"على ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alles
• schon
• es
• wieder
• ich
• 's
• so
• was
• ist in
• das
• auf
• für
• nachdrücklich
• die einstimmige
• etwas

Männer neigen dazu --im Durchschnitt-- alles abzuwerfen, was sie als belanglos ansehen, sich zu fokussieren auf was sie tun und eher die Schritt-für-Schritt-Denkweise zu haben.
ونجد أن هناك نسبة من الرجال يميلون للتخلص من كل ما ليس له فائدة يركزون على ما يفعلونه و يفكرون بشكل تدريجي منظم

Die Linke glaubt meist, dass die menschliche Natur gut ist: Bring die Leute zusammen, reiß die Mauern ein und alles wird gut.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.

Geht nach Hause zu euren Familien. es ist Weihnachten. ich komm schon klar.
اذهبوا للمنزل، إنه العيد، اقضوا الوقت مع عائلتكم، أنا على ما يرام

es ist das autobiographische Selbst, das manche Spezies haben, denke ich.
هو الذهن المبرمج الذي لدى بعض الاصناف, على ما اعتقد.

- Und du glaubst, dann kommt alles wieder ins Geleise, hm?
ومن المفترض أن هذا الإجراء سيجعل الأمر على ما يرام

das ist ein Ort für Mädchen. Und ich bin hierin nicht wirklich gut,
انه مكانٌ للإناث وانا لست ناجح في هذا على ما يبدو ..

- Wir haben's geschafft, was? - Ja, wir haben's geschafft. Mach dir keine Sorgen mehr.
لا يجب أن تقلق على اى شئ بعد الأن الأمور ستكون على ما يرام

Und so geht die Geschichte, dass diese Leute ihr Schicksal irgendwie verdient haben.
لذلك القصة هي بشكل ما هؤلاء الأشخاص حصلوا على ما كانوا يستحقون

Aber alles wird gut, wenn man ein unterstützendes Umfeld hat, das einem da durch hilft.
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام عندما يكون لديك نظامُ دعمٍ يساعدك خلالها.

Er kam rein und sagte, wissen Sie, wenn ich hier bin, ist alles OK.
كان يدخل و يقول، ما دمت هنا، فان كل شئ على ما يرام.

Sprich mit niemandem. Er sagt, wenn du jetzt rauskommst, wird alles gut.
يقول أنك لو خرجت الآن سيكون كل شىء على ما يرام

Offenbar geschehen hier unerklärliche Phänomene, und das schon seit längerer Zeit.
على ما يبدو أنّ ظواهر غريبة تحدث هنا منذ مدّة

das wird schon wieder. ich habe mit meinem Exfreund auch so was durchgemacht.
ستكون الأمور على ما يرام، حدث لي نفس الأمر مع صديقي السابق.

es geht vielmehr darum, die Wahrheit auf Grundlage von Sichtbarem und Nachprüfbarem zu finden.
لا ، إنه البحث عن الحقيقة اعتماداً على .. ما تراه وما تحسه.

es hängt nur davon ab, ob man sich emotional oder sozial von den Mitmenschen getrennt fühlt.
وتعتمد بشكل مطلق على ما إذا كنت تشعر بالانفصال شعوريًا أو اجتماعيا عن المحيطين بك.

Nein, hast du auch nicht. Sieh dir ruhig wieder die Parade an!
عيوني، على ما أظن أنا أعمل بجدّ أيضاً في مجلس التجنيد

Dr. Houseman sagt, ich werd wieder gesund und kann noch Kinder kriegen.
ان الدكتور , هوسمان , يقول اننى ساصبح على ما يرام

Okay, ich weiß natürlich ganz genau, was hier abgeht, aber denen da musst du's vielleicht erklären...
حسناً، على ما يبدو أني أعرف ماذا يحدث ولكن لمصحلة هؤلاء الناس، ربما عليكِ التفسير؟

ich bin hier, Liebling. Mutter ist hier. so ist es recht.
انا هنا حبيبتى أمك هنا كل شىء على ما يرام

Nun leben wir im Zeitalter des Internets, was eine Art globalen Bewusstseins zu schaffen scheint.
نحن اليوم نعيش في عصر الانترنت والذي على ما يبدو أنه يبني وعياً عالمياً

das ist nicht lange her. was immer das war, ist in der Nähe.
لم يمض وقت طويل على ما حدث أيّاً كان الفاعل، فهو قريب

unterstreichend, dass das Institut einen besonders maßgeblichen Beitrag zu den Überlegungen und Analysen zu Fragen der internationalen Sicherheit im aktuellen Kontext leistet,
وإذ تشدد على ما يقدمه المعهد من مساهمة بالغة الأهمية في التفكير والتحليل بشأن قضايا الأمن الدولي في السياق الراهن،

Die prenatale Erfahrung des Hungerleidens dieser Personen scheint ihre Körper auf unzählige Weise beeinflusst zu haben.
تجربة المجاعة ما قبل الولادة لهؤلاء الأشخاص أدّت على ما يبدو لتغيير أجسامهم بطرق عديدة.

nachdrücklich hinweisend auf die Komplexität, die bei der Behandlung der Frage der Flugkörper im konventionellen Kontext auftritt,
وإذ تشدد على ما ينطوي عليه النظر في مسألة القذائف في السياق التقليدي من تعقيدات،

1. unterstreicht erneut die einstimmige Schlussfolgerung des Internationalen Gerichtshofs, wonach eine Verpflichtung besteht, in redlicher Absicht Verhandlungen mit dem Ziel der nuklearen Abrüstung in all ihren Aspekten und unter strenger und wirksamer internationaler Kontrolle zu führen und zu einem Abschluss zu bringen;
1 - تشـــدد مـــرة أخرى على ما خلصت إليه محكمة العدل الدولية بالإجماع بأن هناك التزاما قائما بالسعــي، بنية صادقة، إلى إجراء مفاوضات تفضي إلى نـزع السلاح النـــووي بجميع جوانــــبه فــــي ظل رقابة دولية صارمة وفعالة، وبالوصول بهذه المفاوضات إلى نتيجة؛

was uns peinlich ist, ist eigentlich ein Zeichen für etwas, was unser Inneres schön sauber hält.
فما نشعرُ بالحرج منه هو في الحقيقة علامة لشيء يحفظ داخلنا على ما يرام ونظيف.