"تعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bedeutet
• meinst du
• meinen Sie
• Du meinst
• bedeuten
• soll das heißen
• Sie meinen
• heißt das
• bedeutete
• meint
• "
• für
• dass
• mit sich
• impliziert

– Ja. Was bedeutet das? Helfen Sie mir, die Zahlen zu verstehen.
وماذا تعني هذه المعلومات ؟ اسئل الطبيب لكي يساعدك في فهمها

Moderne, das bedeutet: Eine weisse Schachtel. Es ist eine perfekte weisse Schachtel.
الحداثة تعني صندوق أبيض، و هذا المكان هو الصندوق الأبيض المثالي

Was meinst du damit, er kann nicht zur Polizei? Warum nicht?
ماذا تعني أنه لا يمكنه أن يذهب إلى الشرطة ؟

Also meinst du, es hat noch etwas anderes auf sich mit diesen Kindern.
إذاً ، أنت تعني أن هناك . شيء آخر حول أولئك الأطفال

Sie meinen Sie haben niemanden je etwas über diese beiden sagen hören ?
تعني انك لم تسمع اي شخص يتحدث باي شيء عن احد هذين؟

Ach, Du meinst das an der 25. im Garden, sechste Reihe, Mitte?
أوه , تعني الـ25 في الحديقة الصف السادس , المنتصف اتممتها

Wenig Ballaststoffe bedeuten wenig Brennstoff für die Darmbakterien. Sie verhungern und sterben ab.
ألياف أقل تعني وقود أقل لبكتريا الأمعاء بشكل أساسي تجويعها حتى تموت.

Stephanie, was soll das heißen: " Sie ist ausgezogen " ?
ستيفاني ، عزيزتي ، ماذا تعني بـ انتقلت إلى الأسفل ؟

Und ich glaube, ich habe gelernt, was Glück bedeutet, durch diese unglaubliche Trauer; am Rande des Abgrundes stehend und einfach nur springen zu wollen.
وقد تعلمت ماذا تعني السعادة جراءه عن طريق المضي قدما في هذا الحزن البليغ فلطالما وقفت على حافة الجرف وكنت أنوي القفز

Man muss nur an Jeanne d'Arc denken. Das bedeutet, schönen Tag noch.
الطريقة الوحيدة لتتذكروا جان دارك تعني أن الأضواء تطفأ في الحمامات

Ich muß dir nichts von ihr erzählen. Sie bedeutet mir nichts.
لم أكن مضطر لأخبرك عنها إنها لا تعني لي شيئا

Damals hat 'ne Bande was bedeutet. - Ja, im Krankenhaus zu landen.
حقاً لقد كانت العصابة تعني شيئاً في الماضي فعلاً كارسالك للمستشفى

Solidarität bedeutet Loyalität zwischen Individuen in Bezug auf ihre Interessen, Gedanken und Gefühle.
الوحدة تعني الولاء بين بعضنا البعض الوحدة على صعيد المشاعر, الاهتماما والأفكار

meinst du etwa die Liste mit Dingen die sie ausdrücklich haben wollen?
هل تعني لائحة الأشياء التي حددوها بالضبط و قالوا انهم يريدوها؟

meinst du den Diktator so einer Republik in Südamerika?
هل تعني دكتاتور بعض من الجمهوريات في أمريكا الجنوبية؟

Gib mir die Flasche und ich erzähl dir die Wahrheit. Du meinst, du hast mich nur verulkt?
تعطيني الزجاجة وسأخبرك بالحقيقة تعني أنك كنت تغيظني فقط؟

- Verurteilte werden nicht immer gehängt. - Wie meinen Sie das?
الناس المعلقون بحبل حول رقابهم ليس مصيرهم الشنق دائما ماذا تعني ؟

Sie meinen, Sie haben noch nie... solche Zuneigung zu einem anderen gefaßt?
أنتي،أنتي،أنتي تعني أنك لم تحسي بميل نحو أي شخص آخر؟

Du meinst nur ein Mal heute Nacht? Nein, nur ein Mal im Leben.
ـ مهلاً، تعني مرة واحدة الليلة ـ كلا، كلا، مرة واحدة للأبد

Man kann sich auch vorstellen, dass Bewegung in einem Kreis Bewegung und Stille bedeuten könnte, wie der Kosmos, etwas, das man häufig sieht.
تستطيع أن تتخيل أيضًا أن الحركية في شكل دائري قد تعني الحركة والسكون، مثل الكون، ما تراه في العديد من الأماكن

Wegen der scheiß lndianergeschichte. -Was soll das heißen?
إذاً ، لم أخبرتني بقصة اولئك الهنود ماذا تعني بهذا ياويسلي ؟

Sie meinen, wie ich es schaffte, das alles hier aus dem Nichts aufzubauen?
تعني كيف بدأت بداية متواضعة الى ان وصلت لتحقيق كل هذا الانجاز؟

heißt das, Sie finden Yabba nicht so toll?
هل تعني بأنك لا تعتقد أن يابا أفضل مكان في العالم ؟

Diktatur bedeutete, dass ein einziger Machthaber das ganze Land besaß; oder wenige Oligarchen.
والدكتاتورية تعني أن كل الأرض كانت مملوكة لحاكم واحد أو لحكومة أقلية.

Ihr meint, was passiert wäre, wenn sie die Folterung durch die Stillen Brüder nicht gestoppt hätte?
هل تعني ما قد يحدث إذا لم تكن قد أوقفت أخوان الصامت من تعذيب سيلي

Einhundert Trillionen heißt, wenn man für jede Mikrobe, die in unserem Darm lebt, einen Grashalm pflanzen würde, könnte man eine Million Fußballfelder füllen.
تعني مئة ترليون أنكم إذا أخذتم حفنة من الأعشاب وزرعتموها لكل ميكروب يعيش في أمعائكم، سيملأ ذلك مليون ملعب كرة قدم.

Der grundlegendste dieser Werte ist die Demokratie, und zwar verstanden als etwas, das nicht nur regelmäßige Wahlen mit sich bringt, sondern auch die aktive und sinnvolle Beteiligung an Entscheidungen, wozu eine engagierte Zivilgesellschaft, starke Normen für die Informationsfreiheit sowie dynamische und verschiedenartige Medien, die nicht vom Staat oder ein paar Oligarchen kontrolliert werden, notwendig sind.
والديمقراطية تمثل واحدة من أكثر هذه القيم جوهرية. وهذه الديمقراطية لا تعني الانتخابات الدورية فحسب، بل إنها تعني أيضاً المشاركة الفعّالة في اتخاذ القرار، الأمر الذي يتطلب وجود مجتمع مدني نشط، وقواعد قوية راسخة في التعامل مع حرية المعلومات، وإعلام نابض بالحياة والتنوع ولا تسيطر عليه الدولة أو قلة حاكمة.

Es impliziert " abnormal " , was wir auch nicht benutzen.
والتي تعني " مختل عقلياً " ونحن لا نستخدمها كذلك