"ذلك لك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dir das
• es dir
• Ihnen das
• das für dich
• das für Sie
• es Ihnen
• es für dich

Goodnight, würde ich dir das nach zwei Jahren antun?
جودنايت، ممكن أعْمَلُ ذلك لك بعد سنتانِ؟

Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun muss.
أنا آسف يا ولدى أنا من يجب فعل ذلك لك

Nur kann sie dir das nicht sagen, weil sie, wie jeder andere weiß, dass es sich nur noch weiter entfernen würde.
هي فقط لا تستطيع قول ذلك لك لأنها مثل كل شخص آخر تعلم بأن هذا الأمر سوف يقودك بعيدا ً عنها

Wenn du das nicht siehst, dann werde ich es dir beweisen.
وإذا كنت لا ترى ذلك، أنا ستعمل إثبات ذلك لك.

Zu schade, sie hatte nie eine Chance Ihnen das zu sagen.
من المحزن إنها لم يتسنى لها الفرصة لقول ذلك لك.

Ich habe das für dich getan, du wolltest, dass ich ihr helfe.
انا فعلت ذلك لك لانك تريدينني ان اساعدها

Mein Herr, wenn ich das für Sie mache, muss ich das für alle machen.
سيدي,ان فعلت ذلك لك فسأضطر لفعل ذلك للجميع

Es kann zu früh sein darüber zu reden, und es ist qualvoll dir das sagen zu müssen, in Anbetracht was du durchgemacht hast, aber, Mary, dieser Begriff "getrennte Leben..."
لربما يكون هذا باكر جدا للتحدث بشأنه ولربما يكون مؤلم بقول ذلك لك على الرغم مما مررت به

Der Mann, der dir das angetan hat, war eine Säule in der Gemeinde.
الرجل الذي فعل ذلك لك was a pillar in the community. كان قابض في المجتمع

Es gibt einen Grund, warum er dir das gab, ehe er starb.
هناك سبب أعطى ذلك لك قبل وفاته.

Dann sehen wir ja wenigstens, wie es die Affen treiben?" Ich habe dir das im Vertrauen erzählt. Das ist unser Familien-Spaß
أنت العقل إذا شاهدنا القرود تفعل ذلك؟ " قلت ذلك لك في الثقة.

Wann hat unser Vermögensverwalter dir das alles gesagt?
متى قال مدير الأعمال ذلك لك ؟

Bedeutet dir das gar nichts?
لا يعني ذلك لك شيئاً؟

Ich weiss nicht, ob es dir hilft... aber ich möchte dir Folgendes sagen.
لا أعرف إذا كان ذلك سيساعد ولكننى أريد قول ذلك لك

- Hat er es dir gegenüber heute nicht erwähnt?
هل تصدق هذا الهراء؟ الم يذكر ذلك لك هذا الصباح؟

Wenn sie ein Haus abfackeln kann, kann sie es dir auch anhängen, oder schlimmer...
إن كانت تستطيع حرق منزل فمؤكد أنها تستطيع تلفيق ذلك لك أو الأسوأ...

Ist Ihnen das schon mal passiert?
و لم أستطيع رؤية وجوههم مطلقا هل حدث مثل ذلك لك ؟

Und denk mal darüber nach, ob einer deiner Freunde... aus dem Footballteam das für dich getan hätte.
وخذ بعض الوقت للتفكير إذا كان أو لم يكن لديك . . أصدقاء على فريق كرة القدم لكنت فعلت ذلك لك.

Dann gib mir eine Sekunde, und ich werde weitermachen und das für dich tun.
فقط أعطني الثانية ثم، وسوف أذهب على ونفعل ذلك لك.

Ich kann das für Sie erledigen. Geben Sie mir den Namen des Restaurants.
أستطيع فعل ذلك لك إذا قلتِ لي اسم المطعم

Ich kann es Ihnen nicht erklären, Sir. Das Letzte was wir haben ist Zeit.
اسمع، لا يمكنني تفسير ذلك لك يا سيّدي فآخر ما نملكه هو الوقت

Und wenn ich das nicht für mich beantworte, versuche ich ganz sicher nicht, es für dich zu tun.
وان لم أكن أستطيع ان أجيب نفسي، بالتأكيد انا لن احاول ان أجيب عن ذلك لك.