"لم أكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich habe nicht
• Ich war
• ich nie
• ich es nicht
• Ich hab nicht
• Das war nicht
• Ich hätte nicht
• - Ich
• habe ich nicht
• Ich bin nicht
• war ich nicht
• ich hatte
• hatte ich keine
• ich wusste nicht
• und ich

Ich suche einen Mann, aber Ich habe nicht mit deiner Familie gerechnet.
عندما جئت الى هنا للبح عن رجل لم أكن أعتمد عليك

Ich habe nicht gewusst, was die vorhatten. Das schwöre ich Ihnen.
لم أكن أعرف ما الذي ينون القيام به، أقسم لك

Ich war nicht am Sammeln des Gigantischen interessiert, oder daran, Rekorde zu brechen.
لم أكن أطمح في أن أكون عملاقا ولا أن أحطم الأرقام القياسية

Darauf wäre ich nie gestoßen, wenn du nicht über meine Aufzeichnungen gemalt hättest.
هل تعرف، لم أكن لأصل الى هذا لو لم ترسم على أوراقي

Oh, es wäre ziemlich verantwortungslos, wenn ich es nicht wüsste, oder?
سأكون عديم الإحساس بالمسؤولية إن لم أكن أعرف، أليس كذلك؟

Hätte schon da begreifen müssen, daß das zwecklos war, aber Ich hab nicht ganz klar gedacht.
كان عليّ أن أدرك حينها أن ذلك عديم الجدوى ولكن لم أكن أفكّر بوضوح حينها

Das musst du verstehen. Das war nicht ich. Versteh das bitte.
يجب أن تتفهّم، لم يكن هذا أنا لم أكن أنا

Ich hätte nicht so lange überlebt, wenn ich nicht zäh wäre.
لو لم أكن رجلا صلبا لما عشت كل هذه المدة

- Die meisten kenne nicht mal ich. - Ich hatte ihn fast, Charlie.
ـ أنا نفسى لم أكن أعرف معظمهم ـ كان ملكى يا شارلى

Ich habe nicht mit der sterbenden Frau im Wohnzimmer gerechnet, aber...
لم أكن أتوقع امرأة تحتضر .. في غرفة المعيشة، لكن

Ich habe nicht mitbekommen, dass Polizisten und Staatsanwälte auf unterschiedlichen Seiten sind.
لم أكن أُدرِك أن رجال الشرطة و القضاه في جهات مختلفة

Ich habe nicht gewusst, was sie dir antun wollen. Ehrlich nicht.
لم أكن أعلم ما عزموا فعله بكِ لم أكن أعلم

Hier, Ich habe nicht gedacht, das wir eine Chance zur Zusammenarbeit bekommen.
هنا لم أكن أعتقد أننا يمكن ان تأتي فرصة للعمل معاً

Mir ist nur dieser Ort hier eingefallen. Ich habe nicht gewusst, ob...
هذا هو المكان الوحيد الذي أفكر فيه, لم أكن أعلم بخصوص

Ich habe nicht gelogen, als ich sagte, ich könne auf dich warten, als ich es sagte.
لم أكن أكذب حينما قلت لك أنني أستطيع انتظارك بالوقت الذي قلت لك ذلك به.

Ich befolgte nicht gerne Anweisungen. Ich war schlecht darin, Anweisungen zu folgen.
ولم أكن أحب اتباع التعليمات، لم أكن جيداً في اتباع التعليمات.

Ich war schüchtern. Das wirkt heute nicht so, aber Ich war sehr schüchtern.
كنت خجولاً ، لم أكن كما أبدو الأن ، كنت خجولاً جداً.

Ich war nicht schnell genug. Alles meine Schuld. Mein armer Herr.
لم أكن سريع بما فيه الكفاية إنه خطأي, سيدي المسكين

Ist schon okay. Ohne deine Hilfe wäre ich nie so weit gekommen.
لا بأس بذلك لم أكن لأتمكن من بلوغ هذا من دونك

Und sogar wenn ich es nicht wäre, würde ich dich nicht lieben.
أنا متزوّج .و.. وحتى لو لم أكن ، فأنا لا أحبّكِ

Aber Ich hab nicht nur in die Kamera gelächelt und Manuskripte abgelesen.
لكن لم أكن أبتسم فقط للكاميرا ,وأقرأ الأخبار

Ich war nicht glücklich mit meinem Job, Ich war eine Designerin, aber Das war nicht sehr stimulierend.
ولم أكن وقتها سعيدة بعملي، لأني كنت أعمل كمصممة، لكني لم أكن متحفزة للحقيقة.

Alter, ich muß sagen, Ich hätte nicht gedacht, daß wir die Nacht überstehen.
يجب أن أقول يا رفيق لم أكن أظن أن هذه الليلة ستمر

- Ich hätte es nie runtergespült, wenn du nicht so drauf gewesen wärst.
لا . فعلت . لم أكن لأتخلص منها لو لم تكن مندفعا

Um ehrlich zu sein, mit dem Scharfschütze habe ich nicht gerechnet.
حسناً ، لكي نكون منصفين لم أكن أعوّل على قناص

- Sicher. Ich habe Gerüchte gehört, aber Ich bin nicht da.
لقد سمعت إشاعات كثيرة ولكن لم أكن ألمسها على الواقع

Bedauerlicherweise oder vielleicht glücklicherweise war ich nicht dabei, als sie starb.
للأسف، وربما أيضاً رحمة بي لم أكن موجوداً حين ماتت.

aber ich hatte nicht genug Geld, um wieder Schmiergeld oder Geldstrafen zu zahlen.
لكن لم أكن أملك مالاً يكفي لدفع رشوة أو غرامة بعد الآن

ich hatte natürlich Angst in Kampfeinsätzen, aber wenn ich mitten im Geschehen war, hatte ich keine Angst.
لقد كنت خائف جدا أثناء القتال، لكن أغلب الوقت وعندما أكون خارجًا، لم أكن خائفا.

ich wusste nicht, dass es außer Kontrolle war. Es war mir gleichgültig.
لم أعرف أنها قد خرجت عن السيطرة. لم أكن أبالي أبدا.

und ich kann Ihnen sagen, ich hab oft nicht wirklich aufgepasst.
أستطيع أن أخبركم, في الغالب لم أكن أعطي انتباها حقا.