"لتو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gerade erst
• eben
• grade

Ich verstehe gerade erst, was es heißt, dieses Haus zu verkaufen.
تعلمين، لتو خطر لي ماذا حقاَ يعني بيع هذا البيت

Aber ich zog gerade erst hierher, ich suche derzeit nicht nach einer Stelle.
ولكني انتقلت هنا لتو أنا لا أبحث عن وظيفة في الوقت الحالي

Ja, sie hat gerade erst gehört, dass ihre Tante Wendy, die sie praktisch aufgezogen hat, ins St. Sofia Krankenhaus eingeliefert wurde.
نعم, لتو أكتشفت أن عمتها وندي والتي هي بصور عمليه ربتها أدخلت الي مستشفي القديسة صوفيا

Ich sitze hier mit einer bezaubernd schönen Frau, die ich eben erst traf und Esse in meinem Lieblingsrestaurant.
انا اجلس هنا مع امراءة جميلة قابلتها لتو تأكل معي في مطعمي المفضل

Wie z.B. gerade eben bin ich gerade von der Hypnosetherapeutin zurückgekommen.
مثل, الان, لتو قد عدت من المعالج بالتنويم المغناطيسي

Es ist keine Beleidigung, Mensch den ich nicht kenne, aber ich wurde grade getastert.
لا أقصد الإهانة يا من لا أعرفه ولكنني لتو صُعقت

Er hat seinen Großvater super gern, und sie haben sich gerade erst versöhnt.
لأنه لتو أعاد جده الى حياته وهو يَبْدو سعيدَا جداً.

Wir haben gerade erst angefangen zu spielen.
هذا آخر ربع ساعة يا رفاق لتو بدأنا اللعبة مستحيل.

Mom, du bist gerade erst wieder clean.
يا أمي , أنا أعني , أنتِ لتو أصبحتِ نظيفة

Ich habe gerade erst meinen Bruder nach einer Ewigkeit wiedergesehen.
أنا عائد لتو من رؤية أخي لأول مرة منذ سنين

Ich bin gerade erst gekommen.
؟ أنا لا أعرف لقد وصلت لتو هنا.

- Ich bin gerade erst angekommen. - Heute?
لتو وصلت هنا اليوم؟

Ich... ich habe gerade erst frische Batterien eingelegt.
لتو وضعت له البطاريات

Den, den ich gerade erst kennengelernt habe.
الرجل الذي قابلته لتو..

Außerdem hat sie gerade erst angefangen.
بجانب لذلك, انها قد بدت لتو

Mal davon abgesehen davon, dass es völlig verrückt klingt, wenn Sie recht haben, dann fängt Barnes gerade erst an.
بغض النظر عن منطقية هذا الكلام إن كنت على حق فإن (بارنز) بدأ عمله لتو)

- Ich bin gerade erst angekommen. - Heute ist dein Glückstag, Jim!
لكني وصلت لتو - (هذا يوم حظك (جيم -

Haben ihn wohl so eben verpasst. Das Bier ist noch kühl.
من المحتمل اننا فقدناه لتو البيره مازالت بارده

Sagtest du nicht eben, dass Shou Wu das menschliche Herz spürt?
ألم تقل لتو أن 'هاثيو أو' .. يمكنه الشهور بالقلوب ؟

Raten Sie, wer eben ein interessantes Gespräch mit unserem kupferfarbenen Psycho-Schnuckelchen hatte.
اوه، خمن من لتو حصل على محادثة مثيرة للاهتمام مع المختلة عقليا

Aber wir sind doch grade erst gekommen!
ولكننا لتو وصلنا

Hugh rief mich grade an.
لقد اتصل (هيو) لتو,من الواضح انك ذهبت الى منزل زوجتك السابقة