"ما حدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es
• ist passiert
• Sache
• Was ist mit
• wie
• Das mit
• was passierte
• was passiert ist
• was passiert war
• was geschah
• was geschehen ist

Ich weiß nicht, ob er das wirklich so gemeint hat, aber so geschah es.
لا أعرف ما اذا كان يعني ذلك حقا ، ولكن هذا ما حدث.

dann sollte das Tier immer häufiger dort hingehen. Und das ist passiert.
فسوف يذهب الفأر الى تلك الجهة مرارا وتكرارا وهذا ما حدث

Die Sache war so. es war gerade mal wieder 'n Nigger fällig.
انظر، ما حدث هو أنه كان وقت إلقاء القبض على زنجي.

Was ist mit der guten, alten Polizeiarbeit passiert, die auf Haaren, Fasern und Fingerabdrücken beruht?
وممتحن الطبي للمكتب. كل ما حدث لحسن الطراز القديم الشرطة، والتي تعتمد على الشعر،

Ich werde nun die Geschichte einer Freundin stehlen, einer bosnischen Freundin, über ihre Erlebnisse, denn ich denke, es wird Ihnen näherbringen, wie es sich anfühlt.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Ich meine, Das mit dem Alten, das war ziemlich unerwartet.
أعني، ما حدث مع الرجل العجوز، لم يكن متوقعا أبداً.

Die erste Theorie besagt, mehr gibt es nicht dazu zu wissen.
النظرية الأولى لهذه الحالة أن هذا هو كل ما حدث.

Etwas geschah mit dem Insektizid, nachdem es in Ihren Blutkreislauf kam.
شىء ما حدث لك بعد ان دخلت تلك المواد جسمك

Man hat dich aus dem goldenen Laufstall geworfen, das ist passiert.
لقد طرحت خارج روضة الأطفال خاصتك, هذا هو ما حدث

Genau das ist passiert. Mehr kann ich dazu auch nicht sagen.
هذا ما حدث حقاً ليس لدي ما أضيفه على ذلك

Was ist passiert, dass Sie nach so vielen Jahren den Job wechseln?
ما حدث بعد سنوات عديدة ذلك يعني كان لديك لتغيير مهنتهم؟

Die Sache in der Nacht im Süßwarenladen damals tut mir leid.
آسف بشأن تلك الليلة فى محل الحلوى و ما حدث

Ich wollte mich noch mal entschuldigen für die Sache bei Margots Dinner.
فقط لكي أعتذر مجدداً من أجل ما حدث بحفل عشاء مارجو

Könnte ich eine Sache in meinem Leben ändern, wäre es diese.
لو استطعت تغيير شيء واحد في حياتي سيكون ما حدث

Was ist mit Roy? Keiner hat ihn gesehen.
أنتِ لا تعرفى بالتأكيد عن ما حدث لروى فلم يراه أحد

Was ist mit dem Stimmungsbericht, über den Abriss des alten Theaters an der 42. Straße?
ما حدث لذلك المزاج اللذي أعطيتك... حول هدم المسرح القديم الذي على شارع 42؟

Noch einmal: Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr ich alles bedaure.
مرة أخرى، لا يمكنني أن أعبر عن آسفي على ما حدث

Nein, was passierte, Chris, war, dass die Energiepreise explodierten.
لا، ما حدث لنا يا كريس، هو أن الطاقة يتم تسعيرها خارج الهامش.

Ich glaube ja, daß was passiert ist, aber es ergibt keinen Sinn.
أعتقد أن شيئاً ما حدث , لكن ذلك لم يعد مفهوما.

Ich musste in meine Wohnung, wo ich mich untersuchen und herausfinden konnte, was passiert war.
كان لا بد أن ادخل شقتي، حيث يمكنني أن أدرس نفسي إفهم ما حدث

was geschah, als die Schlagzeilen die Runde machten, war, dass Marketingfachleute anzurufen begannen.
عندما انتشرت الاخبار، ما حدث كان كالتالي اتصل بنا مناديب التسويق ليسألوا

Ich werde Ihnen zeigen was geschehen ist in einem der besten Ländern mit der dynamischten Wirtschaft in Afrika, und guter Regierung, Botswana.
وسأشرح لكم ما حدث في بلد من أفضل بلدان أفريقيا, ويتمتع بأفضل حيوية اقتصادية في أفريقيا, وقيادة جيدة, وهو بوتسوانا