"قال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagte
• hat er gesagt
• hat gesagt
• sagen
• sagt
• sagten
• erklärte
• "
• gesagt hat
• meinte
• dass
• sei
• äußerte
• er schrieb
• Worten

Und als er das sagte, fühlte ich Gänseschauer auf meiner Haut, weil er es im Angesicht der Moab-Gebirges hier im Hintergrund sagte.
وانا اذكر عندما قال هذا الكلام شعرت بقشعريرة في جسدي .. لانه كان يتحدث في بقعة تطل على جبال موآب

Und eines Tages sagte er: " Was ist die kürzeste Entfernung zwischen zwei Punkten? "
وذات يوم قال لي .. ما هي اقصر مسافة بين نقطتين ؟

Er sagte: " Wenn du Angst bekommst, mach deine Augen zu, ja, und dann geht sie weg. "
قال لي .. ان خفت .. عليك ان تغلق عينيك .. وسوف يختفي فهد البحر

Er verrät es niemanden, hat er gesagt. Er wolle nur über die Gründe reden.
. قال لي، لن أقول لأي أحد . قال لي لماذا فعلتي هذا

Ayub hat gesagt, ich soll weiterlernen, er würde für mich aufkommen.
بسبب عائلته الكبيرة قال أيوب بأنه يجب عليّ إكمال دراستي

komponiert von Debussy, der sagte, Kunst sei die größte Täuschung von allen.
ملحنها المدعو ديبوسي قال بأن الفن كان أعظم خداع على الإطلاق.

Menschen verbinden sich miteinander, wie Bundy gerade sagte, von überall, um Wandel zu bringen.
إنه الناس تتضامن مع الناس، مثل ما قال بندي، أميال بعيدة لإحضار التغيير.

Wie ein Geschäftsmann mir einmal sagte: " Alles, was sie mochte, mochte ich auch "
و كما قال لي رجل أعمال من نيويورك أي شئ يعجبها يعجبني

Wie immer war die Band begeistert, aber es gab einen Typen in der Band, der mir sagte, dass er sich einfach nicht dazu überwinden könne.
وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

Zum Ende unseres Einkaufs sagte der Schuhverkäufer, dass wir uns jeweils einen Luftballon aussuchen dürften.
وفي نهاية شرائنا لأحذيتنا، قال لنا البائع أنه يمكننا أخذ بالونات معنا إلى المنزل.

Einstein sagte: Der Raum ist ruhig und flach, solange keine Materie vorhanden ist.
حيث قال أينشتاين بأن الفضاء مستو و أملس، في غياب وجود المادة.

Er sagte: Wenn ich eine weitere Kraft beschreiben will, brauche ich vielleicht eine weitere Dimension.
حيث قال: إن كنت أريد شرح قوة إضافية أخرى، ربما أحتاج لبعد إضافي آخر.

Steve sagte, die Information war dort in der Patientenakte, aber irgendwie übersahen sie alle im Team.
قال ستيف أن المعلومات كانت موجودة على الجدول ولكن بشكل ما لم ينتبه إليها أحد.

Sie sehen, Ich glaube Richard sagte etwas über Menschen, die gegen etwas sind.
اعتقد ان ريتشارد قال شيئاً عن الناس التي تكون ضد شيء ما.

Er sagte: " Die vor uns liegende Aufgabe, kann niemals größer sein, als die Macht in uns. "
قال بأنه لا يمكنُ أبدا للمهمة التي تنتظرنا أن تكون أكبر من القوة التي بداخلنا.

An einem anderen Tag las ich etwas, und die Person sagte die wahrscheinlich größte Einzelursache für Krankheiten im Westen ist Händeschütteln.
اليوم الثاني بينما أنا أقرأ أمرا، والشخص قال ربما أن السبب الرئيسي لنقل المرض هو المصافحة بالأيدي في الغرب.

Robert Frost sagte einmal folgendes, " Es ist Poesie, die beim Übersetzen verloren geht. "
قال روبرت فورست ذات مرة ان الشعر يفقد قيمته ما ان يترجم

Ich fragte nach dem Wagen. Er sagte, er wolle uns nicht wecken, falls wir schlafen sollten.
قال انه تركها اسفل الطريق خوفا منه اننا قد نكون قد نمنا ويخشى ان يوقظنا

hat er gesagt, dass er allein sein will?
هل هذا ما قاله ؟ هل قال بأنه يُريد أن يبقى لوحده ؟

Wein nicht, denn er hat gesagt, ich soll auf dich Acht geben.
والآن لا تبدأي بالبكاء عليّ، لأنه قال أن عليّ الإهتمـام بكِ

Wenn jemand so etwas sagen würde wäre er kein Freund, er wäre ein Hund.
إذا قال أي شخص شيء كهذا هم لن يكونوا اصدقائنا هم سيكونون كلاب

CA: Der sagt, dass er nicht wirklich an den Klimawandel glaubt, und viele Menschen denken, dass Sie das nicht tun sollten.
قال أنّه لا يُؤمن بالتغير المناخي، وهناك الكثير من الناس الذين يعتقدون أنه كان ينبغي عليك ألا تفعل ذلك.

weil es ihnen irgendjemand im Kittel befahl. Als sie nach der Studie befragt wurden, sagten alle Teilnehmer, sie glaubten fest daran,
فقط لأن شخصًا ما يرتدي بزةً أخبرهم بذلك. وعندما تمت مقابلتهم بعد الدراسة، قال جميع المشاركين بأنهم آمنوا بشدة

Wie vorhin erzählt, sagte mir jemand etwas, das mich sehr getroffen hat, denn ich erklärte meinen Angestellten in Senegal dieselbe Sache.
قلت لكم اليوم أن شخص ما قال لي كلمات اثّرت فيني، لأنني شرحت الشيء نفسه لموظّفي في السنغال.

Sie lachen weil er gesagt hat, zeichne von mittig-rechts zur Mitte und er hat es vermasselt.
كانوا يضحكون لأن أحدهم قال أرسم من يمين المنتصف الى المنتصف، ثم بعدها خرب الموضوع

Das ist eine Haftklammer entworfen von jemandem der meinte, alles was du brauchst ist ein Weg membrane Strukturen an physiche Stützbalken anzubringen.
هذا مشبك مسك صممه شخص قال أن كل ما نحتاجه هي طريقة لربط الهياكل الغشائية لأضلاع الدعم المادية في البناء.

Gegenüber der Presse äußerte er, er mache nicht länger mit bei der - so wörtlich:
قال في مؤتمر صحفي بعد وقت قصير أنه لم يعد يستطيع المشاركة في تدمير

Nicht lange danach fand ich diesen Typen, Thevenin. er schrieb, er sei kulturell jüdisch, als Beruf gab er Robbenfänger in der Arktis an, was ich sehr schlau fand.
حسنا، بُعَيْد ذلك بقليل، وجدت هذا الشخص، 'ثيفينين' قال أنه يهودي الثقافة، و أن عمله هو صيد الفقمة، وجدت الأمر ذكيا.

- Nach den Worten der Väter glaube ich, dass deine Traumvisionen wahr sind.
كما قال الشيوخ يعتقدون أن رؤية الحلم حقيقية جداً