"حرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Krieg
• Wars
• Kriegsheld
• Kriegsgebiet
• des
• dem
• Kriegsführung
• Kriegsgefangener
• eines
• Kriegsverbrechen
• Kriegsverbrecher
• Kampf
• Kriege
• Zermürbungskrieg
• Kriegs

in die wir heutzutage Soldaten schicken, wird kein traditioneller Krieg geführt.
التي نرسل اليها الطواقم العسكرية هذه الايام ليست حرب تقليدية

Also las ich eine Menge Studien und erklärte der Grübelei den Krieg.
ولذا، فقد قرأت كل دراسة وجدتها، وانغمست في حرب ضد الاجترار.

Nun, wenn die Militärs uns sagen, dass dieser Krieg nicht durch militärische Macht allein gewonnen werden kann sollten wir vielleicht zuhören.
الان عندما يحدثنا العساكر عن ان هذه حرب لا يمكن الفوز فيها بالقوة العسكرية فقط، ربما يجب أن نُصغي.

Und er verwendet die Beine, es sieht fast aus wie in Star Wars um beim landen den Stoß abzufangen und er beginnt zu gehen.
ومن ثم سوف يقوم هو بفتح أرجله .. يبدو هذا كما حرب النجوم وعندما يهبط .. سوف يمتص صدمة الإرتطام ويبدأ بالسير

Aber vielleicht hatte er genug von ihr und zog deshalb in den Krieg.
لكن ربما هو كان قد سئم منها لذلك ذهب إلى حرب طروادة

Wir befinden uns bereits im Krieg! Wir müssen sie atomar bekämpfen.
نحن فى حالة حرب فعلا يجب أن نضربهم بالقنبله النوويه

Ein legitimes Risiko, verglichen mit einem Krieg gegen drei unschuldige Länder.
مخاطرة مقبولة بدلاً من شن حرب على ثلاثة بلدان بريئة

Die Aufnahme ist echt. Ein Krieg beginnt. Wir bereiten die Reaktion im Inland vor.
هذا التسجيل حقيقي ونحن بصدد شن حرب اننا بحاجة الى الاستعداد للاستجابة الفورية

Und man tauscht mit dem Feind Adressen aus, für die Zeit nach dem Krieg.
حرب حيث يتبادل الناس العناوين مع العدو كىّ يستطيعون المقابلة بعد انتهاء الحرب

Als das Land im Krieg war, waren wir dort in der Dunkelheit.
بينما الأرض كَانتْ في حالة حرب نحن كُنّا هناك في الظلامِ.

Weil kein spartanischer König Krieg erklärt hat ohne den Segen der Ephor.
فلا ملكا إسبارطيا أقدم على حرب دون أن ينال بركة إيفروس

Ich weiß nicht, ob es euch klar ist: Dieses Land befindet sich im Krieg.
لا أعلم إذا كنتم تعلمون هذا بعد لكن هذه البلد في حالة حرب

Sie haben die japanische Exilregierung aufgenommen, also sind wir im Krieg mit der Chinesischen Foderation.
حتى ان الحكومة في الخارج عالقة فيها هذه الحرب هي حرب ضد الإتحاد الصيني

"Harry sagt, im Krieg hättest du größere Risiken auf dich genommen."
يخبرني هاري أنك واجهت احتمالات أضخم في حرب مقاطعة ترايفيس

Wir sind Soldaten in einem Krieg der Dämonen, der die Apokalypse herbeibringen soll?
إذاً , نحن جنود في حرب الكائن الشيطاني التي ستتسبب بدمار العالم؟

Was auch immer der Vorsitzende denkt, wir werden keinen Krieg beginnen.
مهما كان مايفكر به الرئيس فاننا لن ندخل فى حرب

Denkst du, irgendjemand von den beiden hat eigentlich "Star Wars" gesehen?
هل تعتقد ان احداً منهم قد شاهد فيلم حرب النجوم

Du möchtest nicht der Typ sein, der ein Kriegsheld mit neurologischen Problemen belangt.
لاتريد أن تكون الرجل الّذي . يحاكم بطلة حرب ذات أمراضٍ عصبيّة

Ich wollte es nicht zugeben, aber das Leben zuhause war langweilig nach den Erlebnissen im Kriegsgebiet.
لم أرد الاعتراف بهذا، لكن الحياة في الوطن تصبح مملة بعد تواجدك في منطقة حرب.

Mir ist klar geworden, warum dieser Ansatz nicht klappt. Man scheint die Logik des Kriegs gegen die Drogen ins Privatleben zu übertragen.
بدأت التفكير والنظر لماذا لم تنجح تلك المنهجية، وبدأت أفكر أن هذا مشابه لإدخال منطق حرب المخدرات في حياتنا الخاصة.

Ich behandle auch die Wahrnehmung die verbreitet wird von Bin Laden, Saddam Hussein, die Verbindungen, die vor dem Irakkrieg hergestellt wurden.
ايضا في التعامل مع التصورات التي يغير اتجاهها بن لادن, صدام حسين, الروابط التي تغير اتجاهها قبل حرب العراق

Es ist ungleiche Kriegsführung, aber wir können das Ergebnis beeinflussen.
إنها حرب غير متكافئة، ولكن يمكننا تغيير النتائج.

Er ist ein Kriegsgefangener und muss so behandelt werden.
حسنا، هو سجين حرب. وصل إلى يكون معالجا في حد ذاته.

Du willst, dass ich eine zweite Front eröffne, nur auf das Wort eines Kriegsverbrechers hin?
و تريدُ منّي فتح جبهة ثانية ؟ إعتماداً على قول مجرم حرب معروف ؟

ferner unter Hinweis darauf, dass die internationalen Ad-hoc-Strafgerichtshöfe anerkannt haben, dass Vergewaltigung ein Kriegsverbrechen, ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder eine die Tatbestandsmerkmale des Völkermords erfüllende Handlung darstellen können,
وإذ تشير كذلك إلى اعتراف المحكمتين الجنائيتين الدوليتين المخصصتين بأن الاغتصاب يمكن أن يشكل جريمة حرب أو جريمة ضد الإنسانية أو فعلا يندرج في إطار الإبادة الجماعية،

Aber es gibt mehr und mehr Beweise, dass er ein Kriegsverbrecher ist.
ولكن هناك أدلة متزايدة أنَّ هذا الرجل هو مجرم حرب لحظة

Guy verließ im Hundertjährigen Krieg in Frankreich einen Kampf, wo Armeen von Söldnern geboren wurden.
ترك رجالنا للقتال في حرب ال100 عام في فرنسا حيث تولد الجيوش و المبشرين

Es wird weder Kriege noch Verbrechen noch Armut geben. Und auch keine Krankheiten mehr.
لن يكون هناك حرب أو جرائم أو فقر ولا حتى أي مرض جون

Er hat recht. Diese Shows waren das Problem. "Der Zermürbungskrieg", "Rosie verbeugt sich"...
والدك على حق، تلكَ العروضُ هي المشكلة عرض حرب الإستنزاف، (روزي) والقوس