"ذاك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das
• der
• diesen
• diese
• diesem
• dieses
• dem
• den
• da
• die
• so
• dieser
• jenes
• war

Bitte bedenken Sie, dass das Internet und Smartphones damals noch nicht erfunden waren.
خذوا في الاعتبار أن ذاك الوقت لم تخترع الشبكة ولا الجوالات الذكية.

Täten Sie das, kämen Sie nie dazu, Texte zu schreiben oder Bilder zu bearbeiten.
إذا كنت ستهتم بكل ذاك فلن تكتب اي نص أو تقوم بتحرير صورك

In Wirklichkeit aber war meine größte Herausforderung auf der Laderampe nicht überrannt zu werden.
في الحقيقة، أكبر تحدي ذاك اليوم كان عدم انزلاقي من على حامل الأغراض.

Und diesen ganzen Ärger, den sie mit diesem deutschen Teufel hatte!
وكل المشاكل التي كانت تعاني منها مع ذاك الشيطان الألماني

die Baltimore Firma Under Armour, die sie vielleicht kennen. diese Sportverbundenheit fungiert als einzige Brücke zwischen den beiden Enden des Netzwerkes.
أندر آرمور، ربما سمعتم بها، شركة في بالتيمور، ومجتمع الرياضات ذاك يتصرفون كالجسر الوحيد بين هذين الطرفين من الشبكة.

Nichts Wichtiges, einen Artikel über das Korn in der Ukraine, dieses und jenes.
لم يكن هناك أخبار مهمة قصةٌ حول محصول أوكرانيا وهذا و ذاك

Hab die ganze Nacht nicht geschlafen wegen dem Drecksköter von nebenan
لم ينم طوال الليل الجيران لديهم ذاك الكلب الجديد اللعين

Viele denken, dass das Interview die größte Herausforderung war oder in das Gebäude zu kommen.
قد تعتقدون أصعب تحدي واجهته ذاك اليوم هو المقابلة الشخصية، أو صعودي للدور العلوي.

Eigentlich gingen wir nach Sagres, welches zu der Zeit das vermutete Ende der Welt war.
ماهو أسوأ . ذهبنا الى ساغريس حيث كانت تعتبر في ذاك الوقت نهاية العالم

- Ich sah die Alten von "Kellerman's" und dachte, das war's.
لقد رأيت ذاك الثنائى من كيللرمان واعتقدت انه هذا هو

das war er gerade. Nach der nächsten Runde kommt wieder rein.
لقد كان ذاك, سيأتي إلى هنا بعد أن ينهي الجولة

der 20-jährige App-Entwickler aus Silicon Valley war kein Vorbild für mich.
مصمم البرامج العشريني ذاك من سيليكون فالي لم يكن قدوتي.

Du wirst diejenige sein, die diesen ruchlosen Mörder verhaftet, nicht sie.
ستكونين الوحيدة التي تعتقلين ذاك القاتل الفظيع، و ليس هي

Obwohl diese Probleme zeitlich nicht mehr entfernt sind, sind sie noch immer auf eine Art entfernt, die es uns erschwert, sie völlig wahrzunehmen.
لكن حتى لو باتت هذه الآثار محيقة بنا، فإنها تظل بمعزل عنا من خلال عدم الشعور بحساسيتها كما ذاك الشعور المباشر.

Ich wollte ihr sofort davon erzählen aber ich muss bis zu diesem Tag warten.
لكم وددت إخبارها بذلك لكني لا استطيع سوى الانتظار إلى حين ذاك اليوم

das freut mich zu hören. Nach dem Besuch dieses merkwürdigen Franzosen.
أنا مسرور لسماع ذلك ، بعدما قام بزيارتك ذاك الفرنسي.

Sie suchen die 2 Typen von dem Bombenangriff. Weiß, nicht arabisch, kannst mir glauben...
يبحثون عن رجلين في ذاك الانفجار أبيضان، و ليس عربيّين إن كنت تصدّق

Ich habe ihn hier, den kleinen Verbrecher, der Sie erpressen wollte.
أتيت به إلى هنا ذاك المحتال الذى حاول أن يبتزك

in seinem Lauf den Teil des Himmels hellte, wo jetzt er glüht, da sahen Marcellus und ich, als die Glocke eins schlug...
لتضيء ذاك الجزء من السماء حيث هي الآن وعندما دقت الساعة الواحدة بعد منتصف الليل ، كنت أنا ومرسليوس ..

Dann trafen wir denjenigen, und er veränderte unsere Sichtweise auf die Thematik.
ثم إلتقينا بهذا الرجل، والذي غير من نظرتنا حول ذاك الأمر

Ihr müsst Chen übergeben. Sie haben so viel von uns ermordet und sind frei.
ما ذاك قتل أولئك الرجال معظم رفاقنا ماذا ستفعل حيال ذلك إذا ؟

Oder daß dieser Kretin Marcillac im Bus nach Hause auf mich einplappert.
أو ذاك المرسيلي الذي ثرثر عليّ في الحافلة في طريق عودتي