"كما كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie früher
• wie vorher
• wie er
• wie es
• immer
• derselbe
• war
• wie mein
• so wie
• als
• Genau wie
• er selbst

Und diese feine Kontur vom Ohr zum Kinn... ist nicht mehr so ausgeprägt wie früher.
وهذ الخط الدقيق الذي يمتد من الأذن إلى الذقن لم يعد واضحا كما كان

Vielleicht wird es zwischen uns nie wieder so wie früher, doch...
. . الوضع بيننا ربما لن يعود كما كان لكن

Die Haut am Kinn allerdings sieht nicht so aus wie vorher.
ومع ذلك ، جلد ذقنه لم يبدو كما كان من قبل.

Aber leider reagierte seine Frau nie so, wie er es erhofft hatte.
.. ولكن مع الأسف لم تتجاوب زوجته لذلك كما كان يأمل

Ich will bloß, dass alles wieder so wird, wie es vorher gewesen ist.
أريد أن نتابع حياتنا و يرجع كل شيء كما كان من قبل

Wie Mike immer sagte: "Wir üben jetzt die Geburt eines Babys."
كما كان يقول مايك علينا ان نتدرب على إنجاب طفل

- Na und! Jedenfalls war Roscoe nicht mehr derselbe, nachdem Clyde Miss Lucinda geklaut hatte.
المهم هو أن روسكو لم يعد كما كان منذ أن سرق كلايد لوسيندا خاصته

Es war, wie wir bei uns zu Hause sagen, ein verlorenes Jahr.
لقد كان الامر .. كما كان يصفونه في منزلي بالسنة الضائعة

Ich wollte Erfinder werden, genau wie mein Vater; und Michael auch.
كنت أريد ان اكون مخترعا كما كان والدي وكذلك ميشيل

Das Licht wird von der Feuchtigkeit nicht mehr wie früher zurückgeworfen.
و الضوء لا ينكسر عبر قطرات الماء كما كان سابقاً.

Aber nicht wie früher, da war es viel besser. Es ist auch nicht so, wie es mir religiöse Leute vorhergesagt haben.
وهو ليس كما كان من قبل، عندما كان أفضل بكثير، ولا يشبه وجوده الطريقة التي يصفها لي المتُدينون.

- Ich bin anders als früher. Nichts ist so. - Ich helfe dir, wieder wie früher zu sein.
لست كما كنت ، لا شئ بقى كما كان الافضل ان تحاول لتكون كما كنت

Wir glauben an die Freiheit. Wir leben so wie früher.
نحن نؤمن بالحرية نعيش كما كان يفعل القدامى

Fliegen bedeutet mir nicht mehr so viel wie früher.
لم يعد الطيران يعني لي كما كان يعني سابقاً

Aber nicht einen Applaus der Entzückung wie vorher, einen Applaus der Ermutigung.
ولكنه ليس تصفيق ابتهاج كما كان سابقا لقد كان تشجيعيا هذه المرة

Sie fragte sich, ob er je wieder so sein würde wie vorher.
ظلت تتسأل أذا كان سيعود كما كان و سيكون شكله كما كان

Manche von uns wurden vielleicht geläutert, aber keiner von uns blieb wie er war.
بعضنا قد تسامى، و لكن الحقيقة و لا واحد منا بقي كما كان عليه.

Ja, weil du ihn vom Haken gelassen hast, so wie es jeder mit Internetzugang gesagt wurde.
نعم,لأنك جعلته يغلق الاتصال, كما كان واضحًا لك من كان يحمل امكانية ولوج على الانترنت.

Er war noch der gleiche miese Dreckskerl, der er immer war.
كان لا يزال نفس القذر ابن العاهرة كما كان دائماً

Er ist nicht derselbe, der von hier verschwunden ist. Genau wie ein Junge, der in den Krieg zieht, zurückkehrt und nicht mehr derselbe ist.
ليس الفتى عينه الذي غادر هذا المكان، تماماً مثل الفتى الذي يخوض حرباً فلا يعود كما كان

30 Jahre war ich nicht hier, und nichts hat sich verändert.
ثلاثون سنة, سامويل, و كل شيئ كما كان من قبل.

Diese Männer sind Unions-Soldaten, wie mein Vater einer war. Ich weiß.
أولئك الرجال ليسوا إلا جنود من الإتحاد كما كان والدي.

Rodeo ist auch nicht mehr, was es früher mal war. Mein Vater ist da raus gekommen, als er noch gehen konnte.
أتعلم أن مباريات رعاة البقر لم تظل كما كان الحالي ايام أبي تنهي المباراة و انت تسير علي قدميه

Ich kenne ihn nicht, aber ich denke, er würde lieber als er selbst gehen.
لا أعرفه، ولكني أعتقد أنه يفضل أن يرحل كما كان.