"قال أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• soll
• sollen
• sagte

Wein nicht, denn er hat gesagt, ich soll auf dich Acht geben.
والآن لا تبدأي بالبكاء عليّ، لأنه قال أن عليّ الإهتمـام بكِ

Weil der Boss gesagt hat, dass ich ihn übers Wochenende einsperren soll.
لأن الرئيس قال أن نحبسه طول نهاية الأسبوع، هذا هو السبب.

Musste was erledigen. Wir sollen ihn anrufen, wenn die Party anfängt.
قال أن وراءة عمل و أن نتصل بة عندما تبدأ الحفلة

Galt und die anderen sollen den Typen hart angepackt haben.
و قال أن جالت و إثنان آخرون من النوّاب ضربوا الفتى

Er sagte, der Mathmos würde uns fressen. Was meinte er damit?
لقد قال أن الماثموس سيقوم بأفتراسنا ماذا يعنى بذلك ؟

Dieser Gentleman, Sir, sagte, sie soll ins Feuer.
هذا السيد يا سيدى قال أن نضعه على النيران

Hör zu, Sohn, ich hab nichts gesagt, als du meintest... ich soll die Rocker schneiden, oder der Polizistin sagen... sie soll ihre Titten auspacken.
الآن، نظرة، الابن. أنا لا أقول أي شيء عندما قلت لي... ... بقطع أن عصابة الدراجات النارية أو قال أن سيدة شرطي...

Hawkins sagt, ich soll die 2 Millionen besorgen... und die Übergabe machen.
هاوكنز قال أن لو جلبت المليونان سيعمل على الأمر إذا إذا ما أنا قمت بتوصيل المال

Ich ging einmal hinaus um mit ihm zu reden, doch er schrie mich an ich soll dem Garten nicht zu nahe kommen.
و خرجت ذات مرة لأتحدث إليه و قام بالصراخ في وجهي و قال أن لا أقترب من الحديق و أنها خاصة به

Er sagt, er hätte Bänder. Aufnahmen über die Preisabsprachen. Was soll denn der Scheiß?
قال أن لديه تسجيلات حول تثبيت الأسعار ما هذا؟

Und er sagte, ich soll dir ausrichten,... dass er dich mehr als alles andere liebt.
وقد قال أن أخبرك بأنه يحبك أكثر من أي شيء..

Er sagt, der Fluch der Hexe ist echt, und ich soll zum alten Friedhof gehen und ihn vor Sonnenuntergang aufhalten.
قال أن لعنة الساحرة هذه حقيقية و أنه على الذهاب الى المقبرة و إيقافها الليلة قبل الغروب

Er ordnete aber an, dass jeder, der das Ba Gua Zeichen mitbringt, herzlichst willkommen geheißen werden soll.
لكن معلمنا قال أن أي أحد يحضر طبق با جوا الخاص بعائلتنا يجب

Er meinte, dass ich Ihnen sagen soll, dass Ihre Informationen dankbar angenommen wurden.
قال أن أخبرك بأنّ معلومتك مقبولة بامتنان.

Taylor hat gesagt, dass wir als eine Familie zurückgehen sollen.
تايلور قال أن نتماسك كعائلة واحدة فسنذهب كلنا مجتمعين

Danke nicht mir. Devlin sagte, das FBI ermittelt dort, wo es das von vornherein hätte tun sollen.
لا تشكرينى,ديفلين قال أن المباحث الفيدراليه لم تعد تهتم بالموضوع

- Wir können nichts machen. Chief sagt, wir sollen ihn bei uns mitfahren lassen.
هذا لا يرجع لنا , المأمور قال أن نأخذه معنا

Die Aktien sollen wertlos sein.
أحدهم قال أن الحصص لا قيمة لها أهذا صحيح؟

Er hat den Treffpunkt geändert. Wir sollen alles in deinen Pickup packen.
إنه يغير المقابلة، قال أن نضعهم في شاحنتك الصغيرة

Er wird sich nicht wieder gefangen nehmen lassen. Er sagte, wir sollen ihn töten, wenn es dazu kommt.
هو لن يسمح لنفسه أن يعتقل من جديد قال أن نسقطه إذا تطلبّ الأمر ذلك

Er sagte, man kämpft zu 90 Prozent im Kopf und zu 10 Prozent mit dem Körper.
قال أن تسعون مائة باللكمات تكون بالجمجمة وعشرة بالمائة فى الجسد،هذ هو ما قاله لى