"ليس لديك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du hast keine
• Sie haben keine
• Du hast nicht
• Du hast kein
• Du hast keinen
• Sie haben kein
• Sie haben keinen
• hast du nicht
• Sie haben nicht
• hast du keine
• Ihr habt keine
• Sie nicht
• Du hast nichts
• Du hast ja keine

Lass mich in Ruhe. Du hast keine Ahnung, was los ist.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Du bist 200 Jahre lang in dieser Flasche gefangen, irgendjemand schickt dich zu uns, und Du hast keine Ahnung, wer der Absender ist?
لقد كنت محبوساً في القنّينة لِمائتيّ عام، ولقد أرسلك أحدهم إلينا أخيراً، و ليس لديك فكرةً حتى عمَّن لصق طابع التوصيل؟

- Nein. Sie haben keine Beweise. Ich spiele nicht den Sündenbock.
هراء , ليس لديك أدلة ولن أكون كبش الفداء لك

Du hast nicht den blassesten Schimmer, wie es ist, keine Kontrolle zu haben!
ليس لديك فكرة عندما تفقدين التحكم , و لا شىء يبدو منطقى

Du hast kein Recht, herzukommen und solche Lügen von dir zu geben.
ليس لديك الحق ان تأتي لهنا و تفتري هذه الأكاذيب علي

Nein, Du hast keinen Beweis das Darius eine Verbindung zu Beck hat.
كلا .. ليس لديك أثبات حتى بأن داريوس لديه صلة ببيك

Sie haben kein Anrecht auf diese Frau, solange sie von einem britischen Offizier befragt wird.
ليس لديك الحق في هذه المرأة وليس وهي قيد الاستجواب من قبل ضابط بريطاني

Du hast keine Ahnung, wie schwer es war, dieses Ding einzusacken.
ليس لديك فكره عما مررت به من أجل الحصول عليه

Du hast keine Ahnung, in welcher heiklen Lage ich mich befinde.
أتعلمين , أنتِ ليس لديك أي فكرة عن تعقيد الأمر

Du hast keine Ahnung, wie sehr ich mir wünsche, es wäre gestern.
ليس لديك أي فكرة كم تمنيت لو أن اليوم هو أمس.

Du hast keine Ahnung, wie viel Arbeit ich in dieses Event steckte.
ليس لديك فكرة عن قدر الجهود التي قمت بها لهذا الحدث.

Du hast keine Gewissensbisse, eine Frau an den Galgen zu liefern.
أرى أنه ليس لديك مشكلة في إحضار إمرأة إلى المشنقة

Du hast keine Ahnung, womit du es zu tun hast! Neue Information:
ليس لديك أي فكرة عما تتعامل معه لا شئ علي الإطلاق

Ich sehe, Sie haben keine Kontaktperson für Notfälle angegeben. Keine Freunde oder Familie?
ليس لديك لائحة للإتصال في وقت الطوارئ، أليس لديك أصدقاء ولا عائلة؟

Sie haben keine Ahnung, wie man sich in diesem schäbigen, kleinen Zimmer fühlte.
ليس لديك أي فكرة كيف كان الوضع في هذه الغرفة الصغيرة القذرة.

Sie haben keine Ahnung, was die Russen machen werden, wenn ich etwas sage.
ليس لديك فكرة ما الذي سيفعله الروس اذا قلت لك أي شيء

Aber Du hast nicht eine Seele, meine Tochter. Du hast eine halbe Seele.
لكن يا إبنتي أنتِ ليس لديك روح واحدة إنما لديك نصف روح

Du kannst deine Steuern nicht bezahlen und Du hast kein Land mehr? In wenigen Monaten werden wir eine reiche Ernte bekommen.
ـ لا يمكنك دفع الضرائب و ليس لديك مال تقدمه ـ المحصول سيصبح أكثر بعد ثلاث أشهر من الآن

- Du hast keinen positiven Charakter. - Der Kredithai ist ein guter Typ.
ـ ليس لديك رجل جيد ـ الدائن يعتبر رجل جيد

Danke. Sie haben kein Monopolrecht darauf, das Richtige zu tun. Hey, Arschloch.
شكرا لك ليس لديك تحفظ لفعل الشئ الصحيح مرحيا أيها الأحمق

Sie haben nur leider nicht die richtige Größe. - Sie haben keinen 380er.
و لكنك ليس لديك المقاس الذى أريده ليس لديك الـ 15 بوصة

hast du nicht eine Verabredung mit so 'nem Altar-Jungen?
بالتأكيد ليس لديك موعد لمداعبة مؤخرة صبي المذبح ؟

Sie haben nicht das Recht, sie ohne mich zu fragen herzubringen.
ليس لديك الحق في إحضارها إلى هنا بدون إخذ إذني

Nach all den Jahren hast du keine Ahnung mehr, wo das Geld ist?
بعد كل هذا الوقت أنت ليس لديك أي فكره عن ذلك المال

Ihr habt keine Ahnung. Es ist so schwer, es geheim zu halten.
ليس لديك فكرة حول صعوبة إبقاء هذا في الخفاء

Sie haben keine Chance, diese Krankheiten nicht nur zufällig effektiv zu behandeln, wenn Sie nicht wissen, wie sie funktionieren.
ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها.

Ich persönlich glaube, Du hast nichts wovor du nervös sein musst.
..و الحقيقة تقال ليس لديك أي شيء لتكون قلق حوله

Ich habe soviel Kraft in mir, Du hast ja keine Ahnung.
أنا عندي قوة كبيرة بداخلى , أنت ليس لديك فكرة