"خلايا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zellen
• Hautzellen
• Hirnzellen
• Brennstoffzellen
• Gehirnzellen
• Bienenstöcke
• Ihre
• Zelle
• zelluläre
• werden
• Blutzellen
• Herzzellen
• Krebszellen
• Stammzellen
• Immunzellen

Und vielleicht ändert es die Zellen selbst, um die Zellen resistent zu machen.
و في الواقع, يمكن أن يغير الخلايا نفسها .لتجعل نفسها خلايا مقاومة

Diese Hormone wandern zu den meisten Körperzellen, wo sie beeinflussen, wie schnell die Zellen Energie verbrauchen und wie schnell sie arbeiten.
ينتقل هذان الهرمونان إلى معظم خلايا الجسم، حيث يؤثران على مدى سرعة استهلاك تلك الخلايا للطاقة، ومدى سرعة عملها.

Diese zerstören alle fremde Zellen, auf die sie treffen, indem sie diese verzehren.
تدمر هذه مع انتشارها أي خلايا غريبة تواجهها، فقط عن طريق التهامها.

Deine Hautzellen sind nutzlos ohne Herzzellen, Muskelzellen, Hirnzellen und so weiter.
خلايا الجلد التي لديكم في الحقيقة عديمة الفائدة بدون خلية قلب و خلية عضلية و خلية دماغية وهلم جرا.

Bei diesem Fisch waren es sogar ganze Zellen mit Kernen und Hüllen.
فلهذه السمكة، كانت في الواقع خلايا كاملة لها نوى و اغشية.

Es ist eine straff geführte Organisation, deren zahlreiche Zellen... unabhängig von der Zentrale operieren.
إنها منظمة مُحكمة التنظيم ولديها خلايا عديدة قادرة علي العمل بأستقلال عن المركز

- Sie können keine toten Zellen erwecken. - Was könnte es dann gewesen sein?
لا يوجد طريقه لتَحريك خلايا غيرِ حيه إذا ماذا يمكن ان يكون ؟

Wir glauben zu wissen wie wir die Naniten von Elizabeth's Zellen lösen können.
نعتقد أننا وجدنا طريقة ل لفصل خلايا الوحدات المهجرية عن خلايا إليزابيث

Sagen Sie der Blutbank, dass wir drei Tüten komprimierter roter Zellen brauchen.
أخبر بنك الدم أن يجهز ثلاثة وحدات من خلايا الدم المركزة

Man kann kein globales Netzwerk von Zellen von einer Höhle aus leiten.
ولكن شبكة كبيرة كهذه مع خلايا عالمية, يصعب إدارتها من كهف.

Ich muss die Zellen des Weichgewebes untersuchen und sehen, ob ich nicht doch irgendwie reinkomme.
علي فحص خلايا نسيجك الرقيق, لأرى إن كانت ثمة طريقة لاختراقه فاتني التفكير فيها.

Zellen, die besagen, dass sie im Jahr 1895 ziemlich intensiver, radioaktiver Strahlung ausgesetzt waren.
خلايا ترشدنا إلى تعرض قنديل البحر هذا لكمّ هائل من الإشعاعات عام 1895

Überhaupt keine anderen Bestandteile. Wir sind aus etwa 100 Billionen Zellen aufgebaut,
لا محتويات أخرى أبدا. نحن من خلايا . تقريبا 100 تريليون خلية

Das sind normale Zellen eines Säugetiers, die mit bioluminszenten Genen genetisch verändert wurden; diese stammen aus einer Tiefseequalle.
هذه خلايا ثديات عادية تمت هندستها وراثيا بجينات ضيائية حيوية مأخوذة من السمك الهلامي من عمق المحيط.

Und jetzt haben sie einfach das Gen dafür, dieses biolumineszente Gen, mit normalen Zellen gekreuzt.
حسنا، لقد أخذوا تلك الجينة، تلك المورثة الضيائية الحيوية، ووضعوها في خلايا ثدية.

Im Oktober entnahmen sie Hautzellen, verwandelten sie in Stammzellen und dann in Leberzellen.
ومن ثم ما فعلوه في أكتوبر هو أنهم أخذوا خلايا جلدية وحولوها إلى خلايا جذعية وبدأوا في تحويلها إلى خلايا كبدية.

Ein weiteres System miteinander verschalteter Hirnzellen, -- das sogenannte "Salienz-Netzwerk" -- entscheidet, worauf wir aufmerksam werden.
نظام آخر من خلايا الدماغ المترابطة والتي تسمى شبكة بروز تقرر مالذي ستلفت الإنتباه إليه

Da die Brennstoffzellen des Kerns nachlassen, wird er zunehmend instabil, und am Ende wird er detonieren.
بينما تتدهور خلايا الوقود في الجهاز يُصبح الجهاز غير مستقر شيئاً فشيئاً، حتى نقطة الإنفجار

Der Arzt feuerte nur einige untätige Gehirnzellen an, brachte sie in Bewegung.
الطبيب فقط سرّعَ بعضَ خلايا الدماغِ الخاملة ، وضعهم فى حركةِ

In den USA gibt es nur noch halb so viele betreute Bienenstöcke wie 1945.
لدينا اليوم نصف تعداد خلايا النحل بالولايات المتحدة مقارنة بالعام 1945.

Wenn Sie trinken, schädigen Sie Ihre Leber, und es entsteht Leberkrebs.
إذا شربت الكحول، تؤذي خلايا الكبد، ثم يحدث سرطان الكبد.

Wenn Sie mal daran denken, hat jede Zelle in unserem Körper dieselbe DNA,
إذا فكرنا قليلا، كل خلايا الجسم لها نفس الحمض النووي

Diese Hautzellen können überlistet werden, ungefähr so wie zelluläre Amnesie, in einen Embryonalzustand überzugehen.
لذا فانها خلايا جلدية يمكن اللعب بها، بتحويلها من حالة فقدان الذاكرة الخلوية، الى حالة جنينية.

Es wäre schrecklich gefährlich. Man könnte in den Arterien angegriffen werden von weißen Blutkörperchen.
كانت خطيرة للغاية قد يتم مهاجمتك من قبل خلايا الدم البيضاء في الشرايين

Und jetzt -- ich weiß nicht, ob Sie das hören -- sollten wir nach ca. 30 Sekunden die Blutzellen vom Plasma getrennt haben.
والآن، لا أعلم إن كان بإمكانكم سماعه.. بعد 30 ثانية من فعل ذلك، سأصبح قادرًا على فصل خلايا الدم عن البلازما.

Es sind Stammzellen, die wir aus spezifischen Quellen schaffen. Wir können sie so lenken, dass daraus Herzzellen werden. Als Kulturzellen beginnen sie zu schlagen.
هذه هي خلايا جذعية صنعناها من مصادر معينة، ويمكننا دفعها لتصبح خلايا قلبية. وتبدأ في النبض وهي مزروعة.

Diese Krebszellen sind derart wandlungsfähig - wir müssen sie nur auf die richtige Weise manipulieren.
هذه الخلايا متقلّبه، خلايا السرطان متقلّبه بشدّه - نحتاج فقط التلاعُب بها بالطريقه الصحيحه.

Für die Gewinnung von Stammzellen wird die Kreuzung verschiedener Zeligattungen ja gar nicht mehr gebraucht.
لخلق خلايا جذعية تهجين أنواع مختلفة من الخلايا ليس ضروري الآن لقد ناقشنا هذا؟

Die Immunzellen hier wandern umher und "kosten" jede einzelne Zelle.
وهذه الخلايا المناعية تتجوّل وتتذوّق كل خلايا جسمك.