"قبلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geküsst
• küsste
• akzeptiert
• nahm
• nehme
• hast
• annehmen
• habe ich
• akzeptieren
• akzeptierte
• akzeptiere
• nimmst

Auf dem Weg zum Krankenhaus habe ich dich auf die Stirn geküsst.
كانت كاملة ما زلت كاملة في الطريق إلى المشفى، قبلت جبينك

Ich hätte zu gerne gewusst ob diese Hände von Engeln geküsst wurden.
أود أن تعرف كيف تكون سعيدا لو قبلت هذه أيدي الملائكة.

Also, es tut mir leid, falls ich dich küsste, als du nicht du selbst warst,
لذلك، وأنا آسف إذا أنا قبلت عند أنك لم تكن في السيطرة على نفسك،

Alle Empfehlungen des AIAD zu diesem Fall wurden von der Hauptabteilung akzeptiert und umgesetzt.
وقد قبلت إدارة عمليات حفظ السلام جميع توصيات المكتب بشأن هذه الحالة ونفذتها.

Ich nahm den Auftrag an. Als ob ich eine Wahl gehabt hätte!
لقد قبلت بالمهمة ما الذى كان يمكننى ان أفعلة غير ذلك؟

Ich nehme keine Provision.
لا لا .. أنا قبلت بدون عموله من السيدة دويل ولا سأفعل

Mit deinen Noten hast du Glück, wenn du in Duke angenommen wirst.
ستكون محظوظ إذا قبلت لدى الدوق بحصولك على 1430 باختبارك القياسى.

Wenn Sie meine Entschuldigung annehmen, sollten wir das alles vergessen.
إذا قبلت إعتذارى , أعتقد أننا يجب أن تصافح و سننسى الأمر برمته

Und Sie würden ebenfalls die gesamten Reisemeilen als Bezahlung für das Hotelzimmers akzeptieren?
ولقد قبلت كذلك رصيده في برنامج نقاط الطيران في تأجير الغرفة ؟

Und so akzeptierte ich die Komplimente und Lobs und vergaß es.
وهكذا قبلت نوعا ما الاطراء و المديح ووضعته خارج ذهني.

Ich habe ihn geküsst und du hättest deine Meinung doch noch geändert.
أنا قبلت بوركوش وأنت مازلت حائراً بخصوص كتابة السيناريو

Ich habe Männer geküsst. Aber ich habe nie das gewisse Etwas gespürt.
لقد قبلت رجالا أنا فقط لم أشعر بذلك الشيء

Sie war hier und erzählte Lane, dass sie im Supermarkt einen Jungen geküsst hat.
جاءت إلى هنا وأخبرت لين أنها قبلت ذلك الفتى في متجر البقالة

Aber du hast doch auch schon davor andere Mädchen geküsst, oder?
ولكن ، أعني انك قبلت فتيات اخريات قبل هذا

Dann küsste Mami Daddy und die Engel sagten es dem Storch.
، وبعد ذلك قبلت أمي أبي . ثم أخبرت الملائكة طائر اللقلق

Ich sage den süßesten Lippen, die ich je küsste, adieu.
وداعا لأحلى الشفاه لقد قبلت من أي وقت مضى.

Da du ihn jetzt akzeptiert hast, hörst du keinen Einwand mehr von mir.
حسناً, والآن بما أنك قبلت عرضه, فلن تسمعي أي جدال آخر مني

Die Hauptabteilung hat die AIAD-Empfehlungen zu diesen Fragen akzeptiert und umgesetzt.
وقد قبلت الإدارة توصيتَـي مكتب خدمات الرقابة الداخلية المتعلقتين بهاتين المسألتين ونفذتهما.

Ich ging nicht in Pension wie geplant, sondern nahm noch einen Auftrag an.
لم أتقاعد كما كان يجب أن أفعل بل قبلت مهمة واحدة أخيرة

Ich nehme den Job nur an, um dich triezen zu können.
حتى ان لم تكن راض عن تلك المهمة لكنى سعيد انك اخترت القرار السليم انا فقط قبلت هذه المهمة لكى اجعل حياتك بائسة

Ich werde überlegen, ob wir den Mandanten annehmen.
ساخذ بالاعتبار سواء قبلت ام لم اقبل بالموكل

Warum habe ich diesen Job nur angenommen? als jeden Tag schikaniert und gehasst zu werden!
لماذا قبلت هذا العمل ؟ لابد أنك مجنون . لا أصدقاء لك ,لا فرص.

Das ist der Brauch des Clans und bedeutet, dass sie uns akzeptieren.
ومن الواضح أن العادات القبلية يعني أنها قبلت لنا.

Die UNMIS akzeptierte die Mehrzahl der Empfehlungen des AIAD und gab an, dass sich die Beschaffungsplanung beträchtlich verbessert habe und dass die Kontrollen gestärkt worden seien, mit dem Ziel, die Befolgung der festgelegten Beschaffungsverfahren zu gewährleisten.
وقد قبلت بعثة الأمم المتحدة في السودان معظم توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية وأوضحت أن تخطيط المشتريات قد تحسن إلى حد كبير وأنه قد تم تعزيز الضوابط لضمان الامتثال لإجراءات الشراء المعمول بها.

Wie auch immer, auch meinen Hintern mag ich, welcher auf dem Spiel stehen wird, wenn ich diesen Deal akzeptiere.
والتي ستكون معروضة أمام الملأ، لو قبلت بهذه الصفقة

- Du hattest doch genug von mir. - Das nimmst du einfach hin?
أنتى قلتى أنكى فوقى و أنت فقط قبلت هذا ؟