"لكنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber sie
• aber es
• nur
• Sie hat
• aber das
• jedoch
• es ist
• aber er
• doch es
• doch sie
• ist aber
• aber auch
• sie ist
• zwar

sie ist seit neun Jahren Witwe, Aber sie sucht keinen neuen Partner.
كانت أرملة لمدة تسع سنوات. لكنها لم تبحث عن رفيق آخر.

Solche Taten der Schönheit sind vielleicht nicht hübsch, Aber sie werden gebraucht.
مثل هذا الافعال من التجميل قد لا تكون جميلة لكنها مطلوبة

Aber sie ist eine K: Onigin und ich ein niederer Narr.
و لكنها الملكة و أنا و أنا لست الا مهرجا.

Minnie ist eine sehr exzentrische alte Frau, Aber sie würde niemals ...
مينى . أمرأه عجوز غريبة الأطوار جدا لكنها لن ؟ ؟

Viel davon. aber es wurde überschaubarer, als sie eine Theorie hatten.
الكثير منها. لكنها أصبحت قابلة للتحكم أكثر عندما إمتلكوا نظرية.

Ich brachte sie her, Aber sie will nicht aus dem Auto steigen.
لقد جلبتها إلى هنا, لكنها لا تود أن تخرج من السيارة.

Vater, ich weiß, daß diese Sünden gebeichtet werden müssen, Aber sie waren so wunderbar.
أبتي، أعلم أن هذه الذنوب يجب أن نعترف بها لكنها كانت ذنوباً رائعة

Weiß nicht, Aber sie schreibt über ihre Kindheit als Jüdin in Brooklyn.
لا أعرف ، لكنها تكتب القصائد عن كبار اليهود في بروكلين؟

Sie hatte es zuvor so eilig, Aber sie kam nicht wieder.
لقد كانت على مستعجلة عندما أتت و لكنها لم تعد

Peggy O'Dell saß im Rollstuhl, Aber sie rannte vor einen Lastwagen.
بيجي اوديل ربطت في كرسي معوقين لكنها ركضت امام شاحنة

Ich wollte meine Frau abholen, Aber sie war nicht in dem Flugzeug.
كنتُ من المفترض أن أخذ زوجتي لكنها لم تكن على الطائرة.

Die kann auch nicht telefonieren. Aber sie ist 70. Was ist deine Ausrede?
لا يمكنها التعامل مع الهاتف أيضاً لكنها في الـ 70 من العمر.

Man hat sie gefragt, Aber sie hat sich geweigert zu sprechen.
وقد تم تشجيعها على التذكر, لكنها رفضت التحدث عن ذلك.

Aber sie kennt mich nur als Wellington deshalb will ich nichts ändern.
لكنها تعرفني علي أني ولنجتون لذا لا أريد تغيير الأمر الآن

Weiß nicht. ich glaube ja, Aber sie hat sich nichts anmerken lassen.
لا أعلم أعتقد ذلك لكنها لم تفعل شيئا ولا أعلم لماذا

Im Krankenhaus bezahlen sie dafür, Aber sie wollte kein Geld annehmen.
أجل المستشفى يدفع لها مقابل ذلك لكنها لم تكن تقبل

Aber sie musste ja den Helden spielen. Und jetzt ist sie tot.
و لكنها أرادت أن تلعب دور البطل و ستسبب لنفسها الموت

Ja, Aber sie sollte den Prinzen wählen, den wir vorgesehen hatten.
اعرف لكنها كان يجب ان تختار الامير الذي اخترناه لها

es ist im gleichen Alter, aber es ist nicht im Altersheim; es geht Ski-Fahren.
هي في نفس العمر , لكنها ليست في دار النقاهة إنها ذاهبة للتزحلق

Doch es ist nicht nur eine Persönlichkeit, die im Zeitschriften auftaucht.
لكنها لا تنحصر في نوع شخصية تظهر فى مقالات النصائح.

Wahrscheinlich kann man eine herstellen, aber das wäre dann eine ziemlich wackelige Konstruktion.
يمكنك ربما القيام بذلك، لكنها ستكون عدة رديئة للغاية على ما أعتقد.

Ein Teil ist, dass diese Materialien eine makroskopische Struktur haben, jedoch auf der Nanoebene gebildet werden.
جزء منها هي أن هاته المواد بنيات ماكروسكوبية، لكنها تشكل على المستوى النانوي.

Oder dass mein Hosenstall die ganze Zeit offenstand und jeder außer mir es merkte, aber er ist zu, also ist der Punkt auch in Ordnung.
أو أن أزراري تكون مفتوحة طوال الوقت وجميعكم يلاحظ ذلك عدا أنا لكنها لحسن الحظ مغلقة لذا لا داعي للقلق بشأن هذا الموضوع

Ich versuchte, sie dazu zu bringen, auch dich zu retten, doch sie waren Ausländer.
حاولت أن أجعلهم ينقذوكِ أيضاً لكنها كانت سفينة أجنبية .ولم يستطيعوا فهم الإنجليزية

Der Umkleideraum machte meinen Vater zu dem Mann, der er ist, aber er machte auch mich zu der Frau, die ich heute bin.
غرفة خلع الملابس تلك لعلّها جعلت من والدي الرجل الذي هو عليه و لكنها كذلك جعلت مني المرأة التي أنا عليها

Es gibt viele, viele Wege, CDs oder DVDs zu brennen, aber auch die sind alle standardisiert.
هناك العديد، العديد من الطرق لطباعة الأقراص المدمجة أو الدي في دي، لكنها كلها الآن غدت موحدة كذلك.

Es war zwar schön, aber kennen lernen, muss man sich anders.
كان هذا جيداً و لكنها ليست طريقة لائقة لكي نلتقي