"منذُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit
• vor
• seitdem
• lange
• letzten
• haben
• her
• seither

Ihr beide hattet immer einen guten Draht zueinander, seit er nach Oz kam.
لكنكَ على علاقةٍ مُميزَة معَ ميغيل منذُ أن أتى إلى سجنِ أوز

Scheiß Amerika steckt in deinem Kopf seit mehr als 450 Jahren
ترى، أمريكا اللعينَة كانَت في عيناك منذُ أكثَر من450 سنة

- Der Arzt ist sehr zufrieden. - Sie ist seit einer Stunde aus dem OP.
طبيبتها قالت لي أنها ستكون بخير خرجت من الجراحة منذُ ساعة، الآن هي ترتاح

Wir haben 26 Insassen, die vor 17 Jahren hier waren und etwas wissen könnten.
هُناكَ 26 سَجيناً كانوا هُنا منذُ 17 عامً مَضَت، و رُبما رَؤَوا شيئاً

vor einigen Jahren hätte ich ihn für einen Blick auf sie aufgeschlitzt.
منذُ سنوات قليلة كان عليّ أن أقطع رقبته لمجرّد النظر إليها.

Immer wenn wir beide seit dem mit den Säbeln gerasselt haben, kam keiner von uns voran.
و منذُ ذلكَ الحين، نتحيَّن الفُرَص على بعضِنا بدون أن يتمكَّن أياً مِنا من التقدُّم

Mr. Vice President, wir haben seit fast 20 Minuten versucht Sie zu lokalisieren.
سيّدي نائبَ الرئيس، كنّا نحاولُ تحديدَ مكانك منذُ أكثر من 20 دقيقة.

Ich habe dieses Zeug nicht mehr gesehen seit ich ein Pfadfinder war.
لم أرئ شيئاً كهذا منذُ أن كُنت طفلاً في فريق الكشافة

Ohne Grund hast du seit dem ersten Tag etwas gegen sie gehabt.
كُنتِ ضدها منذُ اليوم الأَول بدون أيُ سَبب بدُونَ أي سبب؟

Sie leuteten die Kirchenglocken zuhause, das erste mal seit Beginn des Krieges.
لقد قرعوا أجراس الكنيسة في الديار .لأول مرة منذُ بداية الحرب

Ich weiß, aber er ist allergisch gegen den Muttermilchersatz und er weint durchgehend seit sieben Stunden.
أعلم, لكنهُ يتحسس من زجاجة الحليب وقد كانَ يبكي بهذا الشكل منذُ سبعة ساعات متواصلة

seit jenem gewissen Tag bin ich euer getreuer Diener, mein junger Herr.
منذُ ذلك اليوم لقد عاهدتُ نفسي بأن أكون خادمًا مخلصًا لك

Das würde die dunklen Wolken vertreiben, die mich seit jeher verfolgen.
أنا متأكد أنها ستزيل ذلك التشائُم الذي يطاردني منذُ الطفولة

- Deine Assistentin hat Geschmack. -Ich habe sie vor Monaten gefeuert.
ـ مساعدتك تملك ذوقاً جيداً ـ لقد طردتها منذُ شهر

Laut dem Urteil der Ärzte sollte Nina vor einem Monat tot sein.
تبعاً لما قالة الأطباء، كان ينبغي أن تموت منذُ بضعة أشهر.

Man fand sie vor 20 Jahren in einem Sarg am Grunde eines Sees.
أنها 20 سنة منذُ أن أستيقظت من تابوتها في قاعِ تلك البحيرة

Es hat etwas gejuckt, vor ein paar Minuten, als ich geraucht habe.
ماذا؟ إنها بدأت فقط بحكة منذُ بضعة دقايق بعدما قمتُ بالتدخيّن.

Er war ein deutscher Agent, auf den Sie vor ein paar Jahren geschossen haben.
لقد كان عميلاً ألمانياً والذي أقدمتي على إطلاقِ النارِ عليه منذُ عدةِ سنين

Ich habe vor Jahrhunderten gelernt, mir diese Frage nicht mehr zu stellen.
هذا سؤالٌ تعلمتُ التوقف عن سؤاله منذُ عدةِ قرونٍ قد مضت

Ich bis seit zwei Tagen aus dem Loch raus ich hab seitdem nicht mehr als zehn Worte mit Beecher gewechselt.
خَرجتُ من الانفرادي منذُ يومين و لَم أتكلَّم أكثر من عَشر كلمات معَ بيتشَر

Ich hab mich so lange nicht gesehen, ich muss lächerlich aussehen!
لم أرى نفسي منذُ مدة طويلة لابد أنني أبدو مضحكة

Nicht in den letzten sieben Monaten. Nicht seit ich erfahren habe, dass ich schwanger bin.
توقّفتُ منذ سبعة أشهر، منذُ اكتشفتُ أنني حامل

Du warst betrunken, wir haben einen schlechten Streich gespielt, aber das ist lange her.
كنتِ ثملة، ثم قمنا بمزحة سيئة عليكِ لكن كان هذا منذُ وقتٍ طويل

Ich glaube, dass die Aufregung seither begonnen hat, doch ich habe das Gefühl es kocht schon länger.
أودُ أن أعتقِد أنَهُ في تلكَ الفترَة بدَأَت كُل هذه الجلبَة لكني لدي حَدس أنَها كانَت تتخمَّر منذُ وقت