"لسوء الحظ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leider
• Unglücklicherweise
• bedauerlicherweise
• Dummerweise
• Pech
• dass
• Glücklicherweise

Wir haben Künstler, aber Leider haben wir sie noch nicht entdeckt.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.

Leider zog ich erst 1 Jahr nach dem Vorfall dort ein.
لسوء الحظ, حدثت هذا قبل ذهابى للأقامة هناك بنحو عام

Leider vergaßen sie, mir das zu sagen, bis wir gerade in der Luft waren.
لسوء الحظ.. نسوا إخباري بخصوص ذلك حتى عندما كنا على وشك الاقلاع بالطائره

Unglücklicherweise hatten wir eine Spannungsschwankung, als die Maschine mitten in ihrem Zyklus war.
لسوء الحظ واجهنا خللاً في الطاقة عندما كان الجهاز في خضم عمله

Unglücklicherweise ist im Tierreich die Nötigungsstrategie deutlich häufiger anzutreffen.
الان لسوء الحظ في مملكة الحيوانات إستراتيجية الإكراه لأكثر من مرة

Leider stand bereits eine spanische Mission... auf dem Grundstück, das ihre Seher empfahlen.
لسوء الحظ مهمّة إسبانية كَانتْ تعتِمد على الموقعَ الذى تم التوصية عليه

Nun, Leider werden Sie all diese Enthüllungen... nicht mehr mit dem Rest der Welt teilen können.
حسناً , لسوء الحظ كل هذا الإلهام لن تكون قادراً على مشاركتهم مع بقية العالم

Leider gibt es im näheren Umkreis um das Gate, nichts nutzbares.
لسوء الحظ لايوجد شئ مفيد في المكان القريب من البوابة

Leider bringt das Gerät, das Sie am Leben hält, Sie auch um.
لسوء الحظ الجهاز الذي يبقيك على قيد الحياة بحالة سيئة أيضا

Leider aber verlor ich eine Woche, weil du mir nicht sagtest, dass sie hier waren.
لسوء الحظ , خسرنا أسبوعا بينما اتخذت قرارا بإخباري أنهم كانوا هنا أو لا.

Leider gibt es viel Papierkram zu erledigen, bis die Anzeige gegen Sie fallen gelassen wird.
لسوء الحظ هناك الكثير من الأوراق الرسمية في تأمين سراحك وإسقاط التهم سيستغرق وقتاً

Leider ist die Nachahmung der Arbeit, von Leuten wie mir, nicht ohne Risiken.
لسوء الحظ عمل أشخاص مثلي لا يمكن أن يكون ليس بدون مخاطرة

Leider wird in unseren Büros gestrichen... und die Dämpfe sind schrecklich.
لكننا لسوء الحظ نقوم بطلاء مكتبنا الآن ورائحة الطلاء مُريعة

Aber Leider werden Sie feststellen, dass Sie Ihr Kapital vergeudet haben.
لسوء الحظ ، أعتقد أنك ستجد أنك أهدرت رأس مالك

Leider muss auch ihr Bauch untersucht werden, um den Ursprung der inneren Blutungen abzuschätzen.
لسوء الحظ هي أيضاً تحتاج الى عملية استكشاف للبطن لتقييم مصدر النزيف الداخلي

Leider erkennt das Welterbe-Übereinkommen bisher nicht an, dass auch Gebiete jenseits nationaler Territorien geschützt werden müssen.
ولكن لسوء الحظ لم تدرك هيئة التراث العالمي الحاجة لحماية مناطق وراء السيطرة القومية في الوقت الحاضر

Obendrein zieht das Wasser beim Rückzug diesen neuen Schutt und alles andere mit sich, was ihm Unglücklicherweise in die Quere kommt.
وكأن هذا ليس كافيًا، بعد ذلك سيتراجع الماء، ساحبًا معه الحطام الذي أحدثه، وأي شيء، أو أي شخص، لسوء الحظ وقع في طريقه.

Unglücklicherweise ist der bereits überholt, weil er für den Atari entwickelt wurde.
لسوء الحظ ، فقد عفا عليها الزمن لأنها كانت مصممة لمنصة أتاري.

Unglücklicherweise haben sie, so wie wir, eine dunkle Seite in ihrer Natur.
لسوء الحظ أنها، مثلنا، لديها جانب مظلم على طبيعتها.

bedauerlicherweise, werden wir vielleicht niemals wissen was wirklich passierte.
لسوء الحظ ، نحن قد لا نعرف ما الذى حدث حقا

Dummerweise ziehen die Unfähigen die Guten mit in den Untergang, stimmt's?
لسوء الحظ الواحد السيئ يُخرّبُ دائماً على الجميع، أليس كذلك؟

Ich weiß, dass dass man seinem Seelenverwandten spät im Leben begegnet, aber Pech für mich.
فلاحقاً خلال الحياة فأنت تصادف توأم روحك. وأنا لسوء الحظ, صادفتُه الآن.

Schade, dass es eine posthume Verleihung ist, aber ich habe ihre kleine Tochter.
لسوء الحظ بأنها نالت الجائزهـ بعد مماتها ولكن توصلت الى ابنتها الصغرى

Glücklicherweise besteht ein gewisser Zeitunterschied.
لسوء الحظ.. أعتقد أن هناك بعض الإختلاف بخصوص الوقت.