"مختلفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verschiedene
• verschiedenen
• andere
• unterschiedlichen
• anders
• anderen
• unterschiedlich
• verändert
• anderer
• anderes
• unterschiedliche
• neue
• ändern
• verschiedener
• unterscheidet

Und diese Erkenntnis ist unglaublich für die Effektivität von Chemotherapie, vielleicht für viele verschiedene Krebsarten.
وهذا عظيم فيما يتعلق بفعالية العلاج الكيمائي .ربما لعلاج أنواع عديدة مختلفة من السرطان

Wir können auf verschiedene Bereiche der Form unterschiedliche Faltungen anwenden und örtliche Gegebenheiten erzeugen.
يمكننا استخدام معدلات طي مختلفة على أجزاء مختلفة من النموذج لإنشاء ظروف محلية.

andere Lebewesen, wie die Krähen, können nichts besonders gut, sind aber extrem gut darin, die Gesetze der verschiedenen Umgebungen zu erlernen.
بينما مخلوقات أخرى، كالغربان، لا تبرع في أمر بعينه، ولكنها بارعة للغاية في تعلم واستكشاف القوانين في بيئات مختلفة.

Dieses Bild ist aber in Wirklichkeit komplett zusammengesetzt, aus Fotos von verschiedenen Orten.
لكن في الواقع هذه الصورة مركبة بالكامل من صور من أماكن مختلفة

Diese Szenen wurden in den letzten drei Jahren aufgenommen, in unterschiedlichen Momenten Ihrer Aktivitäten. Und es gab noch viele viele mehr.
هذه السلاسل التقطت علي مدى الثلاث سنوات الماضية في أوقات مختلفة من نشاطاتك. وهناك المزيد والمزيد من هذه اللقطات.

Sie heißen anders in anderen Kulturen, so heißen sie in Kenia.
ولها أسماء مختلفة بكل ثقافة، ولكن ذلك اسمها الشائع بكينيا.

Es gibt 1,4 Milliarden verschiedene Möglichkeiten, wie eine Familie dastehen kann.
هناك 1.4 مليار طريقة مختلفة يمكن أن تكون عليها العائلة.

Jedes Boot transportiert verschiedene Leiden und Traumata von Syrien, Irak, Afghanistan und unterschiedlichen afrikanischen Ländern.
كل قارب محمَّل بآلام وصدمات مختلفة من سوريا والعراق وأفغانستان وبلدان مختلفة من أفريقيا.

Indem wir weitere Kulturen isolierten, lernten wir, dass es verschiedene Ökotypen gibt.
وعندما عزلنا الكثير منهم في بيئتنا، علمنا أنهم أنماط بيئية مختلفة.

Hier sind die Ergebnisse, Wir brachen es herunter auf nahezu 800 verschiedene Gebiete.
وها هي النتائج، وهي مقسمة إلى ما يقرب من 800 بلدية مختلفة.

Auf einem Flügel, zum Beispiel, kann man 88 verschiedene Töne spielen.
فالبيانو الكبير، على سبيل المثال، يستطيع إصدار 88 نغمة مختلفة.

Sie sammelten sie und brachten sie zur Aufbewahrung zu verschiedenen Orten in den verschiedenen Städten.
لقد كانوا يجمعونها ويسلمونها إلى أماكن مختلفة حول البلدات المختلفة لحفظها في صناديق الآمانات.

All diese Teile bestehen aus verschiedenen Pflanzen und werden von verschiedenen Tieren bewohnt.
كل أجزاء الغابة تلك تتكوّن من نباتات مختلفة، وتعتبر موطنًا لحيوانات مختلفة.

Es gibt aber auch diese enorme Vielfalt an Menschen, interessiert an verschiedenen Musikarten.
ولكنك أيضاً تجد تنوعاً هائلاً من الأشخاص المهتمين بأنواع مختلفة من الموسيقى.

Wir bauten diese kleine Werkbank, mit verschiedenen Höhen, damit auch kleine Kinder mitmachen können.
وبدأنا بصنع طاولة العمل، بارتفاعات مختلفة حتى يتمكن الأطفال قصيري القامة من المشاركة.

Aber Flaggen von Städten, Bundesstaaten und Regionen sind eine ganz andere Sache.
أما بالنسبة لأعلام المدن و الولايات و الأقاليم فهي قصة مختلفة.

Keiner weiß, was das Internet im Moment ist, weil es anders ist, als eine Stunde zuvor.
لا أحد يعرف حقا ماهي الإنترنت هذه اللحضة لأنها مختلفة عمّا كانت عليه قبل ساعة.

Unsere Ziele mögen unterschiedlich sein, aber wie haben einen gemeinsamen Feind.
ثلاثتنا لدينا نفس العدو المشترك، بالرغم من أن أهدافنا مختلفة.

Jetzt hat jeder "The Flash" gesehen. Das verändert alles, wieder einmal.
الجميع قد رأوا البــرق الآن هذا يجعل الأمور مختلفة مجدداً

Jeder Punkt ist eine andere Spezies oder ein anderer Strom oder eine andere Bodenart.
كل نقطة هي كائن حي مختلف. أو جداول مختلفة، أو أنواع تربة مختلفة.

Aber aus der Sicht des Sterns ist das etwas ganz anderes.
ولكن من خلال وجهة نظر النيزك فهي تجربة مختلفة كليّة.

Nun, diese Tiere differenzieren sich voneinander, weil sie unterschiedliche Gene besitzen.
الاَن تلك الحيوانات مختلفة عن الاَخرين لأن لديها جينات مُختلفة

Die Opfer sind alles neue, keine Drogen, keine Gangs,... ..verschiedene Altersstufen und Hautfarben.
الضحايا جدد لا يتعاطون المخدرات وغير مرتبطين بعصابة من أعمار وأعراق مختلفة

Und wenn wir genug solche Dinge tun, wird allen bewusst, dass die Dinge sich ändern werden.
و إن قمنا بما فيه الكفاية لمثل هذه الأمور، الوعي يتّجه نحو فهم أنّ الأمور ستكون مختلفة.

Das AIAD stellte jedoch fest, dass weitere Maßnahmen zur Behebung verschiedener systemischer Probleme notwendig sind.
غير أن المكتب تبين أن الأمر يستلزم المزيد من الجهد لمعالجة مشاكل منهجية مختلفة.

Was auch immer sie unterscheidet von all den anderen, ist verschwunden, als sie starb.
وهذا ما جعلها مختلفة عن أى شخص آخر اختفت فقط عندما حدث ذلك