"شك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zweifel
• sicher
• Frage
• Natürlich
• Selbstverständlich
• Fall
• sich
• bestimmt
• Verdacht
• Gewiss
• definitiv
• eindeutig
• muss
• der
• wette

Es gehört zu einem Führer, dass er die Möglichkeiten derer, die er führt, zu keinem Zeitpunkt in Zweifel zieht, um das, wovon er träumt, zu ermöglichen.
أليس كذلك ؟ إن احدى صفات القائد انه لا يملك أي شك ولا للحظة واحد بقدرة الأشخاص الذين يقودهم لكي يحقق الذي يحلم به

Und es gibt keinen Zweifel, dass ein schnelles Aufholen stattfinden kann.
و ليس هنالك شك من اللحاق السريع بالركب سوف يحدث.

Ich habe überhaupt keinen Zweifel daran, dass Maria Gambrelli jemanden schützt.
كلا .. كلا .. ليس هناك شك .في تفكيري مطلقاً

Meine Gicht ist sicher auch Strafe dafür, dass ich nie sehr zurückhaltend war.
اغفري لي. أعاني من أعراض النقرس المؤلمة لا شك أنها عقوبة النهم

Er ist, ohne Frage, der schlimmste Mörder, mit dem ich jemals zu tun hatte.
إنه و بدون شك الاكثر شراً في إزهاق الأرواح كنت مستاء من متابعته

Natürlich ist der Vorteil hier im zivilen Leben, dass wir uns einen besseren Whiskey leisten können.
بلا شك ،فإن الجانب الإيجابي في الحياة المدنية, أنه يمكننا تحمل تكلفة أجود أنواع الويسكي.

Sie alle, dass Magie wirklich existiert, wäre das ein ausreichender Zweifel für einen Freispruch?
لكم جميعا، أن السحر موجود حقا، وسوف يكون هذا كافيا معقولة شك لتبرئة؟

Ich hege keinen Zweifel daran, dass Sie das Beste für das Land wollen.
وليس لدي شك في أن مصلحة هذا البلد تهمك من صميم قلبك,

Königreich, aber ich fühlte, wie er immer diesen Zweifel, dass sie vielleicht nicht rein.
ولكن شعرت انه كان دائما هذا شك ، أنها قد لا تكون نقية.

Die Schnittwunden am Körper. Diese sind, ohne Zweifel, durch die Glasscherben entstanden.
الجروح على الجثة قد سببت بدون شك من طرف قطع الزجاج.

Keine Zweifel etwas, was die trauernden Familien diese drei Toten sehnsüchtig erwarten.
بلا شك فهي شيء للأسر الحزينة لهؤلاء الثلاثة تتطلع بشغف لمعرفته.

Trotzdem, kein Zweifel, sie werden sie hier schätzen, ihre unbezahlbaren Empfehlungen für...
و مع ذلك , لا شك أنها ستقدر نصائحك الثمينة على

Die saudische Königsfamilie ist ohne Zweifel an einem juwelenbesetzen Dolch interessiert, der einem Vorfahren gehörte.
لا شك أن العائلة المالكة السعودية ستكون مهتمة بخنجر مرصع بالجواهر يعود إلى أسلافهم

sicher gehen Ihre Gedanken in eine negative Richtung. Behalten Sie sie für sich.
لا يساورني أدنى شك أن أفكاركم ستضطرب ولكن أحتفظوا بذلك داخل أنفسكم

Mittlerweile haben Sie sicher von einem Komplott erfahren... um Ihren Planeten auf ganz feige Weise anzugreifen.
بهذا الوقت, لقد علمت بدون شك عن مؤامرة مغزاها بوقاحة مهاجمة كوكبك بطريقة شديدة الوضاعة

Für mich steht außer Frage, dass es bei der Drogenbeschaffung eine Komplizenschaft gab.
لا يوجد هُناك شك في بالي حول .تواطئ تهريب المخدرات لهذه البلاد

Keine Frage: Natürlich sprechen wir mit Terroristen.
لابد وأننا نتحدث عن الإرهابيين، ما من شك في ذلك.

Das wird Selbstverständlich schmerzhaft für die Banken, doch sind ihre Schmerzen nichts im Vergleich zu dem Leid, das sie den Menschen in der übrigen Weltwirtschaft zugefügt haben.
لا شك أنها مهمة مؤلمة بالنسبة للبنوك، ولكن هذه الآلام لا تقارن بالمعاناة التي فرضتها هذه البنوك على الناس في مختلف قطاعات الاقتصاد العالمي الأخرى.

Nehme ich den Fall nicht an, übernimmt ihn zweifellos jemand anders.
لو اني لم اقبل القضية لقبلها محامي آخر دون شك

Mit ihrem Mund ist bestimmt was faul. der muss irgendwie hässlich sein.
لا بدّ أنّ الفم بشع يشكو الفم من علّة بلا شك

Horace, mein Junge, ich habe den Verdacht, wir sind hier nicht willkommen.
هوارس يا فتى انا عندي شك اننا لسنا مرحب بنا هنا

der Graf hat ganz Gewiss ein sehr eigenes Leben geführt.
لا شك وأن الكونت كانت لديه مفهوم خاص به عن الحياة.

Übrigens, wegen dem kleinen Finger so wütend zu werden sind definitiv Symptome für ein viel größeres Problem.
و بالمناسبة إنزعاجك من هذا الأصبع الصغير هو بلا شك عرض لمشكلة أكبر بكثير يا إلهي

Die Opfer wurden eindeutig ertränkt, aber in ihrem System war überhaupt kein Wasser.
الضحايا تم اغراقهن بدون أدنى شك لكن لا يوجد ماء في أجسادهن

Aber zweifellos war das ein Teil der großen Freude, die er daran hatte, Menschen zu zeigen, dass er einfacher denken konnte als sie.
ولكن بدون اي شك كان هذا هوسه ومتعته المطلقة وكان يستمتع بان يري الناس كيف بإمكانه ان يفكر ببساطة اكثر منهم

Weißt du, ich wette die sind nicht so wie meine Mom sie gemacht hat.
لا شك عندي بأنها ليست النوع الذي تصنعه والدتي