"شر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• böse
• Böses
• Bösen
• Übel
• Unheil
• Bosheit
• Unglück

Ihr sitzt hier rum, während draußen das böse sein Unwesen treibt.
ما هذا؟ تجلسون لمشاهدة التلفاز في حين هناك شر طليق؟

Mit all dem haben wir die Gedanken der Menschen bzw. ihre Glaubenssysteme verändert, wodurch sie leichter eine Welt ohne das böse akzeptieren können.
بإحضار كل هذا قد حددنا طريقة تفكير الأشخاص ، نظامهم المصدق كي يستطيعوا أن يتقبلوا . بسهولة أكثر عالم بدون شر

Ich kann ihre Taten nicht rechtfertigen aber sie ist nicht nur böse.
لا أستطيع الدفاع عن أي شيء فعلته لكنها ليست شر خالص

Ausreichend Böses in ihr, um Onkel Joe und mich in den Schatten zu stellen.
لقد كان لديها شر بما يكفى لوضعى و عمى فى الظل

Um uns herum ist mehr Böses, als ich je begegnet bin.
يوجد شر من حولنا أكثر مما واجهته فى أى وقت مضى

Allerdings müssen wir vorher noch den Kampf des guten Sozialismus gegen den Bösen Kapitalismus ausfechten, an dessen Ende das Gute triumphiert.
لكن قبل أن نصل إلى ذلك، نحن منخرطون في صراع بين الخير والشر، وخير الاشتراكية ضد شر الرأسمالية، والنصر للخير.

Wer weiß, was für ein Übel hinter diesem elektronischen Auge lauert?
لا ندري أي شر يترصد لنا خلف تلك الأعين الإلكترونية؟

Pascal stellte gründliche Nachforschungen an über unser dreifaches menschliches Dilemma: das böse, das Leid und den Tod.
أبحر باسكال بعمق في معضلاتنا البشرية من شر ومعاناة وموت

Es wurde aus England hierher gebracht. Und mit ihm das böse, das in ihm steckt.
لقد تم إنشاؤه هُنا فى إنجلترا و معه كل شر مُتجذر فى أحجارِه

Außer dem Glück, das wir alle haben, wenn aus Gut endlich böse wird.
أكثر ممَّا سنحصده جميعاً عندما يتحول الخير إلى شر

Wenn man so ein Gebrüll von Tieren hört, weiß man, dass sie böse sind.
لا تحتاج لذلك إذا كانت الحيوانات تضع تلك الأصوات يجب أن تعلم أن ذلك شر

Damit das Gute in dieser Welt vorherrscht, muss eine gleichermaßen böse Welt existieren.
من أجل أن ينتصر الخير في هذا العالم حتماً يجب أن يكون هناك شر متعادل

Was ich tue, ist böse. Ich mache mir keine Illusionen. Aber es muss getan werden.
ما أقوم به شر ليس لدي أي شكوك بشأنه و لكنني أؤمن بأنه يجب عمله

Dennoch bereitete sich irgendwo im Universum eine böse Macht darauf vor, die arglose Menschheit heimzusuchen.
والآن عبر ذلك الفضاء السحيق بدأ شر فظيع فى التجهيز لإطلاق ويلاته على الجنس البشرى الغافل

Vor heute Nacht habe ich noch nie das böse gesehen.
لماذا لم تأخذى الصبى وترحلى فحسب؟ انا لم أرى شر من قبل مثل هذه الليلة

Es ist konzentriertes Böses.
لا تضيع أي من هذه الأشياء إن هذا شر مُرَكز

Warum gibt es dann so viel Böses auf der Welt?
إذا كان هناك الله لماذا هناك شر كثير في العالم؟

Nicht ein Mal hat er ein Böses Wort gegen mich gerichtet.
لم ينطق بكلمة شر قط حتى مع أني لم أمنحه حبي

Gibt es Böses auf dieser Welt, so lautet sein Name Lucy Diamond.
وأذا كان هناك شر فى العالم فإسمة لوسى دايمند

Ich weiß, dass Sie zu den Bösen gehören, aber das war eben der Hammer!
أنا أعلم أنك شر وكل شيء ولكن هذا كان مدهش جداً

Manche wissen mehr über die dortigen Lebensbedingungen, aber sie denken trotzdem, dass sie ein notwendiges Übel sind.
أما البعض الآخر فلديه علم أكبر بالأوضاع المعيشية هناك، و لكنهم رغم ذلك يعتقدون بأنه شر لا بد منه.

Aber lasst uns dies sogleich verrichten, da noch die Gemüter der Menschen wild sind, dass kein Unheil mehr aus Ränken und Verwirrung mag entstehen.
ولكــن لنرفعهــم أولا حتى عندمـا يكون عقل الإنسان متهورا فلا يجب أن تحدث أخطاء وأعمال شر

Der Ring, den Ihr vor Jahren von meinem Vater bekommen habt, bevor er die Bosheit in Eurem Herz erkannt hat.
. من فضلك , الخاتم الذى اعطهولك أبى قبل سنوات , قبل ان يعرف شر قلبك

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
نعم، مع ذلك أمشي خلال الوادي ظل الموت أنا لن أخاف أي شر. لك فن معي.