"سمح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ließ
• bewahre
• erlaubt
• lässt
• erlaubte
• lassen
• konnten
• Gott
• lies
• ihn
• darf
• gelassen
• ermöglicht
• wodurch
• gestatteten

Warum ließ Gott zu, dass Emily... von Dämonen besessen wurde und dann starb?
لماذا سمح الرب بحدوث تلبس لإيميلي من قبل الشياطين ومن ثم تموت؟

Das glaubte er selber nicht, Er ließ seine Kinder als Sklaven leben.
كلمة لا يُؤمن بها أبداً، عندما سمح لأولاده أن يعيشوا العبودية.

Gott bewahre, Ihr Auto versagt und Sie müssen zehn Schritte laufen.
لا سمح الله، تعطل سيارتك، لديك على المشي 10 خطوات.

Wenn Sie keinen Strom haben, oder, Gott bewahre, der Strom mitten in der Operation ausfällt, dann geht die Maschine automatisch dazu über, ohne sie überhaupt berühren zu müssen, über diese Einlassöffnung Zimmerluft anzusaugen.
الآن إذا لم يكن لديك كهرباء، أو لا سمح الله قطعت الكهرباء أثناء العملية الجراحية، هذه الآلة تنتقل تلقائيا، وبدون حتى لمسها، إلى السحب من هواء الغرفة من هذا المدخل.

Er hat Facebook, einem U.S.-basierten Service, erlaubt, in Tunesien zu bleiben.
فهو سمح بالفيس بوك بخادم مقره الولايات المتحدة. حتى يستمر بالبقاء داخل تونس

Dass er dich einlässt, heißt nicht, dass er dich gehen lässt.
لمجرد إنه سمح لك بالمرور لا يعني إنه يدعك تخرج.

Keine Spur von gewaltsamen Eindringen, vielleicht ließ er den Killer rein.
،لا يوجد علامات على اقتحام لذا ربما سمح لقاتله بالدخول

Er ließ sich von einem FBI-Agent betrügen, der ihm sagte, er sei ein registrierter Informant, während er das gar nicht war.
سمح لنفسه أن يخدع من قبل وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي الذي قال له أنة مسجلا كمخبر، عندما لم يكن

Ein Lampenfieber-Lied zu haben, das mich das Problem lösen ließ, schon am Anfang meines Auftrittes.
و كتابتي لأغنية رهاب المسرح سمح لي بتخطي هذه المشكلة الكبيرة جداً التي تحصل في بداية الأداء.

und das ließ zu, dass der Motor für mobile Anwendungsmöglichkeiten offen wurde.
وهذا سمح باستخدام المحرك في التطبيقات المتحركة

Riesige Organknappheit, wenn, Gott bewahre, man eins braucht.
نقص هائل في الأعضاء، إن احتجت لأحد الأعضاء، لا سمح الله.

das ist der große Markt. Sie haben immer die Freaks ignoriert und, Gott bewahre, die Schlaffis.
ذلك هو السوق الكبير. سيتجاهلون الهواة، ولا سمح الله .. المتقاعسون أيضاً

Solange es - Gott bewahre - keine Heilung gibt.
فيما عدا, لا سمح الله, أن يجدوا علاجاً له.

Diese Art der Intransparenz in den USA hat es Angestellten von Schulbezirken erlaubt, Schulkinder abzuzocken.
سمح هذا النوع من السرية في أمريكا للموظفين من المناطق المحلية لتشغيل المدارس لخداع ونهب طلاب المدارس.

Es hat Betrügern erlaubt, besonders anfällige Anleger abzuzocken.
وقد سمح للمحتالين لمراوغة المستثمرين المسالمين الضعفاء.

Zu lange schon lässt der amerikanische Mann zu, dass er herumgeschubst wird, verhätschelt, bemuttert und tyrannisiert, und als schwacher Idiot hingestellt wird, von den Weibchen seiner Art!
ولوقت طويل كان الرجل الأمريكى سمح لنفسة بأن يتم ارهابه و أن يدلل و أن يدلع من الأمهات و أن يظلم

Aber er erlaubte ihm 200 Jahre zu überleben, gegen alle Widrigkeiten.
لكنه سمح له بالعيش 200 عام في مواجهة عقباتٍ كبرى

So können sie Männchen und Weibchen trennen und dann nur die Männchen weiterwachsen lassen.
مما سمح لهم تصنيفها كذكور وإناث وسمحوا للذكور فقط للنمو حتى مرحلة البلوغ.

So konnten wir das Konsumverhalten der Teilnehmer beobachten.
ذلك سمح لنا بمشاهدة سلوك المشاركين الإستهلاكي.

Gott behüte, dass ich allein gehe! Das wäre dann die wahre Tragödie.
حتى لا أسير به وحدي لا سمح الله ستكون مأساة حقيقية

Wenn sie von Gott gesandt wurde warum lies Er ihre Verwundung zu?
لقد ارسلت من الرب لماذا سمح ان تجرح بهذا الشكل

Vor kurzem ließen die Lehrer ihn unbeaufsichtigt im Internet surfen.
في الآونة الأخيرة، سمح له المعلمين بأن يتصفح الإنترنت بدون الرقابة.

darf ich ins Feld mitkommen? Frag doch den Herzog.
سمح لسيدات فى أسبانيا لم نقض الا وقتا قليلا معا

Captain, wir müssen mit dem Wachoffizier Sprechen, der Lieutenant Evans' Mörder an Bord gelassen hat.
كابتن,نحتاج أن نكلم إلى ضابط سطح السفينة الذي سمح لقاتل الملازم إيفانز أن يبقى على السفينة

Wir haben eine Dualität der Gegenwart und das ermöglicht Mitgefühl.
يحدث لنا ما اسميه ثنائية الوجود، وأعتقد أن ذلك هو ما سمح لي بالإستفادة من مشاعر التعاطف هذه.

wodurch wir übrigens ihren Eizellenausstoß verdreifachen konnten, ja!
الذي سمح لنا بمضاعفه التبويض بالمناسبه, أجل

In der Schlacht von Bladensburg im August 1814 schlugen sich die amerikanischen Truppen verheerend und gestatteten den Briten, ihre Hauptstadt einzunehmen und niederzubrennen. Gut möglich, dass wir heute – 200 Jahre später – das geistige und politische Gegenstück zu dieser Schlacht erleben.
كان أداء القوات الأميركية كارثياً في معركة بلادنسبرج في أغسطس/آب 1814، الأمر الذي سمح للبريطانيين بالاستيلاء على العاصمة وإحراقها. وربما بعد قرنين من الزمان نشهد الآن المثيل الفكري والتشريعي لتلك المعركة القديمة.