"مباشرةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sofort
• gleich
• kurz
• genau
• direkt
• einfach
• dem
• zu
• gerade
• geradewegs
• geradeaus
• unmittelbar
• ins
• nach
• live

Er peilte sofort, daß wir kleine Gauner bei 'nem zufälligen Deal waren.
مباشرةً رئانا لما نحن كنّا بوقت قصير مبذّرون بشيء مهم عرضي

Sie haben sofort nach dem Vogelschlag die Umkehrkurve eingeleitet, identisch zu den Computersimulationen, oder?
مباشرةً بعد هجوم الطيور، أنهم عادوا إلى المطار. كما في محاكاة الحاسوب، صحيح؟

- Ja. Gehen wir, Xander. - ..kommst du gleich nach Hause?
نعنم نعم , لنذهب يا ألكساندر ستعودين مباشرةً إلي البيت

Sicher. Ich gehöre nicht zu den Typen die gleich danach aufstehen und verschwinden.
بالتأكيد ، لست واحداً من أولئك الرجال الذين ينهضون مباشرةً بعد فعلتهم

Dies hier schrieb ich im Hillside Hospital, kurz nach meinem vierten Nervenzusammenbruch.
كَتبتُ هذا في مستشفى سفحِ التل، مباشرةً بعد إنهياري العصبي الرابع.

Er fällt aus der Luft und landet wieder genau auf der Hand.
وإنما ستسقط من السماء وتحطّ على يدي مباشرةً

direkt nach dem Training führt dies zu einem Stimmungsanstieg, wie ich es erlebt habe.
والتي بدورها ستحسّن مزاجك مباشرةً بعد هذا التمرين، ما كنت أشعر به بالضبط.

Hallo, William. Das ist sicher Dr. Chen. - Sag einfach Jack.
،أنت ستدخل في الموضوع مباشرةً يا وليام أَنا الدّكتورُة تشين

Normalerweise sage ich sofort nein, aber einige von ihnen verfügen über einen Stammbaum und sie klingen wohlmeinend und sie überreden einen zu mindestens einem oder zwei Treffen.
عادةً، أنا أرفض مباشرةً ولكن بعضهم كانوا ذات أصول وبدا عليهم حسن النية وكانوا يطلبون على الأقل اجتماعاً أو اجتماعين

Die Mischung von Wörtern und Bildern hat etwas in meinem Kopf ausgelöst, das noch nie zuvor passiert war und ich verliebte mich sofort in das Medium Comic.
مزيج الكلمات والصور فعل شيئاً ما بداخلي لم يحصل من قبل، فوقعت مباشرةً في حبّ القصص المصورة.

Diese Neuerungen und Klone, wie Weibo und Mikrobloggen, sind, als sie 2009 nach China kamen, sofort zu einer neue Medienplattform geworden.
لذلك هذه الإبتكارات والتقليد مثل ويبو و التدوين, عندما أتت للصين في عام 2009, أصبحت مباشرةً منصة إعلامية بحد ذاتها.

Sie hob den Kopf. Ich sah ihr Gesicht, begrüßte sie und sah sofort quer über ihren Nasenrücken eine Falte in ihrer Haut.
رفعت رأسها للأعلى ورأيتُ وجهها، وقلت مرحبا ثم لاحظت مباشرةً شيئًا ما على طول أنفها تجعّد في جلدها

Das sieht Carson gar nicht ähnlich. Wir gehen lieber gleich zum Dinner.
ليس من عادة كارسون من الأفضل أن نتناول طعام العشاء مباشرةً

Ich schätze, wir können unethisch streichen und gleich zu illegal wechseln.
أعتقد يمكننا تجاوز عدم أخلاقية ذلك والانتقال مباشرةً لعدم شرعيته

Ich dachte, das ist das beste Angebot in der Stadt, also habe ich es gleich angenommen.
فكرت بأنها أفضل صفقة يمكن الحصول عليها، لذا قبلتها مباشرةً.

Als ich völlig am Ende war, kurz bevor ich mich umbringen wollte hatte ich immerzu Halluzinationen.
عندما كانت الأشياء سيئة بالنسبة لي .. مباشرةً قبل أن أقتل نفسي كنتُ أهلْوس الأشياء

Dann stellt sich bei einem neugierigen Zuhörer sofort die Frage: Wie genau machen wir das?
إلا أن السؤال التالي الذي يبرز مباشرةً في عقل مستمعٍ فضوليٍّ وهو: كيف نقوم بهذا الأمر على وجه التحديد؟

Ich mailte Wissenschaftlern, die Bezahlschranken umgingen, um mir ihre Wissenschaftsberichte und Fachzeitschriften direkt zuzusenden.
راسلت علماءً، والذين جاهدوا لتخطي العوائق وأرسلوا المجلات الطبيّة والمقالات العلميّة إليّ مباشرةً.

Die beste Art dies zu erklären, ist es einfach zu zeigen.
والطريقة الأمثل لتوضيح ذلك هو بعرضه مباشرةً.

Nicht in den Flitterwochen, gerade nachdem ich promoviert wurde, von Brimmare.
ليس في شهر عسلي مباشرةً بعد تخرجي من برين ماور

Dann gehen wir geradewegs zum Büro des Staatsanwalts mit den ganzen Beweisen.
ثمّ نَتّجهُ مباشرةً إلى مكتبِ مدعي عام المنطقةَ مع كُلّ الأدلة، كما تَعْرفُ

- Jetzt dreh dich und dann immer geradeaus.
الآن عليك والإنعطاف يميناً ثم سر مباشرةً إلى هناك من هذا الطريق؟

Er ist unmittelbar, lebenswichtig und vertraut, ebenso wie formlos und lästig.
مباشرةً يكون حيويًا وعاطفيًا، بالإضافة إلى كونه عديم الشكل وثقيلًا.

weil der ganze Zigarettenrauch ihm direkt zurück ins Gesicht geblasen wird.
لأن كل الدخان من سيجارته يطفو مباشرةً عائداً إلى وجهه

Dieses Ereignis wurde für uns live übertragen. Aus einer Distanz von über 140 Millionen Kilometern.
بُث هذا الحدث مباشرةً لنا من على بُعد أكثر من 90 مليون ميل.