"غريب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seltsam
• Fremder
• eigenartig
• schräg
• seltsamer
• Merkwürdiges
• seltsamen
• unheimlich
• ist komisch
• eine
• Ghraib
• merkwürdig
• seltsames
• bizarr
• seltsame

Dieser Prozess geht so weiter und Sie sehen sofort, wie seltsam das ist.
وتستمر هذه العملية وأنت في الحال تبدأ في الإدراك أنه أمر غريب.

"Das ist seltsam", sagte der Mann, "da war doch eben gar kein Zweig!"
يقول : هذا غريب بالوقت الذي يقوم بلفظ هذا الغصن يغير مكانه

Heute morgen bin ich seltsam ruhig, als lebte ich in Deinem Körper,
هذا الصباح, أشعر بهدؤ غريب كما لو أني أسكن في جسدك

Es ist verständlich, dass ich hier allein bin, denn ich bin ein Fremder.
هناك كُلّ سبب بإِنَّني يَجِبُ أَنْ أكُونَ بمفردى اللّيلة كونى غريب هنا

Es ist so eigenartig. Unvorstellbar, dass wir so weit voneinander getrennt sind.
أنه أمر غريب جدا, لا يمكنني تخيل أننا متفارقين بذاك البعد

Findest du es nicht etwas schräg, dass sie will, dass er sie anscheißt?
ألا تعتقد أن هذا غريب قليلاً أنك ترغب بأن يضع قذارته عليها؟

Es ist seltsam sich mit etwas einverstanden zu geben, wenn man nicht weiß, was es ist.
أنا فقط أفكر أنه شيئ غريب أن توافق على فعل شيئ لا تعلم ما هو

seltsam. eine Frau rief an und sagte, es sei ein Notfall.
هذا غريب ، لقد اتصلت امرأة وقالت أنها حالة طارئة

Es ist seltsam, wie diese Aktivität den Geruch von Kmart-Bourbon zurückbringt.
إنه غريب كيف أن هذا النشاط يعيد لذهني رائحة النبيذ

Das ist etwas seltsam für mich, aber Sie sind einer meiner Lieblingsautoren.
هذا غريب قليلاً بالنسبة لي لكن أنت واحد من كتابي المفضلين

Den man seltsam nennen würde wenn er nicht so viel Geld hätte.
النوع الذي ستقولين عليه غريب لو لم يكن لديه مالاً كثير

Was seltsam ist, weil er vorher noch nie Schmiergeld abgelehnt hat.
وذلك أمر غريب إذ أنّه لم يردّ رشوةً من قبل

Ist es seltsam, dass ich ihn deswegen nur noch mehr fangen will?
أذلك غريب أنّ هذا يجعلني أرغب في القبض عليه بشكل أكبر؟

Was seltsam ist, weil sie Beihilfe bekam und einen Studienkredit hatte.
وهذا غريب لأنه كل هذا مغنى من قروض ومنح الطلبة

Ich glaube wohl, dass ich dafür offen wäre... aber es wäre total seltsam.
يعجبني أن أفكر بأنني كنت لأكون متفهمة للأمر ولكنه سيكون غريب جداً

Noch etwas Merkwürdiges, dass Ihnen vielleicht zu seltsam vorkam, um es aufzunehmen?
أي شيء .. غريب ربما شعرت به عندما كنت هنا ؟

Fremder, du darfst nicht gehen. Erst musst du einen Hut erstehen!
غريب , لن أدعك تذهب بدون أن تشتري الشيبيو اللذيذ

Es ist eigenartig, für den schlimmsten Tag seines Lebens geehrt zu werden.
نوعًا ما غريب أن يتم تكريمك على أسوأ يوم في حياتك.

Wir haben Feuererlaubnis, wenn er euch auch nur schräg anschaut, brennt ihm eins über.
تذكروا, نحن مستعدون للتدخل. فحتى لو نظر إليكم بشكل غريب, أطلقوا عليه النار.

Ich habe das Gefühl, als wäre mein seltsamer Freund bei mir.
هذا غريب , لكنى أشعر تقريبا بأن صديقى الغريب معى

Ist Ihnen hier im Haus in letzter Zeit etwas Merkwürdiges aufgefallen?
ألاحظت أيّ شئ غريب في المبنى خلال عدة الأيام السابقة؟

Das war toll. Das war toll. Ich meine, es gab einen seltsamen Moment zum Schluss.
لقد كان رائعاً ، بالفعل ، اعني انه كان هناك شئ غريب في النهاية..

Denkst Du, um ... hypothetisch ... es wäre unheimlich, wenn ich ein Date mitbringe?
انه سيكون غريب لو احضرت معي رفيق ؟ انظري لنفسك يا شرباتسكي ..

Er ist komisch zu mir, seit ich sein Ferienhaus abgelehnt habe.
إنه غريب حيالي منذ أن قمت برفض عرضة للكوخ الريفي

Es ist bizarr, für uns Menschen, das zu verstehen, da wir immer nur eine Möglichkeit erfahren.
لإنه أمر غريب لا تستطيع عقولنا إدراك احتمالات متعدد للواقع.. لأننا نعايش واقع واحد فقط.

Und Sozialwissenschaftler hören dort auf und ihnen entgeht der springende Punkt, den ich als Sachverständiger für Abu Ghraib entdeckte.
هنا يقف علماء الاجتماع وبهذا تفوتهم النقطة الكبرى التي اكتشفتها أنا عندما أصبحت شاهد خبرة لأبو غريب.

Irgendwie ist mir der Gedanke, jemand Fremden im Haus zu haben, merkwürdig.
فكرة عيش غريب في منزلي تبدو غريبه , كما تعلم ؟

Irgendwas seltsames liegt in der Luft. Sogar mein Pilot ist nervös.
هناك شيء غريب في الهواء اليوم . حتى الطيار عصبي

Ich hatte gerade das seltsame Gefühl, dass er schon im Haus war.
ـ لا لقد راودني شعور غريب عن أنه متواجد فى المنزل