"دقيقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Minute
• Minuten
• Moment
• kurz
• mal
• Augenblick
• Sekunde
• Uhr
• Sekunden
• genaue
• ungenauer
• präziser
• genauen Inventars des vorhandenen Geräts
• einer Minute
• präzise

Ich werde Ihnen jetzt eine Minute Zeit geben und ich möchte, dass Sie soviele Kreise, wie Sie können in Objekte irgendeiner Form umwandeln.
وما سأفعله هو أنني سأقوم بإعطائكم دقيقة واحدة، وأريد منكم أن تحولوا أكبر عدد من الدوائر إلى أشياء ذات شكل معين.

- Das soll Bart machen. - Es dauert nur eine Minute.
دعي بارت يقوم بذلك لن يتطلب الأمر أكثر من دقيقة

Und diese Besprechungen hatten denselben Effekt und dauerten nicht einmal zwanzig Minuten.
و كان لهذه الاجتماعات تأثير حين تدوم أقل من 20 دقيقة.

Sie sind in der Lage, 2 kg über 10 km in nur 15 Minuten zu transportieren.
إنها قادرة على توصيل كيلوجرامين من الأحمال لمسافة أكثر من 10 كيلومترات في 15 دقيقة.

Moment mal, du denkst, deswegen... hätte ich mit der Sache etwas zu tun?
انتظري دقيقة , هل تعتقدي انه بسبب هذا لدي دافع لفعل ذلك

Und ich möchte jetzt kurz der Menschen gedenken, die nicht so viel Glück hatten wie ich.
.. والآن ، دعونا نلتزم الصمت دقيقة حداد لتذكر أولئك الذين لم يكونوا محظوظين مثلي

Ich kann jetzt schlecht reden. Könntest du mich in einer Viertelstunde noch mal anrufen?
إنه وقت غير جيد للحديث , هلا إتصلت بي بعد 15 دقيقة ؟

Augenblick mal. Der gute alte James? Der alte James war gar nicht dabei.
أوه أنتظر دقيقة جيمس كبير السن جيمس كبير السن لم يكن هناك

Du wirst nicht glauben, wie lang sich eine Minute hinziehen kann.
لساعات انت لا تتخيلين كم أشعر عند مرور كل دقيقة

Die Kinder brauchen eine Minute und 15 Sekunden, setz Dich in Bewegung.
خذ دقيقة حين رأيتك مؤخرا لم تكن خفيفا على قدميك تحرك

Und wenn das Band stoppt, wirst du eine Minute haben um einen Ausweg zu finden...
و بعد إنتهاء ذلك الشريط .. لديكِ فقط دقيقة واحدة .. لتجدى طريقة للهروب

Kann ein Mann nicht eine Minute mit diesem Stofftier verbringen ?
ألا يُمكن لرجل قضاء دقيقة واحدة مع قرد محشو ؟

Wir werden hier nicht eine Minute länger bleiben, als wir müssen.
لن نظل دقيقة أخرى هنا إذا لم نكن مضطرين لهذا.

Wenn sie es nicht besser wüsste, würde sie denken, dass ihre Schülerin die letzten 20 Minuten untätig vor dem Bildschirm saß.
لو لم تكن على دراية بالوضع، لظنت أن تلميذتها أمضت ال 20 دقيقة الماضية وهي تحدق في الشاشة فقط.

Wissen Sie, wie Sie noch 32 Minuten Zeit für Sport finden?
هل تعلم طريقة أخرى لإيجاد 32 دقيقة لممارسة التمارين الرياضية؟

Ich dachte, vielleicht wenn ich lange genug brauche, wird mich das durch die 18 Minuten bringen.
فكرت انه من المحتمل اذا انتظرت لوقت طويل فإنه قد يقودني خلال الثمانية عشر دقيقة

Ich werde in der ersten Reihe sitzen und jeden Moment genießen.
و سأجلس في الصف الأمامي و سأستمتع بكل دقيقة فيه

- Ich würde Ihnen gerne etwas zeigen, wenn Sie einen Moment haben.
من الجيد لقائك أريد أن أريك شيئا إذا كانت لديك دقيقة

Es zeigt die Temperatur an, die der Boden im Moment hat.
دقيقة جداً, و محدثة جداً دقيقة بأرقامها فيما يتعلق بأرضك

DH: Bitte halt mein Handgelenk. BF: Ja, halt das kurz.
دان هولزمان : امسك ساعدي من فضلك .. دقيقة فحسب

Wartet, verdammt noch mal! So wirst du gegen diesen Penner nicht kämpfen!
انتظر دقيقة بحق الجحيم انك لن تقاتل هذا المغفل بتلك الطريقة

Einen Augenblick, Süße.
.هاى يا حياتى, كلى اذان صاغية .سأكون معك خلال دقيقة

Hör doch mal eine Sekunde auf, an deine Firma zu denken.
كلا، هلا تتوقف عن التفكير في شركتك لمدة دقيقة واحدة؟

Hallo, hallo. Es ist genau 6:25 Uhr und 30 Sekunden. Hallo, hallo.
إنتباه إنتباه الساعة الآن 6 و 25 دقيقة و30 ثانية الضبط

Und diese Perspektive von oben zeigt uns das Fressverhalten und genaue Bewegungen von vielen verschiedenen Fischen. Es wird mit verschiedenfarbigen Punkten angezeigt.
وهذا المنظور من فوق يظهر لنا سلوك التغذية والحركات دقيقة لعدة أسماك مختلفة، يظهر هنا مع النقاط الملونة.

Ein Mikrofon, ein Raum voller ungenauer Schilderungen über polynesische Religion und ein gefangenes Publikum, das zuhört?
ميكروفون, غرفة ممتلئة بالتصاوير الغير دقيقة من الديانة البولينيزية

Es ist eine präzise Spezifikation mit präziser formaler Sprache, die Mathematica wissen lässt, was hier zu tun ist.
إنها مواصفات دقيقة بلغة رسمية دقيقة و هذا ما يجعل "ماثيماتيكا" تعلم ما الذي يجب القيام به.

erneut erklärend, wie wichtig die Aufstellung eines genauen Inventars des vorhandenen Geräts ist,
وإذ تكـرر التأكيد على أهمية وضع قائمـة دقيقة بالأصول،

Man könnte das ganze in unter einer Minute machen, wenn man das wirklich will.
يمكنك اتمام الأمر كله في أقل من دقيقة إن كنت فعلا تريد ذلك.

Ohne präzise Kalkulationen... könnten wir durch einen Stern fliegen oder einer Supernova zu nahe kommen... und das wäre dann ein ziemlich kurzer Ausflug, oder?
بدون حسابات دقيقة يمكن أن نطير خلال نجم أَو أن نثب بالقرب من النجم الأعظم والذي سينهي سفرك سريعاً، أليس كذلك ؟