"زمن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• her
• Zeitmaschine
• Zeiten
• Jahren
• eine Zeit
• ewig
• früher
• einer Zeit
• so
• Langem
• Zeitpunkt
• wann
• Zeitalter
• Ewigkeiten
• lang

Ich sollte es werden, aber das ist schon sehr lange her.
ربما كنت سوف أصبح لكن كان ذلك منذ زمن بعيد

Also setze ich uns alle in eine Zeitmaschine, und wir gehen nach links, zurück in die Vergangenheit, um zu sehen, wie das Meer war.
إذن سوف أضعنا جميعا في آلة زمن و سنذهب في إتجاه اليسار, سنعود إلى الماضي لنرى كيف كان المحيط في هذا الوقت.

Wäre eine Delegation zu Großvaters Zeiten angekommen und hätte als Vorsitzenden den Butler gewollt?
هل سيأتي وفد من القرية على زمن جدّي ليطلبوا من خادمه رئاسة لجنة؟

Sie lšst sich. Ich trage einen Sarong und Flip-Flops. Das war vor vielen Jahren.
أنا ارتدي شبشب وعباءاة. كان ذلك منذ زمن طويل.

Es gab eine Zeit im imperialen Zeitalter, als man solche Menschen brauchte, die bei Bedrohung überleben können.
في زمن الامبراطورية، كانت هناك حوجة لأناس يتعايشون مع المخاطر.

Wenn alle Zeit ewig gegenwärtig ist, dann ist die Zeit untilgbar.
إذا الزمن كلّهُ زمن الحاضر, كلّ الزمن لا يقبل الإسترداد.

Und das weiß auch euer Abt. Jedenfalls wusste er es früher.
و هذا شىء قد علمه كبير الأساقفه منذ زمن بعيد

Es ist so lange her, seit ich... etwas Gutes, Richtiges getan habe.
اشعر بان لي زمن عن الاعمال الجيدة عن عمل الشيء الصحيح

Weißt du, es ist ein Hundealter her, seit wir Fangen spielten.
تعرفين، مر زمن طويل منذ أن لعبنا لعبة مسك الكرة.

Und falls Sie je menschlich gewesen sind, ist das wohl schon lange her.
ولو سبق لك أن كنتَ إنساناً فقد ولّى هذا منذ زمن طويل

Mädchen wie Penny kommen nie mit Jungs zusammen, die eine Zeitmaschine besitzen.
فتاة مثل بيني لن ترتبط أبدا مع شاب لديه آلة زمن

Eine Zeitmaschine, die dich auf den Rücksitz von Burt Raynolds" Camaro hievt.
أنه ألة زمن مثل العودة بسيارة : بيرت ريناولدز وسيارته الكمارو

Und ich möchte eine Zeitmaschine bauen."
فيتحرك الانسان بين الازمان . .كنت اريد ان اصنع آلة زمن

Das galt zu Rachel Carsons Zeiten, und es gilt auch heute noch.
كان ذلك صحيحًا في زمن راشيل كارسون، وهذا صحيح اليوم.

Die Zeiten, in denen man einen Mann wegblasen konnte, sind vorbei.
إسمعنى جيدا ولّى زمن طرد الناس من أرضهم بالقتل

Nach 50 Jahren unterschiedlicher Programme gegen Armut gibt es sogar mehr arme Menschen in Sklaverei als in jeder anderen Geschichtsepoche.
في الواقع، نصف قرن من العمل ببرامج مكافحة الفقر قد ترك أناس فقراء للعبودية أكثر من أي زمن أخر في تاريخ البشرية.

Bereits vor über 2000 Jahren, im griechischen Altertum, fand dies schon einmal statt.
منذ أكثر من ألفي عام خلت، في زمن اليونانيين القدامى، حدث ذلك بالفعل.

Wir durchlebten eine Zeit tektonischer Verschiebungen von Ideologien, Politik, Religion und Bevölkerungen.
كنا نعيش في زمن من التحولات الأيديولوجية، في السياسة، في الدين، في السكان.

Es ist, als hätte ich dieses Kleid ewig nicht mehr getragen.
أتعلم , آخر مرة ارتديت بها هذا الفستان يبدو بأنها كانت منذ زمن طويل جداً

Ich wäre früher weggegangen, hätte ich... gewusst, dass du dann das Haus verlässt.
لكنتُ رحلتُ منذ زمن لو كنت أعلم بأن هذا سيخرجكِ من البيت

Wir leben in einer Zeit des Massenaussterbens, das bisherige fossile Funde um den Faktor 10.000 übertrifft.
نحن نعيش في زمن إنقراض جماعي يفوق عدد سجل الأحافير التي لدينا بـ 10,000 ضعف.

In einem Klassenraum mit einer Nachhallzeit von 1,2 Sekunden, was ziemlich normal ist, klingt es so.
وفي فصل ذي زمن ارتدادي من 1.2 ثانية، وهو أمر شائع جداً، وهذا ما يُسمع.

Du hast Recht. Wir hätten schon vor Langem Schluss machen sollen.
كنتِ محقة كان يجب أن نترك بعضنا منذ زمن طويل

Wissen Sie, vor langer Zeit... gab es einen Zeitpunkt, wo ich... ziemlich groß im Geschäft war.
أتعلمين , منذ زمن بعيد كان هناك وقت محدد , كُنت جزء من صفقة كبيرة

Die Bakterien erkennen wann sie ausreichend in Anzahl sind und erst jetzt starten sie ihren Angriff, und das Tier stirbt.
وتدرك زمن وصلوها الى العدد الكافي من البكتيريا اي الوقت الذي ستقوم فيه بشن الهجوم فتتسبب بقتل الحيوان

Doch nun wird etwas geschehen, was seit einem Zeitalter nicht geschah.
لكن الآن شيئا على وشك الحدوث لم يحدث منذ زمن

Den hab ich seit Ewigkeiten nicht gehört. Woher kennst du ihn?
لم اسمعها منذ زمن بعيد , كيف علمتي بأمرها ؟

Mein Herz ist lang vorher gebrochen, aber es dient mir immer noch.
لقد تحطم قلبى منذ زمن بعيد و لكنه لا يزال يخدمنى