"لا أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Niemand
• Keiner
• niemanden
• Keine
• Kein
• niemandem
• keinen

Das Gefühl, dass Niemand mir zuhört, ist sehr wichtig in unserer Beziehung mit Technik.
ذلك الإحساس أن لا أحد يستمع لي مهم جدا في علاقاتنا مع التكنولوجيا.

Niemand findet sie hässlich, aber ein Supermodel ist sie auch nicht.
لا أحد يعتقد بأنها قبيحة، ولكنها كذلك ليست فائقة الجمال.

Wir wissen viel darüber, wie sie kämpfen und warum, aber Niemand sieht sich an, was sie tun, wenn sie nicht kämpfen.
فنحن نعلم الكثير عن أساليب قتالهم، لماذا يقاتلون، ولكن لا أحد ينظر لما يقومون به في حال عدم القتال.

Tatsache ist, dass Keiner wirklich versteht, für welche Sachen es gerade benutzt wird.
وفي الواقع، لا أحد يفهم بالضبط كل الأشياء التي بدأت تستخدم حاليًّا.

Keiner weiß, was das Internet im Moment ist, weil es anders ist, als eine Stunde zuvor.
لا أحد يعرف حقا ماهي الإنترنت هذه اللحضة لأنها مختلفة عمّا كانت عليه قبل ساعة.

Es ist echt faszinierend, denn Niemand dieser Leute versucht, sie zu bewegen.
إن هذا حقا لمحير لأن لا أحد يحاول أن يقود ذلك.

Niemand will, dass ein Chemiker daherkommt und in ihren Sachen herumstochert und alles verändert.
لا أحد يريد من كيميائي أن يأتي ويحشر نفسه في أمورهم ويغير أشياء.

Niemand versteht dann etwas, das ist sehr frustrierend für mich, wie Sie sich vorstellen können.
لا أحد يستطيع أن يفهم شئياً مما أقول،وهوما يحبطني للغايه. كما يمكن أن تتخيلوا

Niemand von uns weitet die Goldene Regel wirklich weitreichend und allumfassend aus.
لا أحد منا يستطيع أن يمد القاعدة الذهبية مهما انتشرت عالمياً

Medikamente für Kinder kosteten 600 Dollar, da es sich Niemand leisten konnte, welche zu kaufen.
دواء الأطفال كان ب 600 دولار، لأنه لا أحد كان بمقدوره شراء أي منه.

Sind die Weiber der Christen so hässlich, dass Niemand sie begehrt?
أخبرني، زوجات مسيحيات كل قبيح جدا بأين لا أحد يرغبهم؟

Was anderes sieht und hört man nicht mehr von ihm. Niemand weiß warum.
إن هذا كل ما نرى ونسمع منه الآن لا أحد يعرف السبب

Der Ort ist schon gruselig. All die Gebäude und Niemand, der darin wohnt.
هذا المكان مثير للأعصاب بالتأكيد كل تلك المباني و لا أحد فيها

Niemand, absolut Niemand darf hier ohne die Erlaubnis des Grafen durch.
لا أحد، لا أحد مطلقا، يجيئ بدون رخصة من الكونت

Vielleicht ist's ein Polizist. Vielleicht sogar Harry. Niemand hasst Verbrecher so wie er.
ربما إنه شرطي,ربما هاري الفاعل لا أحد يكرة المجرمين بقدر كراهيتة لهم

Niemand scheint Anwälten genug zu trauen, um die Wahrheit zu sagen.
يبدو أن لا أحد يثق بمحام بما يكفي لقول الحقيقة.

Der wichtigste Typ in der Geschichte ist ein Junge, den Niemand mag, Davie Hogan.
إن الشخصية الرئيسية في القصة صبي سمين لا أحد يحبه اسمه ديفي هوجان

Solange Dimara noch in Pakistan ist, kann mich Keiner ersetzen. - Dann...
حتى يعود ديمارا من باكستان لا أحد يمكن أن يحل محلي

Keiner hatte je ein physisches Fitnessprogramm für sie ausgearbeitet und sie hatten keinerlei Sportausrüstung.
لا أحد و ضع لهم برنامج لياقةِ طبيعية، وما كَانَ عِنْدَهُمْ أجهزةُ رياضيةُ.

Wenn das an die Öffentlichkeit kommt, kann uns Keiner was anhaben.
إذا فعلنا هذا على العلن لا أحد مننا يصاب بالأذى

Es wäre natürlich, dass den Menschen die Zähne ausfallen, aber es gibt niemanden, der sich gegen Zahnpasta ausspricht, zumindest nicht in meinen Kreisen.
إنه من الطبيعي أن تفقد الناس أسنانها، لكن لا أحد يعترض على معجون الأسنان، على الأقل ليس من الناس الذين أعرفهم.

Wer Scham nicht erfährt, hat selbst Keine Kapazität für zwischenmenschliche Empathie oder Verbindung.
ليس لهم مقدرة للتعاطف الإنسانى أو التواصل. لا أحد يريد التحدث عنه،

Kein anderer war verrückt genug, da oben gegen den Wind zu rennen.
لا أحد غيري مجنون بما فيه الكفاية للركض فوق عكس الريح

Dabei ist "Genießen'' ein komisches Wort hier, weil man niemandem wünscht, in großer Not oder Schmerz zu sein.
وحين أقول أني استمعت إنها كلمة غريبة يمكن استخدامها لأنه لا أحد يريد التفكير في أي شخص وهو في ألم شديد

Wie meine Kritiker stellte ich mir ein Ghana vor, in dem alle Ghanaer braune Haut hatten oder keinen britischen Pass besaßen.
أنا ، مثل نقادي، تصورت غانا حيث كل الغانيين ذووبشرة داكنة أو حيث لا أحد يملك جوزات سفر بريطانية.