"لبقية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für den Rest des
• lang
• für den Rest ihres
• bis an
• ganzes
• anderen
• mehr
• den ganzen
• sein
• Leben
• restlichen
• für den Rest deiner
• Rest der
• übrige
• dem Rest

Ruh dich für den Rest des Tages aus, mach nur keine zwei daraus.
لن تعمل لبقية اليوم حاول ألا تطيل المدة إلى يومين

Wenn ich eine Sorte Essen für den Rest des Lebens hätte?
لو كنت أستطيع امتلاك طعام لبقية حياتي ماذا سيكون؟

Ich habe Angst, es mein Leben lang zu bereuen, wenn ich das Baby bekomme.
أَنا خائفُ سَيكونُ عِنْدي الطفل الرضيعُ سَيَكُونُ الشيء الذي أنا آسفُ لبقية حياتي.

Sie finden heraus, was Ihnen Spaß macht und tun es für den Rest ihres Lebens.
أعتقد انه يجب عليك ان تجد شيئاً تحب فعله ومن ثم تفعله لبقية حياتك

Du kannst doch nicht bis an dein Lebensende aus dem Fenster starren!
لا يمكنك البقاء هكذا لبقية حياتك تحملقي خارج النافذة

Eine Arbeit verrichten wie der da? Euer ganzes Leben lang. Würdet ihr das wollen?
هل يمكنك أن تعمل في وظيفة ذلك الشخص لبقية حياتك وتكفر عن خطئك؟

Ich muss etwas tun, sonst bin ich in dieser Kneipe den Rest meines Lebens, wie die anderen alten Säcke, und frage mich, was passiert ist.
لو لم اريد عمل شىء ما سوف انهى ذلك فى الحانه لبقية حياتي مثل أولئك الداعرين كبار السن اتعجب, ماذا حدث بحق الجحيم

Oder sollte ich sagen, für den Rest des Lebens, - den ich Ihnen zugestehe.
أو ربما يجب أن أقول لبقية الحياه التى أسمح لك بها 000

- Ooh. Ich werde sicherstellen, dass wir heute für den Rest des Tages keine mehr davon verkaufen.
وسأحرص على عدم بيع آخرى منها لبقية اليوم

Würde dieses Projekt für den Rest des Schuljahres weitergeführt werden,... wie viele Ihrer Schüler könnten realistisch betrachtet... in einen regulären Klassenraum zurückkehren?
إن استمرّ هذا البرنامج لبقية السنة الدراسية كم عدد تلاميذكم الذين بإمكانهم واقعيا

Soll ich Scheuklappen für den Rest des Büros bestellen?
هل أطلب قناع غلق عيون الأحصنة لبقية المكتب؟

Und Angst, es mein Leben lang zu bereuen, wenn ich es nicht bekomme.
وأَنا خائفُ لا آخذُ عزيزي سَيَكُونُ الشيء الذي أنا آسفُ لبقية حياتي.

Ich habe genug Beweise für Ihre Taten,... um Sie für den Rest ihres Lebens wegzusperren,...
لديّ ما يكفي من الأدلة المتعلقة بأنشطتك .التي يمكنها أن تدخلك السجن لبقية حياتك

Schütteln. Falten. Jedes Mal, wenn Sie ein Papierhandtuch nehmen, werden Sie sich für den Rest ihres Lebens an diese Wörter erinnern.
نفض. طي. وستتذكرون تلك الكلمات لبقية حياتكم في كل مرة تلتقطون فيها منشفة ورقية.

Hier gibt es genug Spielzeug bis an Ihr Lebensende.
لِمَ، لديهم ألعاب هنا تكفيك لبقية حياتكِ.

Sie wird vermutlich ihr ganzes Leben lang Medikamente nehmen müssen.
ومن الممكن أن تضطر لتناول الأدوية لبقية حياتها.

nur ein Nebenprodukt dieser anderen Dinge war, und nicht das Ziel selbst.
لكني أردت أن تكون نتيجة المباراة هي النتيجة الثانوية لبقية الأشياء، وليست النهاية بحد ذاتها.

Ich mag diesen Namen nicht mehr hören!
ولا أتمنى ان اسمع اسمها باستمرار لبقية اليوم ..

Werden Sie ihn den ganzen Tag mit sich herumschleppen?
ماذا ستفعل ، ستجرجره في المنطقة لبقية اليوم؟

O Mann, werde ich für den Rest meines Lebens so uncool sein?
يا إلهي .اخبريني ,هلي علىَ أكون هكذا غير مقبولة لبقية حياتي؟

Das machen wir im restlichen Leben auch nicht.
هذه ليست الطريقة التي نقوم بها لبقية حياتنا.

Wenn es nach mir ginge, würdest du diese Drecksuniform für den Rest deiner Schwanzlutscher-Tage tragen.
لو كنا سنفعل هذا بطريقتي لجعلتك تلبس زيّك الدموي هذا لبقية حياتك الحقيرة

Das ist die Botschaft die sie dem Rest der Welt senden, und dann wundern sie sich warum wir nicht verhandeln wollen!
كانت بأن المحققون أنفسهم سيكونون أمريكيون وليس من الوكالة الدولية للطاقة هذه هي الرسالة التي قمتم بإرسالها لبقية العالم

Dies wäre ein besseres Wirtschaftsmodell für Deutschland. Es würde zudem das richtige Beispiel für das übrige Europa setzen.
سوف يكون هذا بمثابة نموذج اقتصادي أفضل بالنسبة لألمانيا. وسوف يقدم أيضاً المثال الصحيح لبقية أوروبا.