"لقول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagen
• sage
• gesagt
• sagt

Niemand scheint Anwälten genug zu trauen, um die Wahrheit zu sagen.
يبدو أن لا أحد يثق بمحام بما يكفي لقول الحقيقة.

Oh, Gott, Johnny, warum warten Brüder bis an ihr Lebensende, ehe sie einander solche Dinge sagen?
أوه , الله , وجوني , لماذا الاخوة الانتظار حتى نهاية حياتهم لقول هذه الأشياء؟

Zu schade, sie hatte nie eine Chance Ihnen das zu sagen.
من المحزن إنها لم يتسنى لها الفرصة لقول ذلك لك.

Ich glaube, damit wollte er uns sagen, dass wir ihm etwas bedeuten.
اظن بأن هذه كانت طريقته لقول انه يهتم بما يحدث إلينا

Die Biologen mögen nicht, wenn ich das sage, weil wir absolut keinen Beweis für Leben auf anderen Planeten haben.
حسنا، فإن علماء الأحياء سيغضبون مني لقول ذلك، لأنه ليس لدينا على الإطلاق أي دليل على الحياة خارج الأرض حتى الآن.

Lag es nur an der Leidenschaft, dass du es gesagt hast?
هل هي حرارة العاطفة التي دفعتك لقول ذلك فقط ؟

- Aber wenn das Geld nicht dafür war, ist es Zeit, es jetzt zu sagen.
لكن إن لم يكن ذلك الغرض من النقود فقد حان الوقت لقول ذلك الآن

Was die britische aufmunternde Art ist zu sagen, dass wir absolut gar nichts haben.
نعم , هذه هي الطريقة البريطانية لقول أننا لم نحصل على أي شيء

Aber wir wissen jetzt genug über die Zukunft des Universums, dass wir sehr viel mehr sagen können.
و كلنا الآن نعرف ما فيه الكفاية عن مستقبل الكون لقول أكثر من ذلك.

ED: Wahrscheinlich werde ich nie wieder Gelegenheit haben, Ihnen das vor einem so großen Publikum zu sagen.
اد: حسنا، أنا ربما لن تحصل على فرصة لقول ذلك لكم في مثل جمهور كبير في أي فرصة يأتي مرة أخرى.

Jetzt kann KI falsche Gesichter erzeugen und Ihr Gesicht vortäuschen lassen, Dinge zu sagen, die Sie nie sagten.
الآن، الذكاء الاصطناعي لديه القدرة على توليد وجوه مزيفة. ومحاكاة وجهك لقول أشياء لم تقلها أبدًا

Wenn wir Probleme erkennen, müssen wir Mut beweisen und etwas sagen, auch zu Menschen, die uns lieb sind.
عندما نرى شيئًا ما، علينا أن نتحلى بالشجاعة لقول شيء ما، حتى للأشخاص الذين نحبهم.

Und ich fand sie -- es tut mir leid, das zu sagen -- sehr mangelhaft.
و قد وجدته وعذرا لقول ذلك يفتقر الكثير للأسف.

Ich fühlte mich sicher und es gab mir Vertrauen, offen zu sagen, was ich dachte.
شعرت بالأمان، وأعطاني الثقة لقول حقاً ماظننت.

Ich meine mit radikaler Ehrlichkeit und radikaler Transparenz, dass man alles sagen muss, was man wirklich glaubt und alles sieht.
ما أعنيه بالمصداقية والشفافية المطلقة أن الناس بحاجة لقول ما يعتقدونه حقا وأن يستطيعوا رؤية كل شيء.

Wir gestalten es aber um, indem wir vereint unsere Meinung sagen und Räume erzeugen, um der Wahrheit zur Macht zu verhelfen.
لكننا نغّير خلل التوازن هذا بالمجاهرة بمناهضتنا له بصوت واحد وخلق أماكن لقول الحق بالرغم من القوة.

Oder wie Monty Python sagen würde, das ist ein bisschen Lord Privy Seal, das zu behaupten, aber damit will ich sagen, dass Kinder keine leeren Gefäße sind.
لذا ، كما كان عليه مونتي بيثون ، هذا هو ختم اللورد برايفي لقول ذلك، ولكن هذا يعني أن الأطفال ليسوا أوعية فارغة.

Es ist einfach der am wenigsten schwierige Weg, zu 20 Jahren Auf Wiedersehen zu sagen.
إنهـا أصعب طريقة لقول الوداع لـ 20 سنة قـادمة

Ich entschuldige mich, ich hätte Ihnen die Möglichkeit geben müssen, - "nein" zu sagen.
انا اعتذر ، كان يجب ان اتصل بك وأعطيك الفرصة لقول لا

Ich glaube, ich sage die Wahrheit.
بم ستخبريهم في المحكمة ؟ أخشى أن أضطر لقول الحقيقة

Das Notwendige zu sagen, ohne dass es verletzt, dass es sagt, was gesagt werden muss, dass es erreicht, was erreicht werden muss ohne zu verletzten, ohne zu verwunden.
لقول ما يجب قوله ،بالطريقة اللائقة ،دون أن تسبب ضررا ،قول ما يجب قوله ،فعل ما يجب فعله