"سحر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Magie
• Zauber
• Charme
• Zauberei
• Hexerei
• zaubern
• magisch
• magische
• Magisches
• Zauberkraft
• charmant
• magischen
• Zauberkräfte
• verzaubert
• Faszination

Aber das mit uns ist etwas Besonderes. Eile zerstört die Magie.
ولكني أعتقد أنه ثمة أمر مميز بيننا هنا وكأنه سحر

Die Magie ist in der ganzen Stadt, mit oder ohne Geld.
هناك سحر في جميع أنحاء المدينة بوجود النقود أو بدونها.

Was du suchst, gibt es nicht. So mächtig ist keine Magie.
ما تسعين إليه غير موجود ولا يوجد سحر بتلك القوّة

Es fällt mir nicht leicht, den Zauber der Hexen vom Bösen zu unterscheiden.
حسناً ، أنا أعاني من مشكلة بالتفريق بين سحر الساحرات و الشر

Ich flunkere gern ein wenig. Der Charme der Frauen besteht ja zu 50% aus Blendwerk.
أعرف أني أكذب كثيراً، لكن نصف سحر المرأة من الوهم

Wie durch Zauberei ist Flasche 3 nun bereit, als etwas völlig Neues wiedergeboren zu werden.
وكأنه سحر..العلبة الثالثة جاهزة لإعادة التصنيع إلى شيء جديد تمامًا

Ich kann noch Magie bewirken, wenn ich mich selbst absauge, aber selbst das bedarf Konzentration.
ما زال بوسعي تنفيذ السحر إن امتصصت من سحر ذاتي لكن ذلك يتطلب تركيزًا.

Mein Vater erlernte die Magie, verbrachte die Zeit damit, dem Licht zu folgen.
تعلّم والدي سحر التصوير، وأمضي وقته في تتبّع الضوء.

Und das, denke ich, ist die Magie der Fluoreszenz.
وهذا ما اعتقد انه هو سحر الأضواء الفلورية

Und als ich einen Schritt zurücktrat: die Magie.
وعندما أخدت لحظة وعدت خطوة إلى الوراء، إنه سحر.

Inzwischen versteht er die Magie der Insel und macht sich so deren Elementargeister untertan.
في هذه المدة، تعلم سحر الجزيرة، واستعان به على التحكم بأرواحها صاحبة قوى الطبيعة.

Nicht im metaphorischen Sinne, wie wir den Begriff heute verwenden, sondern ein buchstäblicher Zauberspruch, der mit Hexen und Zigeunerinnen assoziiert wurde und, bis zu einem gewissen Maße, mit keltischer Magie.
وليست مجازية كما نستخدمها اليوم لقد كانت تعويذة سحرية حرفية مرتبطة بالسحرة والغجر وإلى حد ما ، سحر السيلتيك

Um dieser Sensation einen Sinn zu geben musste ich natürlich etwas über diesen bemerkenswerten Glauben des Vodoun wissen und Voodoo is kein Kult der schwarzen Magie.
ولكي أستوعب ذلك يجب أن أفهم شيئاً عن هذا الإيمان الخاص بالفودون، والفودو ليس جماعة سحر أسود.

Wo immer Sie Magie und Fantasie finden, und ein Publikum, ist Theater.
حيثما كان هناك سحر وخداع وجمهور، يكون هناك مسرح.

Du verrückter Idiot! So viel Magie hast du auch nicht! Heute schon, Boyle.
انت مجنون احمق لا تملك سحر اليوم , املك يا بويل

Diese Krusemark betrieb schwarze Magie und all so 'n Scheiß.
هذه ال كروسمارك دخلت فى سحر إسود و كل هذا هراء

Zuerst müssen wir rausfinden, ob der Zauber des Affen gewirkt hat.
بالأول ، يجب أن نعرف إذا ظهرت تأثيرات سحر القرد

Er war ein Snob in Bezug auf Schönheit... auf persönlichem Charme und innere Grazie.
لقد كان متكبراً بمحبته لأمور عن سحر الشخصية و النعمة البدنية للناس

Plötzlich war das Glas verschwunden, wie durch Zauberei!
في لحظة كان الزجاج موجوداً .. ثم اختفى، كأنه سحر

Es gibt aber sonst keinen Beleg für Hexerei hier.
ولكن لا يوجد دليل أخر على وجود أعمال سحر.

Für dich, eine verzauberte Klinge, gesegnet mit unseren mächtigsten zaubern.
لا جلك , لحن سحري مبارك مع سحر قوي المفعول

Als das erste Team mich auf Abydos ließ, sah Sha're mich schreiben... ..und dachte, mein Kuli wäre magisch.
بعد أن تركنى الفريق فى أنوبيس , شارا رأتني أكتب فى مذكراتي . و اعتقدت أن تلك الأداة التي أستخدمها تكون سحر .

In diesem Zauberbann entfaltete sich das magische der Gedichte.
و في سحر اللحظة كنا نترك الشعر ليفعل مفعوله

Vielleicht. Immerhin haben sie nichts Magisches gesehen.
مَنْ يعلم، ولكنهم على الأقل لم يروا أي سحر

Ich gebe mal ein Beispiel von Lennys Zauberkraft.
دعوني أعطيكم مثالاً عن طريقة عمل سحر ليني

Schlau wie sein Vater, schön wie seine Mutter und charmant wie der Teufel.
لديه ذكاء والده و جمال والدته و سحر الشيطان نفسه

Ich meine damit, dass die magischen Kräfte unserer Familie dir bei deiner Reise helfen können.
أنا أتكلم عن استخدام سحر العائلة لتقومي بالذي أتيتِ لفعله

- Lorbeerblätter haben Zauberkräfte?
لم اعرف ان أوراق الغار بداخلها سحر هي توفر الحماية

- Du wurdest von der Königin verzaubert.
لقد كنت تحت تأثير سحر من الملكة لقد كنت صغيرة

Die allgemeine Faszination hierüber ist natürlich enorm.
وبالطبع لهذا سحر وجاذبية هائلة لدى الكثيرين.