"كثيراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oft
• so sehr
• zu
• so viel
• häufig
• wirklich
• lange
• deutlich
• mehr
• öfter
• besonders
• Menge
• ziemlich
• als
• wesentlich

- Damit war er oft bei mir. - Ich bin alt, aber mir entgeht wenig.
لقد أحضر هذا الأرنب إلى مكتبى عدة مرات أنا عجوز لكننى لا أنسى كثيراً

Dank Ihrer Arbeit im Modehaus können Sie oft ins Ausland reisen, n'est-ce pas?
عملك في دار الأزياء سمح لكِ بالسفر خارجاً كثيراً أليس كذلك ؟

Möglicherweise haben wir sie für selbstverständlich angesehen und vielleicht mochte sie das nicht so sehr.
واحيانا نعتبر وجودها امرٌ مفروغ منه .. وربما لم تحب هي هذا كثيراً ..

10 Jahre lang haben wir versucht, Löwen und Elefanten gemeinsam zu erwischen — und haben es nie geschafft bis zu dieser besonderen Nacht.
فعلى مدى 10 سنوات حاولنا كثيراً ان نصور احتكاكاً مباشراً بين الاسود والفيلة .. ولم نستطع ذلك حتى ذات ليلة ..

In den letzten Jahren hatte ich nicht so viel Zeit um wirklich nachzudenken.
على مدى السنوات الماضية لم يكن لدي الوقت لكي افكر كثيراً ..

Die Merkmale, die wir häufig zur Personenerkennung nutzen, wird nicht in das Genom geschrieben.
من الأشياء التي نستخدمها كثيراً للتعرّف على الأشخاص لن تكتب أبداً في الجينوم.

Ich sah Sie oft im Fernsehen. Sie sind reizend in natura.
، رأيتك كثيراً في التليفزيون أنت جميلة جداً في الطبيعة

Nachbarn bestätigten, dass er oft trank und sich mit seiner Frau stritt.
طبقاً للشهود ,زوجها اوه دايسو بشرب كثيراً مسبباً المشاكل مع زوجته

Ich werde einige von euch nicht oft sehen während der nächsten Tage.
والبعض منكم لا نراه كثيراً في الخارج خلال الأيام القليلة القادمة

Ich merkte, der Typ macht das sehr gut. Er macht das oft.
اكتشفت بأن هذا الشاب ماهر في هذا , إنه يمارسه كثيراً

Weg von deiner kleinen Insel, die du so sehr liebtest, die Couch.
حاولت اخراجك من منزلك حاولت اخراجك من عزلتك التى تحبها كثيراً

Ich würde dir eine verpassen, wenn ich dich nicht so sehr küssen wollte!
في الحقيقة .. سأصفعك إن لم أكن أريد تقبيلك كثيراً حتى أنفجر

Ich soll also glauben, dass mein Vater Sie so sehr liebte, dass er...
‏هل تتوقعين مني إذن التصديق بأن والدي‏ ‏كان يحبك كثيراً إلى حد‏

CA: Also schlagen Sie Verbrauchern vor, am Anfang nicht so viel zu bezahlen.
ك أ: إذاً فإن اقتراح الحالي للزبائن هو عدم الدفع كثيراً مقدماً.

Na ja, auf leeren Magen sollte man nicht zu viel essen, Ma'am.
حسنـاً، إنـه لا يدفع للأكل كثيراً على معدة فـارغة يـا سيّدتي

Wir haben so viel Wild verloren, dass wir Fußangeln gelegt haben.
، أصبحنا نخسر كثيراً مؤخراً لذا بدأنا ننصب الشِراك مجدداً

Geschäftsmännern passiert häufig, dass ihr Privatleben leidet unter den größeren Gemälden, die sie malen.
كثيراً ما تتعرقل حياة رجال الأعمال الشخصية من قِبل اللوحة الأوسع التي يرسمونها.

Dauert es noch lange? Meinem Mann geht es nicht so gut.
هل سيستغرق الأمر وقت كثيراً لأن زوجي يتألم بشدة ؟

Ich bin zu verletzt, um klar, deutlich und fair zu sein. - Worte.
لقد تأذيت كثيراً بحيث أعتقد أننى قادرة على فعل ما تطلبه منى

Es verlangte eine Menge Geld für die Tests, mehr als 3.000 Dollar.
مما كلف كثيراً من المال لإجراء الاختبار تزيد على 3000 دولار

Äh... Nicht verwandt mit der Frau im Fernsehen. Das höre ich öfter.
لا علاقة مع المرأة التي تظهر على التلفاز، أسمع ذلك كثيراً

Von deinen dämlichen Kritzeleien halte ich nicht besonders viel, alter Mann.
إنني لا أفكر كثيراً حول خربشاتك غير البارعة أيها العجوز

Ich weiß nichts über Wirtschaftsverbrechen, und ehrlich gesagt, ist es mir auch ziemlich egal.
لا أعرف شيئاً عن جرائم الشركات، ولو كنت أعرف، فلن يهمني الأمر كثيراً.

Wir arbeiten mit Ton, der sich nicht wesentlich geändert hat, seit Michelangelo anfing damit herumzuspielen, und dazu gibt es auch eine sehr interessante Analogie.
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً.