"خدش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Kratzer
• einen Kratzer
• ein Streifschuss
• kratzen
• gekratzt
• kratz
• Beule
• Kratzer an
• zerkratzt

Nicht mal ein Kratzer. Sie müssen ein nettes Leben führen.
لايوجد حتى خدش واحد لابد أنك تعيش حياة نزيهة

Der Sanitäter sagte, es war nur ein Kratzer.
موظف الإسعاف قال بأنها كانت فقط خدش شكراً لله

- Mir geht's gut. Macht euch keine Gedanken, ist nur ein Kratzer.
أنتم يا رفاق لا تقْلقونَ عليّ إنه مجرد خدش

Als ich das betrunken gemacht habe, hatte ich nicht einen Kratzer.
و مع ذلك عندما فعلت و أنا سكران,لا يوجد خدش

Es ist nichts weiter als ein Streifschuss, verdammt.
إنهُ خدش بسيط أيها الطفل الكبير

Kein Beißen, kein kratzen, kein Treten, kein Rülpsen, kein Schlürfen, kein Fluchen, kein Schreien, keine Schikane, kein Ih und kein Ah, und vor allem kein Schummeln!
لا عض , لا خدش ولا ركل لا تجشؤ ، لا إلتهام ، ولا قفز لا شجار ولا ضحك ولا ألفاظ خارجة ولا تلعثم

Auf meiner Hand stand "Hüpfburg" und ich hab mich gekratzt wie 'n Köter.
... وكان منزل نطاط رسمت في متناول اليد , خدش أود كلب.

Eine Biss, ein Kratzer von diesen Wesen ist ausreichend,... um euch zu einem von ihnen zu machen.
فقط عضة واحدة أو خدش من هذه المخلوقات كاف لذلك و بعدها تصبح واحداً منهم

- Es ist immer echt. Zeig mal her. - Das ist nur ein Kratzer.
إنه دائماً حقيقي , دعيني أري إنه لا شيئ , مجرد خدش

Hier, bitte. Eines sag ich Ihnen: ein Kratzer und jemand hier bekommt den Hintern versohlt...
لو وجدت بها خدش واحد فستدفعون ثمناً كبيراً

Ist nur ein Kratzer. Die Mondsichel könnte von irgendeinem Stamm sein.
. أجل ، لكنه فقط خدش . أعتقد أن هذا الهلال قد يكون قبلياً

Sieh mal, ist nur ein Kratzer, okay?
انظر ، أترى ؟ إنه فقط خدش صغير ، حسناً ؟

Nicht ein Kratzer. Die Ärzte wollen nur sichergehen.
ولا حتّى خدش يريد الأطباء الإطمئنان فحسب

ein Kratzer, und es ist wertlos.
أي رصاصة طائشة أو أي خدش وتصبح لا تساوي شيء

Ich weiß nicht, wer dein Ziel war, aber niemand wurde verletzt, nicht mal ein Kratzer.
لم أعرف ما هدفك لكن لم يعاني أحد ولا خدش حتى

Wenn er einen Kratzer verursacht, wende polizeiliche Brutalität an.
لا , لا تأتي هنا , ولكن إذا خدش السيارة فأنا أعطيك الإذن لإستخدام القوة معه

Dieser Typ ist high, er denkt, er kann das ohne einen Kratzer u:berieben.
هذا الرجل لذا tweeked يعتقد هو يستطيع النجاة من هذا بدون خدش.

Zwar nur ein Streifschuss, aber wie sieht das aus?
أعنـي أنه مجرد خدش لكن بحقك أنظري لهـذا

Kein Treten, Beißen, Schlagen, kratzen oder Kopf stoßen.
أنا لا أريد ركل, عض خدش, نطح بالرأس, هل تفهمين ؟

Als die Katze meiner Oma mich gekratzt hat dachte ich, alle Katzen wären böse, okay?
انها مثل عندما خدش القط لي جدتي. اعتقد ان كل القطط سيئة، حسنا؟

- Pussykätzchen... kratz ihnen die Augen aus.
سيك 'م، هيكات. خدش من عيونهم.

- Mein Wagen hat 'ne Beule.
هناك خدش , انظر , في سيارتي شخص ما أخذ السيارة وقادها

Von einem Kratzer an Ihrem Knie bis hin zu einer Stirnhöhlenentzündung, schützt unser Immunsystem unseren Körper vor Gefahr.
من خدش بسيط على الركبة إلى التهاب الجيوب الأنفية المزعج، يدافع جهازنا المناعي عن أجسامنا من المخاطر.

Seine Uhr... die Stifte an der Seite, dass hat den Knochen zerkratzt und schuf die parallelen Linien, die wir gefunden haben.
النتوءات على الجانب، ذلك ما خدش العظم وأحدث الخطوط المتوازية التي وجدناها.