"صفقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Deal
• ein
• Handel
• eine
• Sache
• den
• Geschäfte
• einem
• Vertrag
• Vereinbarung
• der
• verhandeln
• ins Geschäft
• einen Vorschlag
• Pakt

Aber es vermasselt sogar der gewissenhafteste Geschäftsmann aus dem einen oder anderen Grund einen Deal.
ولكن، احيانا حتى اكثر رجال الاعمال تمتعا بالضمير قد يفسد صفقة لسبب أو لآخر

Wenn es je einen Deal gegeben hat, ist er inzwischen gelaufen. Wir haben's vergeigt.
إن كان هناك صفقة فأظنها قد تمت لقد أخفقنا في العملية وكشفنا غطاءنا

Aber es ist eine sichere Kiste. Ich werde zahlen wie ein Münzspender.
لكنها ستكون صفقة جيدة وسأكون قادراً على السداد مثل ماكينة القمار

der Handel mit Grimal hatte nachhaltige Auswirkungen auf alle drei Beteiligten.
صفقة جريمال كَانَت لها التأثير العميق على كل الأطراف الثلاثة

Sie bekommen all die anderen Vorteile, Umwelt, Geld sie bekommen eine Ausbildung, eine toller Deal.
ويحصلوا على كل كل هذه الفوائد البيئية، المال، يحصلوا على التعليم، إنها صفقة عظيمة.

Du solltest versuchen, es zu vergessen, es ist keine so wichtige Sache.
لا عليك،انها ليست صفقة كبيرة. إنه من السهل عليك قول ذلك

Es gab nie einen Deal mit der Senatorin, aber jetzt gibt es einen.
لم تكن هناك اى صفقة مع السناتور مارتن ولكن توجد واحدة الان

Dann weiß ganz Chinatown, dass er einen Deal mit euch hat.
كل وحد في الحي الصيني سيعتقد بأنه قطع صفقة معك

Sie haben die Lieferung verloren, aber Sie können immer noch einen Deal aushandeln.
كن ذكيا , لقد فقدت الشحنة لكن يمكننا أن نعقد مع صفقة

Und hattest vor, einen Deal zu machen, der mich und Edward gleichzeitig reinlegen würde.
حاولت انت تجري صفقة من الممكن ان تقضي على ادووارد و علي ايضاً

Das ist nicht nur ein Drogenhandel, das ist Politik, das ist Ökonomie, das ist Religion.
أترى؟ فهذه ليست مجرد صفقة مخدرات هذه هى السياسة يا فتى، هذا هو الإقتصاد

Morgen wollte ich ein Geschäft für einen Laden in Dublin abzuschließen.
كنت على وشك إنهاء صفقة شراء متجر في دبلن غداً

An wirklich jedem Handel, den dieses Land mit Munition macht, bekommt er seinen Anteil.
تقريباً في كل صفقة تقوم بها هذه الدولة هو يحصل منها على عمولة

Es ist eine Sache, gegen die Mafia anzugehen oder krumme Immobiliengeschäfte zu unterbinden.
كما تعلم، من الممكن محاولة الإطاحة بعصابة أو تخريب صفقة عقاريّة مشبوهة

35 Minuten? Ich musste auf dem Weg in den Irak umsteigen.
تغيير طائرات، كنت في الطريق للعراق من اجل صفقة نفط

Bitte, Steve, keine solchen Geschäfte mehr.
إنها صفقة أرجوك ، يا ستيف ، من فضلك لا مزيد من الصفقات

Angeblich soll ein Berater, ein gewisser Philippe Deschamps, bei einem Geschäft eine hohe Summe veruntreut haben.
نحن نتحقق حاليا، ولكن يبدو معين فيليب ديشان حاولت إخفاء الأموال تتسرب من صفقة واحدة.

eine Abmachung zwischen euch ist so gut wie ein Vertrag.
أي صفقة بينكم يا رجال هو أتفاق، مثله تماماً كان على الورقة

Wir glauben, dass eine große Vereinbarung, die den Grundstein für dauerhaften Frieden zwischen dem Norden und dem Süden legt, die Seiten zu Folgendem verpflichten würde:
وفي اعتقادنا أن أي صفقة كبرى لإرساء أسس السلام الدائم بين الشمال والجنوب لابد وأن تلزم الطرفين بما يلي:

Ich will deinen Vater und ich will deinen Onkel und ich bin bereit mit dir zu verhandeln.
أريد أباك وأريد عمك وأنا أود في عقد صفقة معهما

Ich schätze, wir kommen ins Geschäft. Aber warum wollen Sie sie?
أعتقد أننا عقدنا صفقة ولكن لماذا تريدها؟

- Ich hätte einen Vorschlag ... - Ich auch:
أتساءل هل ابرام صفقة سيكون غير مطروحا لا لدي صفقة لك

Ich habe einen Pakt geschlossen, der das Imperium auf ewig von uns fernhält.
أنا قمت بعمل صفقة ستقوم بجعل الإمبراطورية بعيدة للأبد