"صغير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kleinen
• kleine
• jung
• ein
• Kleinigkeit
• Kind
• winzig
• wenig
• etwas
• junger
• klein
• kleinem
• mit

Wir leben heute in einem Zeitalter der Verbundenheit, in dem wir jeden lokalisieren können, jederzeit und in Echtzeit, mit einem kleinen Gerät in unserer Hand.
نحن نعيش الآن في عصر الاتصال حيث يمكننا تحديد مكان أي شخص، في أي وقت، في الوقت الحقيقي، من جهاز صغير في أيدينا.

und herausgefunden, dass industrielle Produktivität auch im kleinen Maßstab erreicht werden kann.
وجدت أن الإنتاجية الصناعية لا يمكن أن تتحقق على نطاق صغير.

Dies, hier unten, falls es die Kamera sehen kann, das ist eine kleine Antenne.
هنا بالأسفل ، إذا كان بإمكان الكاميرا رؤية هذا ، هذا هوائي صغير.

Nachts wird die Gegend fast pechschwarz, bis auf einige kleine Glühbirnen oder ein Feuer.
عند حلول الليل، تصبح المنطقة شبه حالكة السواد، ادخر لمصباح صغير أو نار.

Du bist zu jung, hast keine Klasse, und du weißt nicht, was du willst.
انت صغير جدا ، بدون مركز اجتماعي ، و ليس لديك شئ واحد

Eines Tages kam ich an und eine Frau, die ein Kind verloren hatte, redete mit einem Roboter in Form eines Seelöwenbabys.
وفي يوم ما أتيت و كانت هناك امرأة فقدت ابنها تتكلم إلى إنسان آلي كان على شكل صغير فقمة.

Das Buch lag auf einem kleinen Regal neben der Installation, die im September 2010 drei mal sieben Meter groß in München stand.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

Wir sind Bewohner eines kleinen Planeten in einer Ecke der Milchstraße.
نحن سكان كوكب صغير في زاوية من مجرة درب التبانة.

Meine einzige Erklärung war, dass du einen ziemlich kleinen Zaun baust.
الشيئ الوحيد الذي أعتقده أنكِ تقومين ببناء سياج صغير جداً

Ja, mit einem kleinen Rad, mit einem Plastikball und einer süßen kleinen Glocke.
نعم له عجلة صغيرة مع كرة بلاستيكية و جرس صغير لطيف فيه

Ich lebte allein in einer kleinen Hütte am See, nicht weit von Athena.
كنت أعيش وحيدا فى كوخ صغير قرب بحيره ليست بعيده عن أثينا

Monatlich wird eine kleine Menge von meinem Gehalt abgezogen und in Anlagefonds meines Rentenkontos investiert.
وكل شهر، يُخصم مبلغ صغير من راتبي ويستثمر في الصناديق الاستثمارية في حسابي التقاعدي.

Sehen Sie diese winzig kleine Anzeige, die nur 10 Zeichen umfasst.
لقد وضعو اعلان صغير جدا , مكون من عشرة احرف

Zunächst eine kleine Ansage des Hauses: Bitte schalten Sie Ihr Programm für korrektes Englisch, das in Ihrem Gehirn installiert ist, aus.
لذا، وقبل كلّ شيء، إعلان ذو طابع تنظيميّ صغير: رجاءا أطفؤوا برامج التحقّق من اللّغة الأنجليزية المثبّت في أدمغتكم.

Das war nicht nur eine kleine Art, die an diesem grausigen Ort überlebt hat.
لم يكن مجرد نوع واحد صغير تمكن من العيش في هذا المكان الرهيب.

Du bist niedlich. Und viel zu jung, um dich hier allein herumzutreiben.
يا لك من لطيف أنت صغير على أن تأتي هنا بمفردك

Du bist zu jung dafür. Das klappt nur mit Glatze und Augenklappe.
أنت صغير جدا للتقيم , يجب أن تقوى و تزداد حدة

Und all das kann ein kleines Kind mit einem solchen Mobile-App selbständig lernen,
وكل هذا شيء يمكن لطفل صغير جداً تعلمه باستخدام تطبيقات جوال ممائلة.

Das ist ein sehr feiner Unterschied, der aber tiefgreifende Folgen haben kann.
هذا في الحقيقة فارق صغير لكن مضمونه قد يحمل معنى عميق.

Na ja, jedenfalls, hier, eine Kleinigkeit für das Abendessen der Flitterwöchner.
حسنا على كل حال هنا، شيئا صغير.. لعشاء المتزوجون الليلة

Sie benötigt recht wenig, diese aufrechtzuerhalten, bietet sehr viel Freiheit im Design und verlangt lediglich in einem einzigen Plastikschlauch getragen zu werden.
وهي بحاجة للقليل للبقاء على قيد الحياة، وتقدم ليونة أكبر في تصميمها ولا تتطلب سوى أن توضع بأنبوب بلاستيكي صغير

Warum würden wir so viel Zeit in so etwas Kleines investieren?
الآن، لماذا نقضي وقت طويل جدًا في شيء صغير جدًا؟

Als Euer Bote kam, war ein junger Doktor namens Balthasar bei mir zu Besuch.
لكن ساعة وصول رسولك كان معي عالم شاب صغير من روما اسمه بالتزار

Wenn du jung bist, ist das Glas klein und leicht zu füllen.
عندما كنت صغيراً كان القدح صغير بحيث من السهل أن يمتلئ

Anstelle Ausrüstungen im Wert von vielen Millionen Dollar zu benötigen, habe ich ein Gerät entwickelt, welches in sehr kleinem Maßstab diese Isotope produzieren kann.
عوضاً عن الحاجة لمنشآت بملايين الدولارات قمت بتطوير جهاز يستطيع على نطاق صغير جدا أن ينتج هذه النظائر.