"قي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in
• im

12 Städte. Sie wurde in Manchester, England, geboren, der damals neuntgrößten Stadt der Welt.
إذاً هي فقط 12 مدينة. ولدت جدتي قي مانشستر، إنجلترا، تاسع أكبر مدينة في العالم.

Dies ist ein Hörsaal der Universität Obademi Awolowo in Nigeria.
انها قاعة دراسية قي جامعة أوبافيمي أوولوو في نيجيريا.

Einige Leute behaupten, dass es jene Bilder waren, die den Aufruhr in Irak mehr angefacht haben als irgendeine andere einzelne Tat.
والبعض قد يحاجج في هذا معارضاً ويقول أن هذه الصور هي التي زادت العنف قي العراق أكثر من أي شيء آخر

Obwohl es intellektuell und wissenschaftlich interessant ist, ist es auch ganz anders als was ich sonst mache, weil man die Gelegenheit hat, im Ödland herumzuwandern.
لكن، بجانب أنها فكرياً وعلمياً مثيرة، فهي أيضاً مختلفة جداً عن أعمالي الأخري؛ لأنه يتسنى لك التنزه قي الأراضي الوعرة.

Die zweite Art von Regeln, die wirklich schwierig zu befolgen waren, waren die, die einem Ärger einbringen können im Amerika des 21. Jahrhunderts.
كان من الصعب تنفيذ النوع الثاني من القانون وهو قانون سوف يوقعك في القليل من المتاعب قي امريكا القرن الواحد و العشرين.

in beiden Fällen ist das Problem gelöst. Warte jetzt hier.
قي كلا الحالين، المشكلة قد حلت، انتظر هنا

Und ich gehe davon aus, dass er die Leiche schon in der Nacht entdeckt hat, und nicht am darauffolgenden Morgen, wie er uns erzählt hat.
كما أنني أعتقد أنه اكتشف الجثة قي الليلة السابقة وليس في الصباح التالي كما قال لنا

Vor ein paar Monaten haben wir in Hancock Park mehrere getötet.
لقد قتلنا بعضهم قي متنزه "هانكوك" منذ بضعة شهور مَضَت.

Ein Dämon mit Herz. Ah. Tja, es gibt viele Tote in der Stadt, die da nicht deiner Meinung wären.
حسناً , كما تعلمين , هناك بعض الجثث قي هذه البلدة لا تتفق مع كلامك

Wenn ich in Brooklyn bin, dann komme ich gerne hierher, ja.
من أجل الطعام اليوناني؟ نعم إذا كنت قي بروكلين احب ان آتي هنا

Ich habe mit der Kolumbianischen Bundespolizei in Cartagena gesprochen.
لقد أتصلت بالشرطة المحلية لقرطاجنة قي كولومبيا

Und wir sagen diesem rücksichtslosen Killer,... und all den Anderen, die diejenigen ohne Obdach in unserer Stadt ausbeuten,... dass ihr sie heute Nacht nicht ausbeuten werdet.
ونحن نقول لهذا القاتل عديم الإحساس ولكل أولئك المختلّين الذين يفترسون المشرّدين قي مدينتنا لن تفعلوا ذلك الليلة

in der Nacht, als wir uns im Buchladen trafen, hatte er keine Ahnung, wer ich war.
قي الليلة التي التقينا بها في المكتبة لم يكن لديه أي فكرة من أنا على الإطلاق

Sie sagten, Sie hätten in dieser Nacht gearbeitet.
لقد قلتِ بأنّكِ كنتِ تعملين هُنا قي تلك الليلّة

Du solltest aufhören, deine Nase in Sachen zu stecken, die dich einfach nichts angehen.
يجب ان تتوقف قي وضع انفك في الأمور التي ليست ملكك

"Donnerstag, 21. April 1988 - Polizei verfolgt Bewaffneten nach Kneipen-Schießerei in der Third-Street"
الشرطة تطارد المُسلح بعد تبادل إطلاق النار قي تافرين - شارع 3.

Hey, könnt ihr nicht den Bildempfang im Flur schärfer einstellen?
أيمكنكم يا رفاق تحسين إستقبال الكاميرة الموجودة قي الردهة ؟

Tja, du hast dich wie ein Idiot benommen und ich traf Vorkehrungen im Fall es die Bibel wörtlich nahm und Bären hinter dir her sind.
حسناً ، لقد كنتَ تتصرف بحماقة وكنت أقوم باحتياطاتي قي حال كان الكتاب المقدس حرفياً وفي حال كان هناك دببة آتية إليكم

Ein Onkel von mir feiert sein Leben im Knast.
في الحقيقة, لدي عم محكوم عليه 10 سنوات قي سنج سنج

Zwei Häuser innerhalb von drei Monaten abgefackelt, 18 Stunden im Arsch eines Frachtflugzeugs, im Dunkeln in einen Lieferwagen verfrachtet.
منزلان تم حرقهما خلال ثلاثة أشهر ثمانية عشر ساعة قي مؤخر طائرة شحن وتم حشري في شاحنة صغيرة وسط ظلام حالك