"لو أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob
• Wenn die
• wenn es
• Wenn der
• hätte
• Wenn das
• hätten

Er hat "sie sind" betont, als ob bereits ein Lehrer dabei wäre.
لقد أكّد على هذا كما لو أنّ هناك معلّماً في العصابة

ob denn Miles von den Vorfällen weiß?
لكن ماذا لو عَرفَ؟ ماذا لو أنّ مايلز عَرف؟

Also, Wenn die Firma schuld daran ist, wäre ich der erste, der es zugäbe.
الآن، لو أنّ ما حدث خطأً من الشركة، فسأكون أول من يعترف بذلك.

Was, wenn es einen Weg gebe, der nicht so schrecklich wäre?
ماذا لو أنّ هنالك طريقة لفعل هذا وليست مروّعة ؟

- Und Wenn der lrre hier ist?
ـ هل يمكن أن تتصوروا ـ ماذا لو أنّ هناك مجنون في الحرم الجامعي؟

Ich wäre zehnmal so wie ihr, wenn ich diese Technologie in meinem Kopf hätte.
لكنتُ عشرة أضعاف ما أنتَ عليه لو أنّ لديّ تلك التّقنية داخل رأسي.

Wenn das alle täten, wäre die Stadt ein Schweinestall.
لو أنّ الجميع يفعل ذلك ستعمّ الفوضى في البلدة كلها

Sieht aus, als hätten wir Casanova persönlich an der Spitze von Green Manors.
يبدو كمـا لو أنّ لدينـا كـازانوفـا بنفسه على رأس المنطقة الخضراء

Es ist, als ob man ihn damit katalogisiert hat.
هو تقريبا كما لو أنّ شخص ما كان يستعمله لتعديده.

Dann war es plötzlich, als ob... ..mein Leben nur ein Atemzug,...
ثمّ حياتي شعرت كما لو أنّ هي كانت طول نفس واحد، نبض قلب واحد.

Es ist, als ob wir einen entlaufenen Sträfling jagen.
هذه المطاردة تجري كما لو أنّ نحن نبحث عن مدان هارب.

Und Du redest als ob die amerikanische Lebensweise mit ihrem Hedonismus und Materialismus nur respektvoll mit islamischen Werten umgeht.
وتتحدّثين كما لو أنّ أسلوب الحياة الأميركيّ بملذّاته وماديّته يتماشى مع قيم الإسلام

Wir können ihm nun mal nicht den Kopf abschlagen, um zu schauen, ob der Schmerz weggeht.
ليس كما لو أنّ بوسعنا إقتلاع رأسه لرؤية إن كان الألم سيزول

Wenn die Sphäre eine Arche ist, dann kommt als nächstes die...
لو أنّ الجسم الكروي سفينة، إذاً، ما يتبع ذلك هو...

Was, Wenn die Spinalanästhesie eine Art Placebo-Effekt ausgelöst hat?
ماذا لو أنّ التخدير الشوكيّ حفز تأثيراً وهميّاً من نوع ما؟

wenn es in der Luft ist, könnte es von der Belüftung kommen?
لو أنّ الرائحة في الهواء أيمكن أنها آتية من فتحات التهوية؟

wenn es an dem Serum lag, ist es mehr als eine Verteidigung gegen die Wraith.
إذن لو أنّ المصل عمل هذا،هو أكثر من فقط دفاع ضدّ الريث.

Was, Wenn der ganze Ort dran wäre?
ماذا لو أنّ الدور جاء على اهل قريتك كلهاّ ؟

Wenn der Typ nach dem wir suchen seine frühen Phantasien an Tieren auslebte, hätte er sie vergraben und sie nicht ausgestellt.
لو أنّ الرجل الذي نبحث عنه نفّذ خيالاته المبكّرة على الحيوانات لدفنها ولم يستعرضها

Fühlt sich an, als hätte man in meinen Kopf Quellwasser gefüllt, kalt und klar.
إحساس كما لو أنّ رأسي كلها ملئت بماء النبع، البارد والنظيف

Werde nicht übermütig! Was ist, Wenn das jemand gesehen hat?
لا تَدْفعْ حظَّكَ ماذا لو أنّ شخص ما رَآك الآن؟

Es war, als hätten Kummer und Pein endlich ihren rechtmäßigen Platz eingenommen. Nein.
إفترضَ كما لو أنّ حُزنها وألمها كان في المكان الصالح أخيراً.