"لكن ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber das
• aber es
• aber der
• Aber dieser
• Aber so
• doch das
• Aber diese
• aber da
• aber nur

So konnten wir den Dschungel und die kleinen Gruppen verlassen. Aber das bedeutet auch ständiger Konflikt.
التي تخرجنا من الأدغال ومن المجموعات الضيقة، لكن ذلك يعني أنه لدينا ذلك الصراع الأبدي.

Und ich meine dies ist ein verrückter Haufen, Aber das ist ein paar Level über Furries.
وأعني مثل هذا هو جمهور أحمق، لكن ذلك مثل زوج من المستويات من فوق الفرو.

Cady plant, meine Frau zu vergewaltigen, Aber das ist Ihnen egal?
إن كادي هذا يخطط لإغتصاب زوجتي لكن ذلك ليس مشكلتك؟

aber es ist auch bemerkenswert, dass Zellen auch unsere Erfahrung des Lebens vermitteln.
لكن ذلك أيضاً يستحق الإهتمام ذلك أن الخلايا تتدخل في تجاربنا الحياتية.

Tut mir Leid, Jungs, ich musste noch nie jemanden suspendieren... Aber das Schwein hatte mächtige Freunde.
آسف يا شباب ، لم يسبق أن طردت أحداً لكن ذلك الخنزير لديه أصدقاء أقوياء

Sie können nicht viele Schiffe entbehren... Aber das wird uns zwei Wochen Reisezeit ersparen.
ليس لديهم الكثير من سفن الإنقاذ لكن ذلك سيأخذ أسبوعان من زمن رحلتنا

Die Cops sagten, es war eine Überdosis Heroin, Aber das stimmt nicht.
الشرطة قالت بأنها جرعة مفرطة من الهيروين لكن ذلك ليس صحيح

Aber das ist jetzt alles Vergangenheit, da ich einen Arzt geheiratet habe.
لكن ذلك كله كان في الماضي الآن أنا متزوجة من دكتور

Es geht über sechs auswärtige Unternehmen und zwei Cousins, Aber das Gebäude gehört Roman Nevikov.
يمر خلال ستة مباني لشركة شيل وتو كزنز لكن ذلك المبنى يملكه رومان نيفيكوف.

Du sagst, du willst besser sein als ich? Aber das wird nicht passieren.
لقد قلت أنك تود أن تكون أفضل مني، لكن ذلك لن يحدث

Ja, Aber das ist Jahre her. Warum sollte es sie immer noch aufregen?
أجل، لكن ذلك كان منذ سنوات مضت لما قد تكون ماتزال غاضبة؟

Sie haben diesen Ort gerade für einen Ausbau aufgeräumt, Aber das kann Jahre dauern.
هم فقط اخلوا هذا المنزل من اجل التوسع لكن ذلك ربما اخذ سنوات

- Was? Ich werde daraus auch nicht schlau, Aber das hat er gesagt.
لا يمكنني أن أجد لهُ أي معنى أيضاً، لكن ذلك ما قالهُ

Wir hoffen es, sobald wir die notwendigen Zulassungen bekommen, Aber das ist nicht allgemein bekannt.
نحن نأمل في ذلك، حالما نحصل على الموافقات المطلوبة لكن ذلك غير معروف للعامة.

Wir hatten mal ein kleines Drachenproblem, Aber das war vor 5 Jahren.
‫كانت التنانين تسبب المشاكل هنا ‫لكن ذلك كان قبل خمس سنوات

Sie könnten ihr Hirn voll bestrahlen, Aber das könnte ernsthafte Auswirkungen auf die restliche Lebensqualität haben.
ويمكن محاولة الإشعاع كامل الدماغ، لكن ذلك تأثير على محمل الجد أي المتبقية نوعية الحياة.

Ich glaube ja, daß was passiert ist, aber es ergibt keinen Sinn.
أعتقد أن شيئاً ما حدث , لكن ذلك لم يعد مفهوما.

Quantico läuft ein DNA--Test, aber es ist ein Schuss im Dunkeln.
كوانتيكو تقوم بعمل اختبار الحمض النووى لكن ذلك احتمال بعيد

Vielleicht nicht, aber der Junge sitzt im Knast und du nicht.
‏ربما لا، لكن ذلك الفتى في السجن وليس أنت. ‏

Das ist komisch, Aber dieser Typ verdient es nicht anders.
مضحك، لكن ذلك الصبي بحث عنها منذ وقت طويل

Ich weiß, es klingt schrecklich, Aber so ist es nun mal.
انا اعلم هذا الكلام مروع,لكن ذلك ما كان يتعلق بالامر

doch das passiert unbewusst, sodass man nicht einmal etwas davon bemerkt.
لكن ذلك يحدث من دون وعي انت لا تدرك حدوثها.

Ich will dir nicht vorschreiben, wie du dein Selbstjustizler-Ding machen sollst, Aber diese Ölfarben-Sache?
لا أقصد أن أقولك لكَ كيف تقوم بدورك كمقتصّ، لكن ذلك الماكياج المسرحيّ؟

- Wäre nicht das erste Mal. - aber da stand die Erde auf dem Spiel.
هو ليس كأي شيء فعلناه من قبل لكن ذلك يمكن ينقذ الأرض

Wir denken, dass da draußen eine Menge von Irgendwas sei, aber nur, weil wir Sklaven unseres Verlangens sind.
و نحن نعتقد أن هناك الكثير من الشيء لكن ذلك لأن رغباتنا تستعبدنا.