"ذلك لكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber es
• aber das

Ich wäre sofort zu allem bereit, aber es hat sich nichts geändert.
حبيبتى، أنا أريد أن أعمل كل ذلك لكن لا شيء تغير.

Verzeihung, wenn ich widerspreche, aber es ist doch der Fahrstuhl.
انا أسفة جداً لذكر ذلك لكن الدوخة تزداد سوءاً

Ich würde ja gerne, aber es funktioniert nur so.
اود ذلك لكن كما ترى تعمل من جهة واحدة وليس من جهتين

Offiziell protestiere ich. aber das ist nicht mein Anliegen.
رسميا، أحتجّ على ذلك لكن ذلك ليس غرضي الحقيقي

- aber das habe ich so nicht gemeint. - Doch, das hast du, aber das ist ok.
ذلك لا يعنى أنى قصدت ذلك لقد قصدت ذلك , لكن لا بأس

Ich respektiere das... aber es gibt nicht viele Frauen, die mich nicht mögen.
.. احترم ذلك لكن لايوجد نساء كثر لايمكنني أن أجعلهم يحبنّي

Nein, noch nie. aber es gibt für alles ein erstes Mal.
لا, لم يفعل أحد ذلك لكن هناك مرة أولى لكل شىء

Ich weiß nicht, was das heißt, aber es muss gut sein.
لا أعرف ماذا يعني ذلك لكن لا بد من أنه شيء جيد

Weißt du, die Leute sagen das zwar, aber es stimmt nicht, Mann.
الناس تقول ذلك لكن هذا غير صحيح صدقني، أنا أعرف

Mir passt es auch nicht, aber es muss sein.
صدقني , لا أحب ذلك , لكن يجب أن يكون الصبي

Nein. ich seh es ja ein, aber es wäre schon etwas tun zu können Ich bin gut in... also ich seh dich dann.
لا، أقدر لك ذلك لكن أظنه لطيفاً أن أقوم بشئ أتقنه أراك لاحقاً

Ich würde es natürlich auch können, aber es würde mich zu viel Kraft kosten.
أستطيع أن أفعل ذلك , لكن ذلك سيأخذ جهدا كبيرا

Ich weiß nicht, warum es passiert, aber es passiert immer, wenn Liebe und Bewunderung anfangen, ihn zu irritieren und er mir ganz schrecklich wehtut.
ولا أعرف لما حدث ذلك لكن الأمر كذلك دائماً حين بدأ كل ذلك الحب والإعجاب بإزعاجه وأنه سيجد طريقة لإيذائي

Dafür kämen Sie vielleicht nicht hinter Gitter, aber es würde eine Menge Wirbel geben.
قد لا يتمّ اعتقالك بسبب ذلك , لكن تأكد بأنّ ذلك سيثير بعض الجلبة

Die Methode, mit der ich dich hier hin gebracht habe, war grob und es tut mir auch leid, aber es gab Leute, die versucht haben unser Treffen zu verhindern.
جلبتك بطريقة قاسية إلى هنا، وأنا أعتذر عن ذلك. لكن كان هناك أشخاص يحاولون منع هذا اللقاء.

Er könnte auch ganz verschwinden, wenn du willst, aber das kostet,
يمكننا أن نخفيه عن وجه الأرض, إذا أردت ذلك لكن هذا سيكلّفك

Hören Sie, ich fühl mich geehrt, ich meine, Sie sind einer von 6 Leuten auf der Welt, die das gelesen haben, aber das heißt nicht, dass ich einen Song schreiben kann.
أعني أنك واحداً من أصل ستة في العالم قد قرأوا ذلك لكن ذلك لا يعني أني قادرة على تأليف أغنية

Werde ich, aber das heißt, er wird zum Reden rüberkommen.
سأفعل ذلك لكن هذا يعني بأنه سيأتي ويتحدّث إليكِ

Ja, das ist uns klar, aber... das hier sind besondere Umstände.
أجل , نحن نتفهم ذلك , لكن هذه ظروف خاصة

Jeder dachte das, aber das steht nicht in der Bibel.
الجميع يعتقد ذلك لكن هذا ليس موجود بالإنجيـل

Ich weiß, aber das Positive an einem Freund mit nem Psycho als Mutter ist, dass ich ihm beigebracht habe, die Art Typ zu sein, mit dem jemand wie du zusammen sein möchte.
أعلمُ ذلك. لكن الإيجابيّ في صديقٍ لديه أمٌّ مختلّة، هو أنّني علّمته أن يكونَ شخصاً سيرغبُ من هم مثلكِ أن يكونوا معه.