"لا بد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• musst
• wohl
• Sie müssen
• sicher
• müsst
• Wir müssen
• Die
• doch
• werden müssen
• nur dann
• eine
• wenn
• erforderlich
• sein

Die Antworten auf all diese Fragen geben würde. Jemand muss es doch wissen, oder?
سأجد الإجابات لكلّ هذه التساؤلات. لا بد و أنّ شخصا ما يعرفها، صح؟

Ich thematisiere nicht gerne peinliche Geheimnisse vor einem internationalen Publikum, aber ich muss es tun.
أنا لا أحب إحضار أسرار محرجة لجمهور دولي، ولكن لا بد لي من ذلك.

Dann muss ich natürlich Die Ziegen melken und füttern, um den Käse zu machen.
وبالطبع لا بد لي أن أحلب الماعز وأغذي الماعز من أجل صنع الجبن.

wenn du zur VFJ willst, musst du Die Römer schon sehr hassen.
أسمع, أن أردت الأنضمام ألينا لا بد أن تكره الرومان جداً

Ich habe wohl gute Arbeit geleistet dass du es her geschafft hast.
لا بد أني فعلت شيئاً صواباً لأراك تأتي إلى هنا سليماً

Ich muss mich mit ihm versöhnen, so rasch, wie ich kann.
إذن ، لا بد لى من مصالحته بأسرع ما يمكننى

Es muss zerstört werden, und Sie ziehen dann in ein feuerbeständiges Haus.
لا بد من تدميره وسيكون عيك الإنتقال إلى بيت مقاوم للحريق

- Sie hätten es sagen sollen. - Es muss da sein.
اعتقد انك كان يجب ان تخبرهم لا بد انها هناك

In der Liebe muss man alles teilen, das Vergnügen und den Schmerz.
لأن في الحب لا بد من مشاركة كل شيء اللذة والألم

Kein Schloss. Wie ich schon dachte, sie muss von innen verriegelt sein.
لايوجد قفل ، كما توقعت لا بد أنه موصدٌ من الداخل

Das muss ein sehr schlimmer Feind sein, dass Sie so viel dafür auf sich nehmen.
لا بد أنك تريد أذية عدوك بشدة . لتخوض مثل هذه المعاناة ايها الأبيض

wenn es uns sagt wann, muss es uns auch sagen wo.
هو يخبرنا بالموعد إذن، لا بد أنه يخبرنا أيضاً بالمكان.

wenn ich unser Image ändern will, muss ich mich selbst ändern.
لو غيرت هذا التصور لا بد ان اغير نفسى اولا

- Ich bin in dem Kurs. - Du musst ein Idiot sein.
أنا أخذ مقرر ورشة عمل لا بد من أنك غبي جداً

Aber jetzt musst du gehen. Du musst gehen. Kjell Bjarne kann jeden Moment kommen.
لا بد أن تغادري الآن فقد يعود في أية لحظة ويسيء فهم الموقف

Du musst wissen, dass Mütter alles tun, um ihre Kinder zu schützen.
لا بد انك تعلم ان الامهات سيفعلن اي شيء لحماية اولادهن

Sie haben wohl das Hitzemuster beim Eintritt in Die Atmosphäre gesehen.
لا بد أنهم ألتقطو أثر حرارتنا عندما عبرنا الغلاف الجوي

Sie müssen der treue Beifahrer sein. Ich hause unter der Treppe.
لا بد أنك صديقه المخلص أنا الذي يسكن تحت السلالم

- Sie sind sicher Colonel Zukhov. - Sehr erfreut, General Hammond.
لا بد أنك كولونيل زاكوف من دواعي سروري, جنرال هاموند

Es ist spät, es war ein aufregender Tag. Ihr müsst erschöpft sein!
لقد تـأخر الوقت وقد حظينا بيومٍ طويل، لا بد أنـكم متعبون

Wir müssen standhaft bleiben und uns, wie immer, unseren Ängsten stellen.
لا بد أن نبقى ثابتين نواجه مخاوفنا كما نفعل دائماً

in Bekräftigung seiner nachdrücklichen Verurteilung des Massakers von Gatumba und erneut erklärend, dass Die diejenigen, Die solche Verbrechen begangen haben, vor Gericht gestellt werden müssen,
وإذ يكرر إدانته الشديدة لمذبحة غاتومبا ويؤكد من جديد أنه لا بد من تقديم مرتكبي تلك الجرائم إلى العدالة،

in dem Bewusstsein, dass ein solcher Dialog nur dann etwas bewirken kann, wenn er auf der Achtung der Würde der Anhänger von Religionen und Weltanschauungen sowie auf der Achtung der Vielfalt und der allgemeinen Förderung und dem Schutz der Menschenrechte gegründet ist,
وإذ تسلم بأنه لكفالة فعالية هذا الحوار لا بد له أن يستند إلى احترام كرامة معتنقي الأديان والمعتقدات، وكذلك احترام التنوع وتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها على الصعيد العالمي،

Und wenn sie am Brustkasten ankommen, benutzen sie eine Schere! eine Schere!
وعندما يصلون إلى هنا يستخدمون مقصاً، لا بد أنهم يستخدمون مقصاً

Es ist erforderlich, dass er lebendig zum CDC- Labor in Mount Wilson, Kalifornien gebracht wird.
لا بد من تسليمه عـلى قيد الحياة إلى مختبر سي.دي.سي في جبل ويلسون بكاليفورنيا