"كان هناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gab es
• es gab
• Es gibt
• war dort
• Es war ein
• da war
• war da
• da waren
• hatte
• es eine
• dort war
• es waren
• es einen

Denken Sie an das Islamische Goldene Zeitalter, da gab es eine Menge Übersetzung.
إذا تفكرتم في العصر الإسلامي الذهبي كان هناك الكثير من الترجمة حينئذ

Manchmal gab es Präsidenten kleiner kolonialer Gemeinderäte und Regierungsgruppen, aber es war wirklich ein unbedeutender Titel
كان هناك أحياناً رؤساء مجالس المستعمرات الصغيرة وأجزاء من الحكومة، ولكنه في الحقيقة لقب بسيط.

Wie immer war die Band begeistert, aber es gab einen Typen in der Band, der mir sagte, dass er sich einfach nicht dazu überwinden könne.
وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

Denn es gab alle möglichen Einschränkungen für das Design dieser Schaltfläche.
تبين، أنه كان هناك كل أنواع القيود لتصميم هذا الزر.

Lass uns nicht auf diese Metaphern zurückgreifen. Es gibt nur einen Don.
لا داعي للعودة لتلك التعبيرات المنمقة كان هناك دون واحد دائما

Er war dort zur selben Zeit wie Rizzo, vor und nach seinem Tod.
كان هناك فى نفس الوقت الذى كان به ريزو قبل وبعد وفاته

Da gab es auch viele Mädchen, also ich war völlig gedemütigt.
كان هناك الكثير من الفتيات ايضاً، كنت أشعر بالذل تماماً.

In den letzten 30 Jahren gab es 30 neu auftretende übertragbare Krankheiten, die ursprünglich Tiere betrafen und nun auf den Menschen übergegangen sind.
وقد كان هناك 30 رواية من الأمراض المعدية الناشئة أن تبدأ في الحيوانات التي ارتفعت الأنواع خلال ال 30 سنة الماضية.

Nach so viel Sitzen gab es eine physikalische Erleichterung, als Sie sich ausschütteln konnten.
لقد كنتم جالسين لمدة طويلة، لذا كان هناك راحة جسدية، فرصة تحريك جسدك.

Beinahe in jeder Institution, sogar in Kirchen oder in Westdeutschland, gab es viele von ihnen.
في كل مؤسسة تقريبا حتى في الكنائس أو ألمانيا الغربية كان هناك الكثير منهم.

es gab eine Mitwirkung, eine große Mitwirkung, der Anbieter und Lieferanten.
لقد كان هناك مشاركة كبيرة، كبيرة جداً مع المزودين والموردين

es gab eine Andeutung am Ende der Geschichte, die ich gerne erklären möchte.
كان هناك اقتراح مقلق فى نهاية قصتنا والذى اريد ان اوضحه حالا

es gab jede Menge Dinge zu tun und sie brütete über jedes Einzelne nach.
من كؤوس مرصعه بورود صفراء كان هناك الكثير من الأعمال وقد فعلتها كلها

Es gibt nur einen Mann, der mich je glücklich gemacht hat.
كان هناك رجل واحد فى حياتى هو من جعلنى سعيدة

Ich hab mir das Hirn zermartert, aber Es gibt keine andere Lösung.
لو كان هناك أي حل آخر صدقوني كان سيخطر ببالي فوراً

Es gibt eine Studie über Epileptiker, bei denen der Vollmond verlängerte Anfälle auslöst.
و كان هناك دراسات في الصرع في ان القمر يسبب نوبات طويله

da war ein Tisch so lang wie dieser Teppich und der Hafenvorsteher war da, und ich war dort und meine Leute.
كان هناك طاولة بطول هذه السجادة وكان موظف الميناء هنا وكنت أنا هنا، ثم رجالي هنا

Eine Woche später war dort ein 300 Meter hoher Vulkan.
بعد أسبوع، كان هناك بركان على إرتفاع 1000 قدم

Es war ein Irrtum, aIs die Mediziner Karras für tot erklärten.
كان هناك بعض الارتباك عندما قال الأطباء بأن كاراس مات

Sie hatte sicher die Hand im Spiel, aber da war noch jemand anders.
انا متأكد أنها كانت لها صلة بالموضوع ولكن كان هناك شخص أخر

Als ich geboren wurde, war da wohl nicht sehr viel Liebe.
عندما ولدت لا أعتقد انه كان هناك كثير من الحنان

da waren auch Markierungen am Fensterbrett eines Hauses, sah für mich aus wie Blut.
كان هناك علامات على النافذة في أحد منازل الأطفال بدى لي كأنها دماء

Es tut mir Leid, Sir. Ich hatte keine Ahnung, dass da jemand ist.
أنا آسف ، سيدي ، لم أكن أعلم بأنَّ أحداً كان هناك

Was Übrigens, eins der Dinge war, die ich zu diesem Zeitpunkt tat, ich hatte gerade bei der UNO angefangen, als ich dort war waren 182 Länder in der UNO.
وبالمناسبة واحدة من الامور التي قمت بها عندما كنت في الامم المتحدة حينها كان هناك 183 دولة في الامم المتحدة

es waren etwa 1.000 Drehbücher auf der Black List, seit sie 2005 begonnen wurde.
كان هناك حوالي 1000 سيناريو على القائمة السوداء منذ إنشائه في عام 2005

(Bartok) Martin... gestern gab es einen bedauerlichen Vorfall in der Probeabteilung.
مارتن. كان هناك حادث مؤسف في تقسيم العينات الليلة الماضية.