"مفتوح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• offen
• offenen
• offene
• geöffnet
• offenes
• öffnen
• frei
• öffnet
• offener
• offenem

Mein Büro ist immer offen. Wenn man Sie nicht gut behandelt, sagen Sie es mir.
مكتبي مفتوح دائماّ، إذا لم يتعاملوا معك معاملة حسنة فما عليك إلا أن تخبرني

Nein, Sir. Aber bei diesen Fällen sollte man für alles offen sein.
لا ، سيدى ، لقد إقترحت مراجعة هذه الملفات بعقل مفتوح

Ich komme und gehe, wie es mir gefällt. Die Stadt steht mir offen.
أنا أذهب وأرجع كما أريد هذه المدينة هي كتاب مفتوح بالنسبة لي

Ich begrüße die Möglichkeit, einen offenen und ständigen Dialog zu diesem Zweck zu führen.
وأرحب بإتاحة الفرصة لي للاشتراك في حوار مفتوح ومستمر من أجل تلك الغاية.

Scheiße, ich habe Akten über zwei offene Doppelmorde vom letzten Jahr.
اللعنة ، لدي ملفٌ مفتوح لجريمة قتل مزدوجة منذ سنة

Ich kenne einen Laden in der Nähe, der noch spät geöffnet hat.
وأنا أعلم مكان بالقرب من هنا يبقى مفتوح حتى وقت متأخر

Für dich bleibt die Welt ein undurchschaubares Mysterium, während sie für mich ein offenes Buch ist.
بالنسبة لك العالم يبقى لغز لا يمكن اختراقه حيث بالنسبة لي عبارة عن كتاب مفتوح

Lass den Schaltkreis offen... So kommt kein Strom, auch wenn der Schalter an ist.
لندع الدارة مفتوحة ، لا يوجد طاقة حتى لو أن مفتاح التشغيل مفتوح

Wenn jemand von Ihnen Experimentalphysik in Betracht zieht, meine Tür steht immer offen.
إذا كنتم مهتمّين بالتعرف على الفيزياء التجريبية عن كثب ،فبابي دائما مفتوح

Zu viel teure Ausrüstung hier, um die Haustür offen zu lassen.
الكثير من المعدات الثمينة هنا لترك الباب الأمامي مفتوح هكذا.

Das ist ein Luxus, den wir nicht haben, wenn ein Patient weit offen vor uns liegt.
نحن في نعمة لأنّنا لا نملك خاصية التسجيلات عندما يتمدّد المريض و هو مفتوح أمامنا

Die Augenbrauen machen so, die Augen verlieren den Fokus und der Mund steht offen.
فالحواجب متموضعة هكذا , والأعين مشتتة والفم مفتوح

Ich finde das Verständnis sehr wichtig, dass das völlig offen ist. Es findet direkt vor unseren Augen statt.
أنا أعتقد أنه فعلا مهم لفهم أن شيء مثل هذا هو مفتوح تماماً. إنه موجود هناك ليتم اكتشافه

Das Internet verursachte einen Innovationsschub, weil es auf einer offenen Architektur basiert.
أحدثت الإنترنت انفجارا في الابتكارات، لأتها بنيت على تصميم بنائي مفتوح.

Also sind die Gedanken einer offenen Architektur und eines offenen Wissens nichts Neues in meinem Land.
إذا فكرة مفتوح المصدر ، و المعرفة الحرة ليس امراً جديد علي انا ابن الصحراء

Der Scan zeigte eine verengte Aortenklappe,... die wir bei einer offenen Herz-OP ersetzen.
الفحوصات أظهرت تضيق في صمام الأبهر وهو ماسنغيره خلال عملية قلب مفتوح.

Es ist eine offene Plattform. Es ist etwas, das jeder, der sich damit beschäftigt weiterentwickelt und weiterreicht, indem damit gearbeitet wird.
انه مفتوح المصدر. انه شيء يكون جميع من هم مشاركون فيه يتطورون وينمون كلما عملوا به.

Wenn ich etwas hasse, dann sind das offene Feldkisten!
أكثر شيءٍ أكرهه في حياتي هو العثور على صندوق مهمات بقِفْل مفتوح ، ألا تعلمون ذلك ؟

Kann nicht wenigstens ein ausgang geöffnet werden?
الا يمكننا أن نبقى مدخل واحد مفتوح ؟ .على الاقل واحد ؟

Andererseits ist es ehrlich gesagt ein offenes Buffet für Gerüchte, Meinungen, Emotionen, verstärkt durch Algorithmen.
وعلى الآخر، لدينا بصراحة بوفيه مفتوح من الإشاعات، والآراء، والمشاعر. يجري تضخيمها من خلال خوارزميات.

Die Herzen öffnen sich als menschliche Zuflucht für eine Welt, aus der keiner ausgeschlossen ist.
والقلب مفتوح, مسكن للأنسانية في عالم لايستثنى فيه أحد.

Sie haben frische Pferde, die Straße ist frei, und ein Schiff wartet.
لديهم جياد نشطة ، و الطريق مفتوح و فى انتظار سفينة

Er öffnet und füllt ihn, er hellt ihn auf.
ظلامهم العميق والثقب الداخلي مفتوح جزئياً .إملئه ،قم بإيضاحه

Verzeih, dass ich dich wecke, aber du bist bei offener Tür eingeschlafen.
أسفة لآيقاظكِ يا عزيزتى ولكنكِ نمتى والباب كان مفتوح

Ich sah einen Wagen mit offenem Kofferraum, also hielt ich an.
رأيت غطاء محرك السـيارة مفتوح لذا سـحبتها من على الطريق