"نعيش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leben
• wohnen
• wohnten
• lebt
• gelebt
• lebten
• überleben
• unser
• live
• führen
• erleben
• befinden
• uns
• Welt
• dass wir

Wir leben heute in einem Zeitalter der Verbundenheit, in dem wir jeden lokalisieren können, jederzeit und in Echtzeit, mit einem kleinen Gerät in unserer Hand.
نحن نعيش الآن في عصر الاتصال حيث يمكننا تحديد مكان أي شخص، في أي وقت، في الوقت الحقيقي، من جهاز صغير في أيدينا.

Nun leben wir im Zeitalter des Internets, was eine Art globalen Bewusstseins zu schaffen scheint.
نحن اليوم نعيش في عصر الانترنت والذي على ما يبدو أنه يبني وعياً عالمياً

Wir werden nicht wirklich ewig leben. Sie werden nicht ewig leben.
لن نعيش في الوقع إلى الأبد. لن تعيش إلى الأبد.

So ist es doch wirklich. Wir alle leben das leben unter Vorbehalten.
وهذا ما هو في الواقع عليه، أننا جميعا نعيش الحياة بشروط.

Diese zugige alte Scheune! Dann kann man auch im Kühlschrank wohnen!
هذه الحظيرة القديمة المعرضة للتيارات الهوائية كأننا نعيش في ثلاجة

Um die Welt zu verstehen, in der wir leben, erzählen wir Geschichten.
إننا نروي قصصا من أجل أن نفهم العالم الذي نعيش فيه.

Denn im digitalen Zeitalter, in dem wir jetzt leben, im vernetzten Zeitalter, hinterlassen wir alle Aufzeichnungen.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

Wir können nicht jede Einzelheit ändern, die uns im leben widerfährt, aber wir können die Art und Weise ändern, wie wir sie erleben.
لا يمكننا أن نغير كل شيء يحدث لنا في هذه الحياة، ولكن يمكننا أن نغير الطريقة التي نعيش بها تلك الأمور

Wir leben in einer Zeit des Massenaussterbens, das bisherige fossile Funde um den Faktor 10.000 übertrifft.
نحن نعيش في زمن إنقراض جماعي يفوق عدد سجل الأحافير التي لدينا بـ 10,000 ضعف.

Wir leben also in einem Zeitalter der globalen Geldherrschaft, aber wir haben dies spät bemerkt.
لذا نحن نعيش في عصر النخبة الثرية العالمية، ولكن كنّا متأخرين في ملاحظة ذلك.

Das ist wirklich schwierig, weil wir in unglaublich komplexen Systemen leben.
و هذا صعب للغاية لاننا نعيش في انظمة معقدة للغاية

Dies ist eine grundlegende Veränderung, ein tiefgreifender Wandel in der Wirtschaftswelt, in der wir leben.
وهذا ما أظنه، محيطا من التغييرات، تغيير عميق في اقتصاد العالم الذي نعيش فيه.

Wir leben in einer Gesellschaft, die Adam I bevorzugt und Adam II oft vernachlässigt.
يصدف أننا نعيش في مجتمع يفضل آدم الأول. وغالبا ما يتجاهل آدم الثاني.

andere, dass wir in einem kosmischen Wildgebiet leben -- einem Zoo.
ويقول آخرون بأننا نعيش في محمية برية كونية، كحديقة الحيوانات.

Nun gibt es Physiker, die Ihnen erzählen werden, dass wir tatsächlich in der elegantesten Realität leben.
الآن، هناك بعض علماء الفيزياء سوف يخبرونكم أننا في الحقيقة نعيش في أكثر واقع رقيًا.

Wir verdienen alle Mitgefühl und auch, online und offline in einer mitfühlenderen Welt zu leben.
جميعنا يستحق الرأفة و أن نعيش على العالم الإفتراضي أو الحقيقي بطريقة أكثر رأفة

Die seltsame sieht so aus: dass wir in einer dreidimensionalen Welt leben.
يبدو البعد بهذا الشكل : أننا نعيش في عالم ثلاثي الأبعاد

Einige, wie die, in der wir leben, sind wunderschöne Spiralen, die anmutig durchs All wirbeln.
بعض المجرات، مثل التي نعيش عليها، لها شكل لولبي جميل، تدور برشاقة في الفضاء.

Wir adoptieren Kinder und wohnen in dem Haus, das du so fantastisch einrichtest.
و نتبنى الأطفال و نعيش في المنزل الذي تقومين بهِ عملاً رائع.

Wieso wollt ihr verreisen? Wir wohnen am schönsten Ort der Welt.
لما تودون الذهاب لمكان آخر بينما نعيش بأفضل مكان بالعالم؟

Durch mein altes Viertel, wo die Häuser schöner waren als da, wo wir jetzt wohnten.
تمشيت في حينا القديم حيث كانت البيوت اجمل من البيت الذي نعيش فيه الآن

Man kommt allein auf die Welt, lebt allein und stirbt allein.
ولدنا وحيدون , نعيش حياتنا وحيدون , و نموت وحيدون.

Also überlegte ich mir, wir haben in all diesen Epochen gelebt: der Steinzeit, der Eisenzeit und der Kupferzeit.
لذا بدأت بالتفكير: حسناً، نعيش في عصور الانسان هذه: العصر الحجري و العصر الحديدي و العصر النحاسي

Wir leben schon sehr lange in Städten, doch die meisten von uns lebten nicht in Städten.
لقد كنا نعيش في مدن لمدة طويلة من الزمن. ولكن معظمنا لم يعش في مدن.

Mit diesen Bildern wollen wir eine Diskussion anregen, was an unserem Planeten ursprünglich ist und was wir auf diesem Planeten behalten müssen, wenn wir überleben wollen und es ein Gleichgewicht in unserem eigenen leben geben soll.
وما أردناه من تلك الصور هو إنشاء نقاش حول ما لدينا من الطبيعة النقية وما يجب علينا أن نبقيه في هذه الطبيعة إن أردنا أن نعيش ، للحصول على بعض الإتزان في حياتنا

Außerdem sind wir inmitten der Waldregion des Landes, und unser öffentlicher Raum ist mies.
إضافة إلى ذلك نحن نعيش في وسط منطقة الغابات للبلد، وفضاءاتنا العامة مقرفة؛

TEAMS MIT ZWEI ODER MEHR SIEGEN SPIELEN IM WINNERSBRACKET Wir sind live auf der Gamescom 2011 im wunderschönen Köln.
نحن هنا نعيش في جيمز كوم 2011 في كولونيا الجميلة.

es ist an uns als Individuen, das Ruder und die Verantwortung zu übernehmen für die Art von leben, die wir führen wollen.
الامر متروك لنا كأفراد لأخذ زمام المبادرة والمسؤولية لنوع الحياه التي نريد أن نعيش.

Stellen Sie sich vor, dass wir uns in einer Stadt befinden, in der eine bestimmte Krankheit, wie die Masern, nicht existiert.
تخيلوا لبرهة أننا نعيش في مدينة خالية تمامًا من أي مرض معين، مثل الحصبة، على سبيل المثال.