"شكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Danke
• Dank
• danken
• Dankeschön
• bedanken
• Dankbarkeit
• dankte
• Dankesbrief
• Dankeschreiben
• dankt
• Danksagungen

Kein "Danke" für mich? Ich denke nicht, dass du dir vorstellen kannst wie
بدون شكر ، لا أعتقد أنكِ تعلمين عدد الشعيرات التي نتحدث عنها

Meine Freunde aus Honduras haben mich gebeten zu sagen, Danke TED.
واصدقائي من الهندوراس طلبو مني ان اقول شكر لك يا تيد.

Das ist eine dicke Umarmung von uns an dich, um Danke zu sagen.
حسناً,هذه تحية شكر وامتنان كبيرة مناّ لك

Heilige Athene, nimm dies als Dank für das Führen meiner Priester.
المبارك أثينا، قبول هذا الطرح كما شكر لتوجيه الكهنة بلدي.

Ich konnte meinem Vater nie dafür danken, was ich von ihm lernte.
لم أتمكن ابداً من شكر أبي على كل ما علمني إياه

Mein lieber Mr. B. Ein Dankeschön an Sie für all die Sympathie.
عزيزي سيد بانك هذه مجرد كلمة شكر لكل ما منحتني اياه

Ruhe! Ah, Danke! Darf ich mal telefonieren?
أيها الحارس ,شكر لك هل أستطيع أن أقوم بمكالمه هاتفيه

Danke, dass Sie gekommen sind.
لا أستطيع شكركم ولا شكر إدارتكم كفاية لحضوركم هنا.

- Danke, Flo. - 'Gern, mein kleinerZuckerarsch.'
لا شكر على واجب ، يا صاحب المؤخرة اللطيفة

Ich Danke dem Verein für Tierfreunde für diesen Preis.
أريد شكر أحباء الحيوانات الأليفة علي هذه الجائزة

Danke. Jetzt übernehmen wir!
شكر لكم, أيها السادة سنتولى الامر من هنا

Danke. Das Beckenbodentraining zahlt sich voll aus, was?
شكر, تمارين كيغيل للعضلات أثبتت نجاحها في النهاية أليس كذلك؟

Am Abend, da er ausgeliefert wurde, nahm unser Herr Jesus Christus... das Brot, sagte Dank... brach es und reichte es seinen Jüngern mit den Worten:
سيدنا المسيح في الليلة التي غـُـدِر فيها أخذ خبزاً، ثم شكر الرب وقطّعه ثم وزعه على الحواريين قائلاً:

Wir sind gesandt vom königlichen Herrn, dir Dank zu bringen.
أتينا لنقدم لك شكر مولانا الملك لا لنكافئك

Der Wettbewerb ist vorbei. Mein Dank gilt allen Verlierern.
إنتهت المباراة , لن يشترك أحد بعد أريد شكر كل الخاسرين

Aber auf jeden Fall ist es großartig, so ein gefülltes Haus zu sehen und ich muss Herbie Hancock und seinen Kollegen wirklich für so eine tolle Präsentation danken.
لكن على أي حال، إنه لعظيم رؤية هذا المسرح الملئ، وحقاً ينبغي علي شكر هاربي هانكوك وزملاؤه لمثل هذا التقديم العظيم.

DU: Wir möchten allen danken, die Teil dieses Traums werden wollten und uns dabei unterstützt haben. Wir haben vor, weiterzumachen.
لذلك نرغب في شكر جميع من رغب في أن يكون جزءً من هذا الحلم وقدّم لنا الدعم على طول الطريق، ونتطلع للاستمرار.

Menschen zu danken, zu vertrauen, aktiv zuzuhören, bescheiden Fragen zu stellen, andere anzuerkennen und zu lächeln hat Auswirkungen.
وجدت أن شكر الناس، ومشاركة التقدير، والإنصات بانتباه، والسؤال بتواضع، والاعتراف بالآخرين والابتسام، له أثره.

Als ein Dankeschön. Mir ist es egal, was andere sagen.
كرسالة شكر له، ولا أحفل برأي أي أحد في ذلك.

Ob man ihnen etwas gibt oder nicht, nach einer gewissen Zeit gehen sie, ohne sich zu bedanken.
سواءًا إن أُعطوا الصدقة أم لا, يغادرون في وقت محدد.. بلا شكر.

Der Präsident hat nur Dankbarkeit zugesichert.
لذا نعتقد أن على الرئيس فعل ذلك بدوره الرئيس لم يعد المتحدثة بأيّ شكر أكثر من الإمتنان

Er dankte dem Kellner, der ihm den Kaffee eingoss... und dachte für einen Augenblick an seine Frau.
لقد شكر النادل الذي قدم القهوة وفكر حيال زوجته لوهلة من الزمن.

Die Kinder schreiben Ihnen einen Dankesbrief. Manchmal schicken sie Ihnen Bilder von sich, wie sie das Mikroskop verwenden. Es ist wirklich ganz außergewöhnlich.
الأطفال يكتبون لكم كلمة شكر في بعض الأحيان يرسلون لكم صورا و هم يستعملون المجهر إنه شيء رائع

Es war eine Kaffeemaschine, und ihr habt mir nie ein Dankeschreiben geschickt.
وأنت لـم تبعث لي قط برسالة شكر.

Sie dankt euch, dass ihr mich aufgezogen habt.
ليه شكر على حد سواء بعد أن رفعت لي.

Außerdem würdigte er seine Angestellten und zeigte ihnen Aufmerksamkeit, indem er ihnen 30 000 handgeschriebene Danksagungen überreichte.
طريقة أخرى أشعر دوغ الموظفين بها بالتقدير وأظهر لهم اهتمامه هي أنه كتب أكثر من 30 ألف ملاحظة شكر للموظفين.