| Wir sollten eigentlich ein romantisches Dinner haben, aber ich konfrontierte Jeremy auf der Yacht. | Open Subtitles | كان من المفترض أن يكون لدينا عشاء رومانسي لكنني واجهت جيرمي على اليخت |
| Aber nun, da die Ehe ein romantisches Arrangement ist, bedroht Untreue unsere emotionale Sicherheit. | TED | لكن الآن الزواج هو ترتيب رومانسي الخيانة تهدد أمننا العاطفي |
| Ich mag ein Romantiker sein, aber ich bin ein Teilzeit, Mindestlohn Romantiker. | Open Subtitles | ربما اكون رومانسي ولكني جزء من الوقت الحد الأدنى لأجور الرومانسيه |
| Keine romantischen Abendessen, keine Strandspaziergänge, es geht auf keinen Fall, dass ich so geschwängert werde. | Open Subtitles | لا عشاء رومانسي ، لا نزهات على الشاطئ . لا توجد طريقة أُلقّح نفسي |
| Nichts ist romantischer als ein Glas Wein und (auf Deutsch:) Schweinefleisch. | Open Subtitles | لا شيئ رومانسي أكثر من كأس نبيذ ولحم خنزير مع الجعّة |
| Bei diesen Gangstern gibt es keine Romantik mehr im 21sten Jahrhundert. | TED | لايوجد هناك تعامل رومانسي مع العصابات في القرن الواحد والعشرين. |
| Falls wir zusammen bleiben, ist dies der romantischste Tag in meinem ganzen Leben. | Open Subtitles | إن بقينا معا سيكون هذا أفضل يوم رومانسي في حياتي |
| Reiten durch die Weinberge, romantisches Essen, besondere Weine. | Open Subtitles | ركوب الخيل خلال الفاين وارد عشاء رومانسي مع زجاجة الخمر المفضلة لديه |
| Ein romantisches Date mit einem Single, mit dem ich wild rumknutschen werde. | Open Subtitles | إنه موعد رومانسي مع رجل جذاب أعزب و أنوي تقبيله |
| Ich verzaubere dich in unser erstes sicheres, unsicheres romantisches Feuerwerk nach der Beschneidung. | Open Subtitles | أنا أجذبك إلى أول انفجار رومانسي أمن وغير أمن |
| Ich hab schon die große Verabredung geplant. Es ist ein romantisches Abendessen, abgelegenes Plätzchen irgendwo im ländlichen. | Open Subtitles | قدّأعددتُلمواعدةكبيرة، إنه عشاء رومانسي فى بقعة معزولة. |
| Hey, wo wir gerade von umherspritzenden Gedärmen reden, kann ich dir heute Abend ein romantisches Abendessen kochen, Leela? | Open Subtitles | بمناسبة الحديث عن العظام المهشمة هل استطيع ان اقيم عشاء رومانسي لك الليلة يا ليلا أين ليلا؟ |
| Ein romantisches Abendessen könnte dir diesen Bonus einbringen. | Open Subtitles | واعدني على عشاء رومانسي و سنتخلص من المشكله |
| Der einsame Junge damals auf der Schule war vor allem Romantiker. | Open Subtitles | كنت الفتى المنعزل الذي قابلته بالمدرسة فاق كل شيء، رومانسي |
| An der italienischen Landschaft muss etwas sein, das den Nüchternsten plötzlich zum Romantiker macht. | Open Subtitles | أعتقد أن هناك شىءٌ ما فى الطبيعة الإيطالية والتيتحولحتىالأنسانالأكثرتبلداًللمشاعر إلى شخص رومانسي |
| Oh, also, ich bin ein Romantiker, aber diese hier, Mike... ich meine, sie hat ein Strandhaus auf Antigua mit einer Vierfach-Zapfanlage. | Open Subtitles | أوه.. إذن أنا , أنا رومانسي, لكن مايك هذه أعني, لديها بيت على الشاطئ في انتيقوا مزود ببراد بيرة رباعي |
| Warum sind wir nie an 'nem romantischen Ort, wenn er sich auszieht? | Open Subtitles | لمَ لا نكون أبداً في مكان رومانسي حين ينزع قميصه ؟ |
| Und Sie leben es mit der romantischen Hingabe eines Sommertages, wie in einem wunderbaren Film oder einem Popsong, den Sie lieben. | Open Subtitles | وسوف تحياه بشعور يوم صيفي رومانسي بشعورك بفيلم عظيم أو بأغنية البوب التي أحببتها دوما |
| Ein Mann, dessen Vorstellung von einem romantischen Ort und einer uneinnehmbaren Festung das selbe sind. | Open Subtitles | رجل الذي فكرته نادي ليلي رومانسي أيضاً قلعةُ منيعةُ. |
| Sicher hast du dir den Abschlussball etwas romantischer vorgestellt. | Open Subtitles | أنا عارف ان الجو مش رومانسي لحفلة التخرج |
| Wenn du also wirklich wissen willst, ob du es wert bist, ein romantischer Partner zu sein... frag dich selbst. | Open Subtitles | لذا ، إذا كُنت تود حقاً معرفة إذا كُنت شريك رومانسي جدير بالثقة اسأل نفسك |
| Das hat der Beziehung ein wenig die Romantik genommen. | Open Subtitles | أنا أعترف بإنها قامت بتجاوز رومانسي بسيط خارج علاقتنا. |
| Das ist das romantischste, was ich je gehört habe. | Open Subtitles | في الظروف الحالية، ذلك أكثر شيء رومانسي سمعته |
| Ich habe immer tolle Sprüche dahingeworfen, aber außer Doc und dir, ist José meine erste "rattenlose" Romanze. | Open Subtitles | كنت دائماً ابدو غير مهتمه لكن في الحقيقة ، باستثناء الدكتور و أنت خوسيه) هو أول ليس جرذ رومانسي لي ) |
| - Vince Rumancek? | Open Subtitles | -قريب (فينس رومانسي) ؟ |
| Dr. Arthur Aron schrieb erstmals über diese Fragen in jener Studie von 1997 und da war das Ziel gar nicht romantische Liebe herbeizuführen. | TED | أول كتابة للدكتور آرثر حول هذه الأسئلة لهذه الدراسة كانت في سنة 1997، وهنا لم يكن هدف الباحثين خلق حب رومانسي. |
| Das klingt sehr romantisch und heroisch. | TED | أمر رومانسي للغاية، كما تصبحون أبطالاً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 