"لا يستحق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht wert
• nicht verdient
• unwürdig
• verdient keine
• nicht würdig
• lohnt sich nicht
• verdient es nicht

Was immer er Ihnen zahlt, das ist es nicht wert. Wir können helfen.
. أياً كان ما دفعه لك . فالأمر لا يستحق, بإمكاننا مُساعدتك

Es ist es nicht wert, wenn du dafür einen Teil von dir aufgeben musst.
ولكنها فقط أوراق يا كيلي نعم لا يستحق أن يرجع للملهي مرة أخرى

Ihre Aussage kann Ihrer Frau sehr schaden. Das ist es nicht wert.
أعني الضرر الذي يمكن أن تسببه شهادتك لزوجتك لا يستحق المجازفة

Er hat es nicht verdient, von einem Kongress, der eigentlich unsere Freiheit will, verdammt zu werden.
والذي لا يستحق أيضًا أن يُلقى في الجحيم من قبل نفس الهيئة التي تُصرح بحريتنا

Er hat's nicht verdient, dass Wilde ihn hängen!
و لكنه لا يستحق الاعدام على يد مجموعة من المتوحشين

Du hast ihn getroffen und dich sofort unwürdig gefühlt, richtig?
انت قابلتيه وفورا شعرتى انه لا يستحق, اهذا صحيح؟

Ein Polizeibeamter verdient keine spezielle Behandlung dafür das er nur seinen Job macht.
لا يستحق ضابط الشرطة أي اهتمام خاص.. لمجرد أدائه واجبَه

Wenn wir Frauen sagen, Sex in der Schwangerschaft sei das Risiko nicht wert, sagen wir ihnen, ihr sexuelles Vergnügen sei nicht wichtig.
أقصد عندما نخبرها أن الجنس لا يستحق المخاطرة أثناء الحمل ما نخبرها به أن رغبتها الجنسية ليست مهمة.

Er ist es offensichtlich nicht wert, zurück gebracht zu werden.
من الواضح، انه لا يستحق العودة للحياة بالتناسخ.

Den Ärger ist er nicht wert.
انه لا يستحق القلق ، هل يعلم الثعبان انه ثعبان ؟

Wenn er mich nicht finden kann, ist er des Rennens nicht wert, oder?
إن لم يستطع إيجادي، إذن فالامر لا يستحق التسابق، صحيح؟

Zur Hälfte denke ich, ich habe den Allerbesten bei mir, die andere Hälfte denkt, das ist es nicht wert.
جزء مني يقول أنني أحكمت يدي على أفضل شيء رأيته في حياتي على الإطلاق و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Dann muss ich mir "Holiday On Ice" noch mal ansehen. Das ist es nicht wert.
عظيم، ذلك يعني بأن نتابع رياضة الجليد ثانية ، أنه لا يستحق ذلك

Wegen dem Bibliothekar gibt's Schwierigkeiten, und er war's nicht wert. Beruhige dich.
أمين المكتبة سيوقعنا في الكثير من المشاكل وهو لا يستحق.

Wenn eine Sache schwer ist, ist sie den Aufwand nicht wert.
إن استعصى عليك أمر ما فهو لا يستحق أن تقوم به.

Wir müssen beweisen, dass er den Tod nicht verdient.
يجب إن نثبت لهؤلاء الناسِ انه لا يستحق الموت

Er hat einen solchen Kummer nicht verdient.
هو لا يستحق هذا النوع من الحزن سيكون بداخل مأزق كبير

Ich sagte dir - ich habe dich gewarnt nicht jemanden zu töten, der es nicht verdient hat zu sterben.
لقد أخبرتك.. حذّرتك بألاّ تقتل أحداً لا يستحق الموت

- Es ist jedes Feldherrn unwürdig.
إنه لا يستحق أن يكون على عاتق أيّ جنرال.

Jemand, der dich derart fallen lässt, verdient keine zweite Chance.
أى شخص بهذا الغباء لا يستحق فرصه ثانيه

Du bist des Lebens, das dir gegeben wurde, nicht würdig.
مزعج عنيد .. أسميك الذى لا يستحق الحياة التى وهبت لك

Das lohnt sich nicht, seit es in diesem Bundesstaat legal ist.
إنه لا يستحق الجهد الآن بما أن الحالة أصبحت قانونية

Wer immer das Bruder Sam angetan hat verdient es nicht zu leben.
إن الذي قام بهذه الفعلة مع الأخ سام لا يستحق الحياة