"للغاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sehr
• so
• echt
• ganz
• äußerst
• total
• Zu
• verdammt
• richtig
• aus
• furchtbar
• absolut
• extrem
• ziemlich
• viel

Es gibt so wenige Säle auf der Welt die wirklich eine sehr gute Akustik haben,
هناك فتحات قليلة للغاية في هذا العالم التي حقاً لديها مهندسي صوت جيدين للغاية،

Dieses System setzt Intelligenz mit Englischkenntnissen gleich, was ein sehr beliebiger Maßstab ist.
هذا النظام يساوي بين الذكاء ومعرفة اللغة الإنجليزية الذي هو تعسفي للغاية

Entschuldigen Sie die Moleküle auf dem Bildschirm, aber dies ist ein sehr einfacher Baukasten.
وعذرا للرسم المعقد للجزيئات على الشاشة، لكن هذه حقا مجموعة أدوات بسيطة للغاية.

Vielleicht ist der Gedächtnisverlust so entscheidend für unser Überleben als Menschen.
ربما فقدان الذاكرة أمر مصيريٌ للغاية من أجل بقائنا كبشر

Und manche Doppelgänger sind so gut. Man weiß nicht, ob sie echt sind oder nicht.
ومع بعض المتشابهات, هم جيدين للغاية أنت لا تعلم إذا كانوا حقيقيين ام لا

Damit wird man gegen Ende seiner 50er berühmt, und nachher sehr, sehr berühmt.
وبالتالي هنا ستصير مشهورا في نهاية خمسينياتك، وستصير مشهورا للغاية بعد ذلك.

Die sehr traurige Geschichte eines jungen Mädchens und ihrer in Armut gefangenen Familie kommt zum Vorschein.
ما يظهر هو مُحزن حقا، حكاية مروعة عن فتاة صغيرة. و أسرة الفتاة فقراء للغاية

Beide näherten sich aus einer mathematischen Sicht, aber Turing erzählte uns etwas sehr wichtiges.
كلا الرجلين كانوا يتحدثون من منظور رياضياتي، وقد أخبرنا تورينج بشيء مهم للغاية.

Aber es stellt sich heraus, dass dieses Phänomen der Publikationsbias tatsächlich sehr sehr gründlich erforscht ist.
لكنه يتضح بأن ظاهرة التحيز في النشر هذه قد تم دراستها بشكل جيد جداً للغاية

Selbst wenn wir versuchen, eine Technik loszuwerden, ist es sehr schwer.
حتى عندما نحاول التخلص من التكنلوجيا، فأن ذلك صعب للغاية.

Diese Ergebnisse sind, glaube ich, sehr schlagkräftig. Sie geben vielen Menschen neue Hoffnung und Wahlmöglichkeiten.
وهذه النتائج قوية للغاية كما أعتقد وتعطي العديد من الأشخاص أمل جديد وخيارات جديدة

Wir haben drei verschiedene Arten von Agaricon Pilzen gehabt, die sehr aktiv gegen Pockenviren waren.
لدينا ثلاث سلالات مختلفة من فطر الأغاركون التي كانت نشطة للغاية ضد فيروسات الجدري

In dem Moment gehen dir tausend Fragen durch den Kopf. Von der Frage, warum ein einmonatiges Baby so viel Pech haben kann,
في تلك اللحظة تقفز آلاف الأسئلة في ذهنك. بدءً من: كيف لطفلة عمرها شهر واحد يكون حظها مؤسفًا للغاية هكذا،

Ich hatte so viel Glück von Jahr Zu Jahr den Wandel dieses Süd Afrikas in das neue Süd Afrika Zu sehen.
كنت محظوظا للغاية لمشاهدتي التغيير في جنوب أفريقيا التي عهدناها نحو جنوب أفريقيا جديدة عند ذهابي سنة بعد أخرى.

ist es nicht wunderbar, wenn plötzlich so ein schrecklicher Typ nett ist?
أليس رائعا أن يكون أحدا ما فظيعا و يصبح لطيفا للغاية

Sie wollte so sehr eine Lady sein, dass sie das Frau-Sein vergaß.
حسنا، كانت مشغولة للغاية لتكون سيدة أنها نسيت أن تكون امرأة

Es ist so schlimm, dass sie das Haus vermieten müssen, um Geld Zu bekommen.
لقد اصابهم سوء للغاية ، لقد كان عليهم تأجير منزلهم فقط لتغطية نفقاتهم

Ich wusste gar nicht, dass er mitspielt. Der ist so sexy!
لم أعرف أنه يمثل في هذا الفيلم انه مثير للغاية

Portionsgrößen sind ganz offensichtlich ein gewaltiges Problem. Die Kennzeichnung ist ein gewaltiges Problem.
من الواضح أن حجم المشكلة كبير، كبير للغاية. العنوان هو مشكلة هائلة.

Der Kern des Problems sind zwei Zahlen, zwei äußerst gefährliche Zahlen.
في قلب هذه المشكلة يوجد رقمان، رقمان شديدا الخطورة للغاية.

eigentlich total durchsichtig.
وإن فكرتم بالأمر لوجدتم أنه واضح للغاية.

Um alles noch schlimmer Zu machen sind die meisten Texte extrem kurz.
وما يجعل الأمور أسوأ ، لدينا الكثير من النصوص القصيرة للغاية.

Das kann bei jeder Kamera unter 700 Euro verdammt ärgerlich sein.
أنه أمر صعب للغاية على أي كاميرا تحت 1000 دولار.

denn ich würde dafür bezahlt. Zwar richtig schlecht, aber ich werde dafür bezahlt.
هذا هو عملي.اتقاضى أجرًا لفعله. مذقعٌ للغاية, لكنني اتقاضى اجرًا للقيام به.

Es tut mir furchtbar leid, dass es so lange dauerte, die Tür Zu öffnen, Sir.
أنا حقاً آسف للغاية لقد أخذت وقتاً طويلاً حتى أفتح الباب ، سيدى غريب

Aber sind Sie absolut sicher, dass Sie diesen Mord nicht geplant hatten?
ولكن هل أنتِ متأكِّدة للغاية أنكِ لَم تُخطِّطي مسبقاً لهذه الجريمة؟

Wahrscheinlich kann man eine herstellen, aber das wäre dann eine ziemlich wackelige Konstruktion.
يمكنك ربما القيام بذلك، لكنها ستكون عدة رديئة للغاية على ما أعتقد.