"كان بإمكان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• können
• kann
• hätte
• könnte

Schauen sie mal ob wir die mexikanischen Grenzposten... 50 Meilen nach Innen verlegen können.
انظر إن كان بإمكان دورية الحدود المكسيكية وضع نقاط تفتيش خمسين ميل للداخل

Die Zylonen hätten ihn x-mal kaltmachen können, aber haben's nicht getan.
كان بإمكان السيلونز التخلص منه عدة مرات و لم يفعلوا

Der König hätte nach der eigentlichen Schießerei weglaufen können, tat er aber nicht.
كان بإمكان الملك ان يهرب بعد معركة الأسلحة المبدئية لكنه لم يفعل

Oder Du erzeugst schöne Dinge wie dies hier, falls die Kamera das einfangen kann.
أو يمكن القيام بأمور جميلة بحيث، إن كان بإمكان الكاميرا الإلتقاط، يمكن إنجاز.

Wenn Rose uns sagen könnte, wer dabei ist, entlassen zu werden, könnten wie ihre Jobs retten.
إذا كان بإمكان روز أن تعلم من سيتم تسريحه نستطيع أن نحميهم من خسارة وظائفهم

Wenn man um Erlaubnis fragt, können die Leute Nein sagen, aber wedelt man mit einer Marke vor dem richtigen Trottel... voilà.
حسناً ، إذا طلبتم الإذن كان بإمكان الأشخاص رفض الأمر لكن إشهار شارة بوجه الأحمق المُناسب وها نحنُ هُناك

können Sie mir vielleicht helfen?
أتساءل عما إذا كان بإمكان أي منكما مساعدتي ؟

Sein Dad war reich und hätte ihm helfen können, aber er tat es nicht.
كان بإمكان والده أن يفعل ذلك له ولكن والده لم يفعل ويمده بالمال لا يوجد أي دلالة أن والده

feldwebel Grimm hätte Hilfe brauchen können von den Dekorateuren aus Queer Eye.
كان بإمكان الرقيب جريم استخدام القليل من المساعدة من الشباب في عين العليل

Mit den $100 hätte ich eine Gallone Sprit kaufen können.
كان بإمكان الـ100 دولار تلك أن تشتري جالون من الوقود

Jeder hätte es sehen können. Es klingt nach einem sehr verzweifelten Verbrechen.
حيث كان بإمكان الجميع رؤيتها، يبدو أنها كانت جريمة مستميتة

Ratingagenturen hätten dem ein Ende machen können und sagen können:
كان بإمكان وكالات التقييم أن توقف هذه العملية قائلة جيروم فونز المدير الإدارى السابق وكالة مودى للتقييم

Sie hätten jeden nehmen können. Alle im Büro. Warum denn mich?
كان بإمكان أخذ اي شخص في المكتب أو جميعنا، لكنك جئت من اجلي، لماذا؟

Die hätten jeden mitnehmen können. - Sie nahmen mich. - Das weißt du nicht.
كان بإمكان المتمردون أخذ أي أحد، لكنهم أخذوني

Wenn unsere federlosen Freunde das können, wie schwer kann es sein?
،وإذا كان بإمكان البشر فعلها فكيف يمكن أن يكون هذا صعباً؟

Dies, hier unten, falls es die Kamera sehen kann, das ist eine kleine Antenne.
هنا بالأسفل ، إذا كان بإمكان الكاميرا رؤية هذا ، هذا هوائي صغير.

Ich frage mich, ob ich Diabetes vor dem Frühstück bekommen kann.
أتسائل إذا كان بإمكان الحصول على الداء السكري قبل الفطور.

Ich bin mir sicher, wenn diese Wand reden könnte, hätte sie etwas zu sagen.
أنا واثق من أنه لو كان بإمكان ذاك الجدار أن يتكلم لكان أخبرنا بشئ

Wenn der Mond träumen könnte, wäre das sein Traum für uns.
لو كان بإمكان القمر أن يحلم، فأنا أعتقد أن هذا هو ما سيريده لأجلنا.

Oder was, wenn derselbe Roboterarm den Tank einer Raumsonde befüllen könnte, die von chemischen Antrieben abhängig ist, genauso wie zum Beispiel Sie oder ich unsere Autos tanken?
أو ماذا إن كان بإمكان نفس الذراع الآلية تزويد الوقود الدفعي لخزان مركبة فضائية تعمل بنظام الدفع الكميائي كما لو كنا سنزود خزانات السيارات بالوقود؟