"مشغول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beschäftigt
• zu tun
• besetzt
• Zeit
• beschäftigter
• vielbeschäftigt

Und sehen Sie, alle sind beschäftigt; es galt keine Zeit zu verschwenden.
وكما ترون ، الجميع مشغول ، ولم يكن هناك وقت لنضيعه.

Die Leute sagten zu mir: "Das ist nicht möglich, Martin, der Typ ist viel zu beschäftigt.
ولكن الناس قالوا لي، أتعلم، مارتن، هذا مستحيل، الرجل مشغول جداً، و سوف يقول لا.

Sie sind sehr beschäftigt, deshalb halten wir Sie nicht lange auf.
أعرف أنك مشغول ولذا فلن نبقيك هنا أكثر مما ينبغي

Ich koche gerne, aber selten, da Dick immer viel zu tun hat.
احب الطبخ لكننى لم احظ بفرصة ديك دائما يكون مشغول جدا

- Habe ich, es ist besetzt. Jeder ruft die 999 an, ich komme nicht durch.
أنا فعلت , هو مشغول الجميع يتصل ب999 أنا لا يمكنني الحصول على خط

Etwa, weil ich zu beschäftigt bin, um sie immer zu verwöhnen?
لماذا ؟ لاننى مشغول جدا الآن لكى اشغف بحبى لها

Sie sind doch so beschäftigt, bleibt da noch Zeit, an einer Rose zu riechen?
انت مشغول جدا , ديوي كوكس هل لديك الوقت للوقوف و شم ورده؟

Vielleicht war ich zu gestresst, zu beschäftigt, zu versuchen, alles für jeden zu sein.
ربما كنت مشدودا للغايه مشغول للغايه في كيفية كوني كل مايحتاجه اي شخص

- Du bist viel zu beschäftigt damit, dich selbst zu bemitleiden.
أنت مشغول بالجلوس هنا , و الشعور بالأسف على نفسك

Ich bin grad ein wenig beschäftigt. Die Erinnerungsstunde muss wohl warten.
إنّي مشغول قليلاً الآن، على مسألة ذاكرتكَ أن تنتظر قليلاً.

Der Sheriff ist gerade beschäftigt, was kann ich ihm ausrichten, wer hier ist?
المأمور مشغول حالياً، و لكن من أقول له بأنه يرغب بلقائه ؟

Er sagte, er sei zu beschäftigt, um über Unsinn zu reden.
. ادعى بأنّه مشغول لدرجة لاتمكنه من الحديث بهذا الهراء

Oh je, Mutter, ich würde dich wirklich gern besuchen, aber ich bin gerade beschäftigt.
أوه، جي، أمى أود حقا أن أتى للزيارة ولكن أنا مشغول قليلا الآن

Sie sind zu beschäftigt damit, die verlorene Zeit auszurechnen.
فالجميع مشغول بإعادة حساب الوقت المُهدر،

Sie sind so beschäftigt damit, darauf zu warten, dass Sie Lust haben.
وأنت مشغول للغاية بالانتظار لتصبح ما تريده.

Wir sind alle so beschäftigt, mit all den Anforderungen an unsere Zeit. Es ist leicht, die Zeit und den Raum die die Empathie braucht, zu verdrängen.
جميعنا مشغول بالعديد من الأشياء، من السهل الحصول على الوقت والمجال اللذين يتطلبهما التعاطف.

Wie bekommt man jemanden, der die Hauptrolle spielen soll, aber zu beschäftigt ist?
كيف تستطيع الوصول إلى شخص مشغول للغاية ليصبح نجماً في فلم

Das Team beschäftigt sich mit der nächsten Version, es wird für mindestens zwei Reisende sein und fliegt ein bisschen weiter.
لكن الفريق مشغول بالعمل على الإصدار التالي، والذي سوف يحمل راكبين على الأقل ويطير أبعد قليلاً.

Ich will Sie nicht lange aufhalten... Sie haben bestimmt sehr viel zu tun...
لا أريد أن أزعجك، حضرة المفتش، قطعاً أنت مشغول بكل ما يجري

Ich will dich nicht sehen, und außerdem habe ich zu tun.
لا اريد ان اراك ، وان اردت فانا مشغول للغاية

- Selbst das Satellitentelefon ist besetzt. - Ich komme nicht durch.
لا استطيع الاتصال حتى هاتف الاقمار الصناعية يعطي اشارة مشغول

Er ist ein sehr beschäftigter Mann. Er hatte nur diesen Termin frei.
انه رجل مشغول جدا, لذا موعد الغداء هو المتاح له فقط

Severus, Ihr seid vielbeschäftigt. Das verstehe ich.
سيفروس" أنا أفهم أنك رجل مشغول"