"شرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• trinken
• getrunken
• trank
• Trink
• trinkt
• einen
• Alkohol
• trinkst
• Trinkspiel
• betrunken

Es ist nicht bloß ein Reflex wie Atmen oder Wasser trinken.
إنها ليست ردة فعل فحسب كتنفس الهواء أو شرب الماء.

Es wäre klüger gewesen, Cappuccino statt des dritten Martinis zu trinken.
كان من الحكمة أن يكون كابتشينو بدلا من شرب الثالث.

Bei unserer ersten Begegnung wärst du nie 'n Kaffee mit mir trinken gegangen.
المرة الأولى التي تقابلنا فيها ما كُنتِ لتوافقي على شرب القهوة معي

Wenn man bedenkt, dass Sie gerade zwei Liter heißen Kaffee getrunken haben!
لأجل شخص شرب للتو نصف جالون من القهوه الساخنه المليئه بالبخار

Eines Nachts trank er etwas zu viel und raubte einen Taxifahrer aus -- er stahl 50 Dollar.
وفي ليلة من الليالي .. شرب كثيراًُ حتى سكر . وسرق سائق اجرة لقد سرق منه 50 دولار

Trink bitte nicht zu viele Frozen Margaritas, bevor ich da bin, ja?
في شرب المارغريتا المثلجّة قبل أن آتي, مع السلامة.

trinkt man sein Blut, so bleibt man am Leben, auch wenn der Tod nah ist.
شرب دماء وحيد القرن يبقيك حياً ولو كنت على شفا الموت، ولكن بثمن باهظ..

Niemand mag es, abgelehnt zu werden und es wird nie einfacher, bis man trinken kann.
لا أحد يحب أن يتم رفض وأنه لم يحصل على أسهل، حتى يمكنك شرب.

sogar mit der kleinsten Menge Alkohol, die Sie trinken, leicht ansteigt.
ترتفع بصورة خفيفة جراء شرب أي كمية من الكحول.

Und er kam nach New York City und ich brachte ihm bei, was ich wusste, was hauptsächlich Rauchen und trinken war.
من ثم جاء هو إلي مدينة نيويورك وكنت أعلمه ما أعرفه، والذي كان في الغالب شرب الخمر والتدخين.

Ich sage Ihnen, was Sie in dieser Studie tun werden: Sie werden eine Tasse Tee trinken.
وسأقول لكم ماعليكم فعله في هذه التجربة هو عليكم شرب كوبٍ من الشاي.

Niemand möchte von Blaualgen kontaminiertes Wasser trinken oder in einem See voller Blaualgen schwimmen.
ما من أحد يرغب في شرب مياه ملوّثة بالطحالب الزرقاء، أو السباحة في بحيرة موبوءة بها.

trinken Sie nicht zu spät am Tag Koffein, vorzugsweise nicht nach dem Mittagessen.
حاولوا عدم شرب الكافيين بشكل متأخر جداً في اليوم، وبشكل مثالي لا تشربوه بعد الغداء.

Vielleicht ist für Sie die Vorstellung, Abwasser zu trinken, eine Art futuristische Fantasie oder ungewöhnlich.
قد تعتقد أن هذه الفكرة عن شرب مياه الصرف الصحي هي نوع من الخيال المستقبلي أو ليس من المعتاد تنفيذها.

Da wir aus Wasser bestehen und von Wasser umgeben sind, warum müssen wir noch so viel Wasser trinken?
إذا كنا أساساً مخلوقين من الماء و محاطين بالماء ، لما لا يزال علينا شرب الكثير من الماء ؟

Dass ich dir nicht verraten soll, dass Dad wieder aus der Tüte getrunken hat.
بأن لن أقول لكِ أن أبي شرب من الكرتون مرة أخرى أيها الهمجي

Hat jemand so eins hier diese Woche getrunken?
أي شخص هنا شرب من هذا خلال هذا الاسبوع؟

Sie hatte eine riesige Tasse, die sie gemacht hatte. Daraus trank sie gerne Kaffee. Sie liebte irisches Sodabrot zum Frühstück.
كان لديها هذا الكوب الكبير الذي صنعته كانت تحب شرب قهوتها منه، وكانت تحب خبز الصودا الإيرلندية على الفطور.

Natürlich, aber Trink nicht so viel!
هيا لنذهب بالطبع اتذكرك، ولكن لم يكن عليك شرب هذه الكمية

Man trinkt kein Gift und erwartet dann, dass es den Feind tötet.
يا عزيزتي لا تستطيعين شرب السم والإنتظار منه أن يقتل أعدائكِ

ich habe hier einen Tee für Sie. Tee in einem Pappbecher ist Blasphemie.
ـ أحضرتُ لكِ شاياً ـ لشيء سيء شرب الشاي من كوب ورقيّ

Nachdem sein Sohn Charlie ertrank, ertränkte sich William Cochran selbst in Alkohol und dann tauchte er eine Weile auf der Straße auf.
بعد حادثة الغرق التي راح ضحيتها إبنه تشارلي وليام كوكران غرق في شرب الكحوليات. و بعدها تشرد فترة في الشارع.

Wow, wirst du einfach dasitzen und mich damit foltern, dass du Wein trinkst?
حسناً، هل ستكتفين بالجلوس هناك و تعذّبيني ـ عن طريق شرب النبيذ؟

Ich dachte, wir begraben das Kriegsbeil, stattdessen verwickeln Sie mich in ein beknacktes Trinkspiel.
إعتقدت بأنها ستكون فرصة لنا لدفن الأحقاد لكن عوضاً عن ذلك حولتموني إلى مجرد لعبة شرب غبية.

Hat er eine halbe Flasche Whiskey getrunken und dann die Halluzinationen, die er hatte, weil er betrunken war, auf Papier gebracht?
هل شرب نصف زجاجة ويسكي ومن ثم رسم الهلوسة التي أصابته بسبب حالة السكر على الورق؟