"هذا لأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil die
• - Weil
• Weil das
• Nur weil
• denn

Das ist, Weil die Regierung wie ein weiter Ozean ist und Politik das sind die obersten 15cm.
هذا لأن الحكومة هي مثل محيط كبير والسياسة هي طبقة الست إنشات فوقها.

Dies konnte geschehen, Weil die Bedeutung von Anstrengung und Schwierigkeit anders behandelt wurde.
حدث هذا لأن معنى الجهد و الصعوبة قد تحولا.

- Weil sich Codys Mom eben darauf übergeben hat.
هذا لأن والدة كودي استفرغت قبل عدة دقائق

- Weil nicht jeder bezahlt hat.
هذا لأن الجميع لم يدفعون

Das ist so, Weil das glückliche Paar alles perfekt haben möchte.
هذا لأن الزوجين السعيدين يريدان لكل شئ أن يكون مثالياً

Nur Weil das Volk hier keine Ahnung hat.
هذا لأن هؤلاء الحمقى لا يعرفون المرشح المؤهل عندما يروه

Und alles nur, weil ein Priester sagt, ich muss an Gaias Mund stehen?
كل هذا لأن الكهنة قالوا بأنني يجب أن أقف أمام غايا ؟

Und all das Nur weil Crassus mit zwei kapriziösen, angemalten Nymphen... einen Abstecher nach Capua machen musste.
كل هذا لأن كراسوس قرر أن يقطع رحلته إلى كابوا مع حوريتان لديهما بعض النزوات

Sie werden es bestätigen, denn die Beweise, wie sie in einer früheren Form vorlagen, sind nicht so, wie sie die Beweise gerne darlegen würden.
وسيتبارون في هذا لأن الدليل المعروض في نسق سابق ليس على الشاكلة التي يتم بها عرض الدليل.

Wir wissen das, Weil die NYPD's nachbarschaftspolitische Philosophie in der Koproduktion der öffentlichen Sicherheit begründet ist.
ونعرفُ هذا لأن فلسفة ضبط النظام لشرطة الأحياء في مدينة نيويورك هي متأصلة وتستندُ إلى الإنتاج المشترك للسلامة العامة.

Ich muss das wissen, Weil die Frage vor Gericht ganz bestimmt aufkommen wird und ich eine Antwort brauche.
أنا أسألك عن هذا لأن إذا هذا ذهب إلى المحكمة هؤلاء المستوجبون سيصعدون و سأريد جواباً

Du bist sauer, Weil die im Studio nichts von dir wissen wollen, Genosse!
أيها المختل ، أنت تفعل هذا لأن الأستديو لا يردون على أي من مكالماتك أيها الرفيق

Weil die Kraftquelle nicht kalibriert war. Die hier funktioniert besser.
هذا لأن وحدتك القوية قد فحص بشكل صحيح، هذا سيكون أفضل

- Weil die Leute Angst haben.
هذا لأن الناس خائفون

- Weil Hitler Göring erschießen ließ.
هذا لأن (هتلر) أمر بقتل (غورينج)،

- Weil die Sache... - Wie viel?
- هذا لأن هناك أموراً ...

Und Sie haben wahrscheinlich Probleme mit dem Luftholen, Weil das Lebenserhaltungssystem nicht richtig funktioniert.
السبب انه لربما الجميع يمر بأوقات عصيبة الآن في التنفس هذا لأن نظام دعم الحياة في السفينة

Weil das Logo aus den 70ern stammt, als es zuerst so aussah, als würde Gras legalisiert werden.
هذا لأن الشعار مأخوذ من السبعينات في السابق عندما بدا الأمر وكأن الحشيش سيتم السماح به قانونياً

Und es ist nicht so, dass ich mit euch rede, weil ich den Klang meiner eigenen Stimme so mag, sondern Weil das hier erledigt werden muss.
وليس لأنّني أحب سماع صوتي ولهذا السبب أتحدّث معكَ. هذا لأن هذه المتطلبات يجب أن تنجز.

Das sagst du nur, weil du noch kein Date hast.
تقولين مجرد هذا لأن الحفلة بعد أسبوع ولم تقابلي أي رفيق لحد الآن

Nur weil dieser kleine Scheißer mir was darüber vorgeheult hat, dass seine Frau ihn verließ.
كل هذا لأن ذلك الحقير تباكى بأن زوجته هجرته

denn die Wissenschaft zeigt, dass Menschen einen intrinsischen Sinn für Gerechtigkeit haben.
هذا لأن العلم يبينُ أن لدى البشر شعورٌ طبيعي بالإنصاف.