"عذر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Entschuldigung
• Alibi
• eine Ausrede
• Vorwand
• Entschuldigen
• Grund
• Ausreden
• einer Ausrede
• entschuldigt
• Ausrede für
• gibt keine

Ich möchte keine Entschuldigung hören, wenn Martinson's Kaffee keinen Gewinn einbringt.
لا اريد اي عذر عندما لا تستطيع جلب قهوة مارتينسون

Es gibt keine Entschuldigung, aber ich werde dies in ihrer Verteidigung sagen.
لا يوجد أي عذر و لكن دفاعاً عنها يجب أن أقول

Immerhin hat ihre Partner dieses Mal ein Alibi. Wegen im Knast sein und so
حسنٌ على الأقل زميلتكَ لديها عذر هذهِ المرة، إنّها بالسجن، و وقع هذا.

Der erste ist, dass Männer dadurch eine Ausrede haben, sie nicht zu beachten.
الأول أنه يعطي الرجال عذر لعدم الاهتمام.

Aber die suchen nur einen Vorwand, um nicht für die Prüfung zu lernen.
لكنه يريد أن يختلق عذر لتضييع الوقت و عدم المذاكرة للإمتحانات النهائية

Im Gegenteil, ich wollte mich Entschuldigen.
مازلت بإنتظار الأعتذار كلا, كنتُ أفكر بأختلاق عذر

- Ich will nichts hören, Peter. Dieses Mal gibt es keine Entschuldigung.
لا أريد أن أستمع لهذا، بيتر لا عذر لك هذه المرة

Zwar kann es keine Entschuldigung für Terrorismus geben, doch erwächst er häufig aus Entfremdung und Verzweiflung.
76 - وليس هناك عذر للإرهاب، إلا أنه كثيرا ما يتغذى على الإحساس بالاغتراب واليأس.

Es gibt also keine Entschuldigung für jemanden hier in diesem Publikum.
لذا لا يوجد اي عذر لاي شخص هنا بين الجمهور بان يفكر بعكس هذا

Mit 100 unterschiedlichen Arten von Jeans im Schaufenster, gibt es keine Entschuldigung für Fehler.
مع مائة نوع جينز معروض، فليس هناك عذر للفشل.

Wenn man spielt, nimmt man Whiskey als Entschuldigung fürs Verlieren.
إذا كنت تقامر، الويسكي تعطيك عذر لتخسر، أنت لست بحاجة لهذا.

Interessant! Kein Alibi!
كتلة من أدلة ظرفية لا عذر على الاٍطلاق ، اٍنها بطاطس ساخنة

Für die Deutschen hatte Tavernier kein Alibi. Die Todesstrafe war im sicher.
بالنسبة لقتل الألمانيين، لم يكن لديه عذر غياب، وكان سيُحكم عليه بالإعدام.

Ein Zeitraum, für den Sie alle ein unerschütterliches Alibi hatten.
و هى الفتره التى كل واحد فيكم كان لديه عذر ثابت

Ab morgen gibt es für keinen mehr eine Ausrede, nicht das Richtige zu tun.
لن يكون هناك أي عذر في الغد لعدم القيام بالشيء الصواب.

Ist das vielleicht eine Ausrede für das Verlieren deiner Jacke?
هل تعتقد أن هذا هو أفضل عذر تستطيع أن تختلقه لتبرر فقدانك لمعطفك؟

Ein Haufen Leute sucht sich eine Ausrede, um Läden zu plündern.
.. إنهم الناس الظين يستسمحون أي عذر ليجدوه لكي يذهبوا للمخازن و المحلات لكي يسرقوا و ينهبوا

Es war schwierig, den Raum ohne Vorwand zu verlassen. - Aber das ist nicht mein...
ليس باستطاعتي النهوض والخروج من الغرفة دون عذر

- Ja. Ich will nichts Entschuldigen.
لا، انه ليس عذر لكن خذى قسطا من الراحة قبل ادلاء اقوالك

Ok, manchmal mag es stimmen, aber es gibt immer einen guten Grund.
حسناً، أحياناً هذا صحيح ولكن دائماً يكون لدي عذر جيد

Er sagt, es gäbe Menschen, die Ausreden für ihre Niederlagen suchen.
يقول أن هنك أشخاص دائماً يبحثون عن عذر للهزيمة.

Wird jedes kleine Problem zu einer Ausrede für eine rührende Familienszene?
هل كل مشكلة صغيرة هى عذر لإظهار التعاطف العائلى

Nun, wenn ihr mich entschuldigt, ich danke euch für euer Kommen.
الآن إذا كنت سوف عذر لي ، أشكركم على حضوركم.

Es gibt wohl so an die 100 Erklärungen, wieso Haiti so eine verarmte Nation ist, aber es gibt keine Ausrede für das Ausmaß an Elend.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.